7 razões pelas quais você NÃO deve fazer um remake americano do seu nome

Vi o filme Seu Nome logo após ter voltado de férias no Japão. Por isso fiquei muito impressionado com isso, porque recria muito bem os sentimentos que se têm tanto nas grandes cidades como nas zonas rurais daquele país. Para além da história e daquela grande banda sonora. J.J. Abrams e Marc Webb serão capazes de recriar tudo o que este filme transmite? Eles têm um ótimo trabalho pela frente, mas acho que não devem fazer uma versão de ação real deste filme. Que é melhor deixar as coisas como estão. Claro que senti o mesmo pelo Rei Leão ou pelo Aladino e a Disney não me ouviram. Mas Akira, nem lhe toques. A menos que o Christopher Nolan o tenha feito, mas isso é outra história.

Aqui deixamos 7 razões para que você não faça o remake americano em ação real do Seu Nome (Kimi no Na wa).

O filme é muito relacionado com o Japão.

Obviamente a história tem lugar no Japão, mas vai ao fundo da forma como as pessoas vivem naquele país. Os seus desejos e as diferenças entre as pessoas nas cidades e as pessoas nas cidades. Extrapolando isso para os Estados Unidos não será tão eficaz. Para começar, porque não é nada de novo, já vimos isso em milhares de filmes antes. E as diferenças são mais sutis do que no Japão, onde os contrastes são maiores.

Tradições.

O filme de Seu Nome não pode ser compreendido sem as tradições milenares que existem no Japão. Os Estados Unidos não têm essa profundidade cultural, porque é um país muito mais jovem. Então essa parte será perdida.

A história do Fio Vermelho do Destino.

Esta crença está intimamente ligada à Ásia Oriental e é uma das bases da história do Seu Nome. Também é algo que o realizador do filme original Makoto Shinkai parece estar bastante obcecado. Algo que o público ocidental não sabe e se quer usá-lo, deve explicar muito bem ou simplesmente descartar.

O Fio Vermelho do Destino refere-se a um cordão vermelho que os deuses amarram entre duas pessoas quando elas estão destinadas a se encontrar. Vamos ver se são suficientemente corajosos para fazer isto num filme americano.

A Banda Sonora.

A parte da música é um grande problema. Ou eles usam o mesmo, o que eu duvido muito, ou não vão chegar ao mesmo nível, a menos que coloquem um inspirado Hans Zimmer. É inconcebível o filme Seu Nome sem sua trilha sonora. Portanto, é um elemento que se perderá na versão americana de acção real. O que o fará não estar à altura da propaganda a esse respeito.

Lavagem a branco.

Este termo whitewashing, refere-se a colocar actores brancos em personagens de outras raças. Como aconteceu em Ghost in the Shell. Se o filme for ambientado na América, obviamente serão atores que se parecem com americanos, mas a controvérsia pode surgir a qualquer momento.

Más adaptações.

Sempre que Hollywood faz uma adaptação de algo japonês, é um verdadeiro desastre. Dragonball Evolution ou Death Note são dois bons exemplos. Mas talvez haja alguma esperança nesta altura. Desde Alita, Fighting Angel é um bom filme e Pokémon: Detective Pikachu parece muito bom.

Pouca repercussão nos EUA.

Curiosamente, ainda que o filme tenha arrecadado mais de 334 milhões de dólares em todo o mundo. Nos Estados Unidos quase ninguém foi ao cinema para o ver. Então, pode ter-se tornado mais popular na sua versão em DVD ou Blu-Ray. Tenho certeza que muitas pessoas decidiram vê-lo porque na época havia muitos resumos no YouTube. Mas quando abriu, passou por mais sofrimento do que glória na bilheteria.

Trilha Bónus: O Tema Meteorito.

Estou um pouco preocupado com isso, porque no filme original Seu Nome o tema do meteorito é apenas uma desculpa para sabermos que a história está em dois momentos temporais diferentes. Mas em Hollywood, os efeitos especiais tendem a ser demasiado importantes e isso seria um erro. Tenho a sensação de que eles vão fazer “algo” que será chamado de Seu Nome e não terá nada a ver com o anime original.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad