Aprendendo a conduzir (2014) por Isabel Coixet

Aprender a conduzirAprender

a conduzirAprender a conduzir (2014) * EUA / Grã-Bretanha

Duração: 105 minutos.

Música: Dhani Harrison e Paul Hicks

Fotografia: Manel Ruiz

Roteiro: Sarah Kernochan (Baseado em um artigo de Katha Pollitt)

Direção: Isabel Coixet

Apresentadores: Patricia Clarkson (Wendy Shields), Ben Kingsley (Darwan Singh Tur), Grace Gummer (Tasha), Jake Weber (Ted), Sarita Choudhury (Jasleen), Avi Nash (Preet), Samantha Bee (Debbie), Matt Salinger (Peter), Daniela Lavender (Mata)

Darwan Singh Tur, um instrutor de condução de origem indiana, assegura ao seu aluno que ele passará e que ele tem a certeza que assim que o fizer comprará um carro enorme e esquecerá todas as regras porque a condução dá liberdade.

Quando termina as aulas vai para a sede do táxi, porque durante o resto do seu tempo livre trabalha como motorista de táxi, mesmo comendo no carro.

Uma noite ele é parado por um homem, Ted, que lhe pede para começar rapidamente quando ele entrar, embora antes de o fazer outra mulher, Wendy, entre. Ela estava atrás dele e ele diz-lhe que ela é louca, e ela diz-lhe que ele é um sacana que estava a tentar impedi-la de fazer um espectáculo e ele disse-lhe num local público, dizendo-lhe que não voltaria para casa, Perguntando a ele há quanto tempo ele mentiu para ela, incapaz de acreditar que ele poderia tê-la enganado depois de viverem juntos por 21 anos, alegando que ela o pegou de surpresa, ao que ele responde que ele nunca descobre nada porque não olha para cima do livro ou do computador e quando o faz parece olhar através dele como se ele fosse um fantasma.

Ele pergunta se ela é uma de suas alunas, e como ela não responde, ele assume que ela é, mas pede que ela vá para casa para falar sobre isso, embora ele prefira não fazer isso, e ele sai antes de dar a ela o endereço no 98 West, chorando Wendy pelo resto do caminho, enquanto lhe assegura que ela não o entende.

Em casa ela se deita na cama, notando, enquanto estende a mão, que Ted está desaparecido, a quem ela se lembra de corrigir exames enquanto dormia ao lado dele, ou quando pela manhã ela o viu escovando os dentes sem as calças, ou quando dançavam juntos, ela subiu em seus pés, embora finalmente tenha vomitado.

Quando o seu trabalho termina, e ele está prestes a deixar o táxi, Darwan percebe que a mulher que levou com ele deixou um envelope lá dentro.

Ele retorna ao seu apartamento, que divide com vários índios, incluindo seu sobrinho Preet, que parece feliz porque tem um emprego em uma reforma, onde trabalhará por pelo menos quatro semanas.

Wendy, devastada, senta-se à porta da casa dela, nas escadas, a pensar.

Sua filha Tasha chega, que agora vive em uma fazenda no campo e está muito satisfeita porque ela garante que adora entrar no trator e que eles não usam fertilizantes ou produtos químicos e adora os cheiros e a lama, dizendo que quer deixar as aulas por um semestre para colher e pede para ela ir com ela, sua mãe se desculpa dizendo que não sabe dirigir e o trem está muito longe, pedindo para Tasha aprender a dirigir, embora ela se desculpe dizendo que onde ela mora não há internet.

Tasha tenta convencê-la de que seria bom para ela sair daquela casa para não ficar aflita, e sua mãe lhe diz para não se preocupar, pois seu pai tem uma crise a cada sete anos e se comporta como um adolescente e está em seu terceiro ataque, e que quando ele voltar para casa eles irão vê-la.

Mas Tasha assegurou-lhe que seu pai não voltará, pois ele lhe disse que tinha pedido a separação no dia anterior.

Wendy reclama que ele a está usando como mensageira, assegurando-lhe que seu novo parceiro terá que saber que ela terá que apoiá-lo, pois em todo o tempo que eles estiveram juntos ela não conseguiu um emprego estável.

Ela lhe pergunta se vai ficar para almoçar e Tasha lhe diz que está se encontrando com seu pai com esse propósito, concluindo que Wendy só foi visitá-lo para verificar se ele está doente e depois ir contar ao pai.

Depois da discussão ele vai trabalhar e depois deita-se sem querer nada até baterem à porta, vendo que é o taxista da noite anterior que lhe vai levar o envelope que ela deixou no táxi, recusando-se a levar a gorjeta, porque ela lhe diz que gosta de ajudar, dizendo que então ele não deve ser de Nova Iorque, respondendo ao homem que é, porque ele vive em Queens.

Antes de sair, ela observa que ele está dirigindo um carro escolar e lhe pede um cartão.

Wendy telefona à filha para pedir desculpas, dizendo-lhe que está disposta a tirar a carta e comprar um carro para ir vê-la e comer lama juntos.

Ela acompanha isso com um programa de rádio na sua qualidade de crítica literária junto com um crítico de cinema e um crítico de arte, e quando ela conta quais escritores atuais ela gosta, ela vê como seus colegas saltam quando nomeia Delia Kraus.

Quando a discussão termina, a crítica de arte lhe explica que Delia é a mulher com quem seu marido está agora, e Wendy lembra que no ano anterior a escritora era residente e tinha reputação de dormir com metade da faculdade, lamentando que ela terá que ver seu nome na revista para a qual trabalha toda vez que a abrir, então ela diz que trabalhará em casa por um tempo.

Alguns dias depois Darwan bate à sua porta novamente, para o início das suas aulas de condução, assegurando-lhe que ela tinha esquecido e que mudou de ideias e não as quer dar, mas que ela lhe vai pagar, dizendo a Darwan que não quer ser paga, pedindo-lhe que se sente no carro, conseguindo com sua insistência que ela concorda, embora uma vez sentada ela lhe diga que não precisa aprender a dirigir, porque seu marido dirige, dizendo-lhe que ela não aprendeu a cozinhar porque ela achava que sua mãe estaria sempre com ele, e então eles se separaram, conseguindo dar sua primeira aula.

Darwan mostra a Preet a foto de uma mulher enviada pela sua mãe, embora como sempre Darwan a rejeite sem quase olhar para ela, dizendo que ela parece amarga, perante a qual Preet lhe diz que deve parar de rejeitar as mulheres, porque ele ainda pensa como quando estava na prisão, provocando a raiva de Darwan, o que o lembra que ele lhe deve respeito, porque o acolheu quando a sua mãe o mandou para a América.

Um dia, enquanto ele dá aula e pára num semáforo, ele vê Ted com sua nova namorada, perguntando-lhe quando ela se aproxima dele se ela não o ama mais, e ele responde que ela não o ama, perguntando-lhe porquê.

O aviso do professor para ela estar em alerta a tira de seu devaneio, e ela deve frear bruscamente para não atropelar uma mulher, dizendo que ela nunca será boa em dirigir, enquanto ele aponta que será cada vez mais fácil, forçando-a a continuar.

Em casa, Darwan fala com sua irmã, que lhe diz que a mulher é um pouco mais velha, mas que ainda pode dar-lhe filhos, e quando ele lhe pergunta por que ela não é casada ela lhe diz que teve um namorado, mas ele foi morto pela polícia e depois teve que cuidar de seu pai doente, e quando ele lhe diz para mostrar isso ela lhe diz que a mulher se recusa a falar com ele pensando que ele vai parecer mais velho e não como ele.

Wendy conhece sua irmã Debbie que lhe diz que está feliz por ter decidido dirigir, e depois lhe assegura que não entende por que os homens traem suas esposas pensando que não as verão, mas que gostam delas jovens para que as moldem e lhes ensinem coisas como acordá-las com uma boa “limpeza do sabre” à qual ela se recusa, já que sua boca já está aposentada.

Wendy fala com seu advogado que lhe diz que Ted quer pensão alimentícia ou 25% do seu rendimento por tê-la sustentado enquanto ela desenvolvia sua carreira e que ele a deixará a casa se ela comprar sua parte, mesmo que ela não tenha tanto dinheiro e não queira perder sua casa, o que para ela é como uma parte de sua identidade.

Um dia, quando Darwan chega ao seu apartamento, encontra lá a polícia, que está a levar as pessoas que vivem com ele, pedindo-lhe os seus documentos para provar que é um cidadão americano, acolhido como refugiado político.

Quando eles saem, ele encontra tudo jogado fora e Preet escondido debaixo da pia, dizendo-lhe que irá com sua namorada, que é judia, para Chinatown.

Um dia, enquanto davam aulas, alguns rapazes insultam Darwan, chamando-o Osama, ao qual ela reage violentamente, enquanto Darwan permanece impassível, assegurando que o insultam todos os dias.

Pouco depois eles os ultrapassam de forma irregular e ela assobia, dizendo-lhe que ele deve evitar a agressão, tanto ao volante como na sua vida, porque quando ele está ao volante deve bloquear tudo o que não é o carro em si.

Ted vai pegar suas coisas no chão, vendo-a deixando-lhe o livro “O Prazer do Sexo” que ele lhe deu no Dia dos Namorados, mas que ela não se lembra de ler, começando a olhar para ele e vendo as posições que eles praticavam enquanto estavam juntos.

Depois disso, Wendy mostra-lhe fotos antigas, caso ele queira algumas, dizendo-lhe que está a aprender a conduzir e que está a limpar e a fazer bolos, mostrando-lhe a sua insinuação, assegurando-lhe que pode dar-lhe o que ele precisa, o que Ted rejeita, interrompendo o reboque que leva o carro de Ted por tê-lo na segunda fila.

Durante a aula Darwan diz-lhe que ela está linda, perguntando o que uma mulher gostaria de ter como presente – ela não está convencida de lhe dar uma tanga, como sugeriu Preet – dizendo que chocolates, flores ou, no seu caso, um livro de poesia.

Cansada das negociações e dos pedidos do marido, a Wendy quebra o acordo.

Na sua próxima aula Darwan vai muito elegante, e de repente Wendy observa que eles vão atravessar uma ponte, e como ele sofre de vertigens ele se recusa a continuar, embora ele não tenha outra escolha, acabando em Queens, seu bairro, e ela o pega virando sem ele dizer nada, para lhe mostrar suas Queens, confessando então que ela cresceu lá, lembrando que seu pai costumava sentar-se no carro para ouvir o jogo quando sua mãe – frequentemente – o jogava para fora de casa. Até que um dia ele saiu e eles não o voltaram a ver, alegando que ele tinha uma alergia a Queens.

Darwan sai para buscar algo e ela se vê com seu pai ouvindo o jogo, dizendo ao pai que está na hora de ela dirigir, assegurando-lhe que tendo um carro ela não precisa de uma casa, porque ela tem tudo lá.

Darwan retorna com uma camisa pólo como prêmio pelo que lhe custou ir lá.

Depois andam pela vizinhança, dizendo-lhe que no seu país era professor universitário como o seu pai, e que agora prefere trabalhar com o táxi ou como instrutor de condução porque para trabalhar em outra coisa teria de tirar o turbante e fazer a barba, e não quer esquecer quem é, assegurando-lhe que não pode regressar ao seu país, o que o impediu de ir ao funeral do seu pai no ano anterior, nem pode ir ao funeral da sua mãe porque depois foi preso no seu país por ser sikh.

Ela explica a ele que acusaram falsamente seu irmão de terrorismo e torturaram toda a família, exceto a irmã, porque ela era pequena.

Eles falam olhando para o mar até ele dizer que é tarde e que tem de sair.

Nesse dia ela deve dirigir à noite pela primeira vez, porque nem sabia onde estavam as luzes e no meio de uma terrível tempestade, assustando-se quando viu um raio, que a leva a dar um freio, fazendo outro carro bater contra eles.

O homem que bateu em seu carro reage violentamente a Darwan, de quem ele pega seu turbante, e a polícia que está questionando Darwan chega, e Wendy sai furiosa com o tratamento de seu professor por causa de sua raça.

Embora façam uma parte amigável Darwan fica muito zangado, porque embora tenham seguro, ele tem de pagar a franquia até 500 dólares e também está com pressa, porque ele tem de ir ao aeroporto buscar alguém, chegando de facto atrasado.

Enquanto Wendy espera por ele no carro, ele entra no terminal, onde Jasleen já o espera. Ele lhe dá um ramo de flores e um livro de poesia enquanto lhe diz que eles não falam a língua deles para que ela possa aprender inglês primeiro, e ela lhe dá alguns doces de seu país como presente.

Então ele a leva para o carro, onde, como o porta-malas foi destruído pelo carro está cheio de água e eles devem colocar as malas na cabine, levando Jasleen com seu vestido de noiva, dizendo a Darwan para Wendy que eles vão se casar no dia seguinte, reconhecendo que Darwan se sente muito violento por ter tido que encontrar sua futura esposa nessas circunstâncias, completamente encharcado e com o carro assim.

Wendy sente-se estranha e pergunta-lhe se ele nunca a viu antes, dizendo que ela é de uma cidade perto da sua cidade e que a irmã a escolheu para ele. Wendy afirma que se a irmã tivesse escolhido o seu marido ela seria uma idiota, indicando sorrateiramente a Darwan que ela é melhor na escolha e, portanto, está sozinha e louca.

O casamento é realizado no dia seguinte, de acordo com o rito da sua religião.

E enquanto Wendy começa a procurar apartamentos para se mudar, Jasleen começa a desempacotar e a colocar as suas coisas na sua nova casa.

Alguns dias depois, Wendy recebe uma carta de Darwan pedindo desculpas pelo seu comportamento no último dia e anunciando que o carro foi reparado, para que eles possam continuar com suas aulas.

Durante esta, ele lhe diz que sabe que ela não é a favor do casamento arranjado, mas explica que em seu país a família é muito próxima e se conhecem tão bem que sabem objetivamente quem é a pessoa certa para eles.

Jasleen tenta aprender a língua vendo vídeos, apesar de não saber que está vendo vídeos em espanhol.

Quando Darwan regressa, ela repreende-o porque ele não vai às compras e não se relaciona com outras pessoas, por isso não consegue aprender bem a língua, dizendo-lhe que aprende com a televisão, vendo-o que não aprendeu nada de útil.

Wendy conhece a irmã e o cunhado para jantar, apresentando-os ao Peter, um amigo que parece muito simpático e que fala francês como ela, embora Wendy não se sinta à vontade e pergunte à irmã porque é que eles a tramaram, Diz a Debbie que ele é um fã de ópera e gourmet, o que lhe diz que ele a inveja por poder dedicar a sua vida a cultivar a sua mente, ela diz que às vezes ela gostaria de a tirar, ele diz que é para isso que ele tem yoga, depois diz-lhe que adora as suas críticas.

Acabarão fazendo amor naquela noite, de tal maneira que ela lhe pergunta se ele nunca virá, afirmando que ele veio várias vezes mesmo que não ejacule porque tem sexo tântrico, pedindo-lhe que pare agora, apontando que ele queria que ela tivesse outro orgasmo, afirmando que ela está muito cansada, perguntando-lhe quando ia ejacular, respondendo-lhe que da próxima vez, propondo-lhe que o fizesse na quinta-feira seguinte, desculpando-se com as suas aulas de condução.

Na sua próxima aula Darwan diz-lhe que ela parece estar mais confortável a um ritmo mais rápido, observando que ela está muito calada, ela diz que é porque ela está atenta.

Uma vez em casa, Darwan lê um poema para sua esposa e depois pede que ela leia um para ele, deitado no colo dele, como Wendy lhe disse, percebendo então que ela não sabe ler, porque ela foi tirada da escola quando tinha 14 anos, reclamando então porque ele fica bravo com tudo que ela faz, dizendo-lhe que ela deveria sair e ficar curiosa sobre seu novo ambiente, porque ela tem uma mente, perguntando se ela gosta de Wendy.

Darwan pergunta-lhe porque é que ela está tão infeliz, ela responde que porque ele nunca está lá, dizendo que ele está a trabalhar, ao que ela responde que ela não quer estar com ela porque ela é demasiado estúpida.

Finalmente chega a hora do exame, Darwan lembra a Wendy das coisas que lhe retiram mais pontos e que se ela reprovar ela reprova automaticamente, apesar de que, assim que ela sai, ela salta uma parada.

Enquanto bebia vinho depois ela diz que ficou presa e que conduzir não é o seu forte.

Ele lhe diz depois que é normal que seu marido a traísse porque ela o abandonou e à filha dele, direcionando seu amor para as palavras, admirando-o por ter conseguido ser um só espírito com Jasleen, perguntando-lhe se ela o trairia se o decepcionasse, dizendo que ele não o faria, e ela diz que lhe dá muita fé.

Mas depois ele diz-lhe que não sabe falar com Jasleen, porque não tem a mesma formação nem gosta das mesmas coisas, tendo medo do país e dele.

Ela aconselha-o a dizer-lhe que ele nunca vai parar de tentar e que vai lutar todos os dias para preencher a lacuna porque ela merece.

Darwan pergunta-lhe se era isso que ela esperava do Ted, respondendo que mais do que palavras ela sente falta da forma como ele lhe tocou na cara quando andava a fodê-la.

Quando se despedem, ela diz que não vai voltar para ensinar, tentando convencê-la a continuar, embora ela se recuse, por isso, antes de se despedir, ele leva a cara dela nas mãos como ela disse que gostava de fazer com o Ted.

Finalmente Jasleen é obrigada a sair porque precisa comprar compressas, fazendo-o com medo, e vendo como na loja a balconista não lhe presta atenção quando ela pergunta onde pode encontrá-las, à indignação de outro cliente indiano que repreende o empregado por sua atitude, acompanhando-a e perguntando-lhe de onde ela é, vendo que ela tem um tio lá, depois ela lhe pergunta porque ela não o viu no templo.

Quando Darwan chega a casa naquela tarde ele encontra sua esposa reunida com meia dúzia de outras mulheres, se divertindo, perguntando a Mata, a mulher que ele conheceu no supermercado, porque ela estava escondendo aquela pérola na casa, e porque ela sempre a deixa sozinha, propondo uma festa lá, mandando Darwan para a rua enquanto eles cuidam dela.

Wendy finalmente se muda, ajudando Tasha com a mudança, dizendo-lhe que ela não voltará mais à fazenda, porque foi lá por um menino que partiu, como a maioria de seus amigos, então ela pede à mãe que o deixe ficar com ela, dizendo-lhe que se ele o fizer ele sentirá um sentimento de fracasso, então ela pede que ele volte para a colheita, prometendo que ela a visitará.

Ela liga novamente para Darwan, determinada a tentar novamente.

Ele diz-lhe que a Jasleen agora está muito ocupada, porque ela vai para a aula.

Ele volta ao exame pouco depois, esperando nervosamente pelo regresso de Darwan e temendo o pior quando a vê sair do carro de uma forma séria, embora ela corra até ele e o abrace, feliz por ter passado.

Ela fala com a Tasha ao telefone mais tarde, e está muito feliz.

Darwan acompanha-a à concessionária e ajuda-a a escolher o carro, confundindo o vendedor com um casal, Wendy vai com ele, fazendo-o parecer o seu amante, perguntando-se depois como chegará a casa sem Darwan ao seu lado, assegurando-lhe que a voz dele ecoará na cabeça dela durante muito tempo.

Antes de se despedir ele se propõe a encontrá-la um dia para conversar, porque ele gostaria de vê-la novamente, mas ela lhe diz que ele é sua fé e é um bom homem e ela o rejeita.

Darwan volta para casa mais cedo naquele dia, dizendo a Jasleen que ele pensou que não voltaria a trabalhar à noite, o que ela diz que gosta, acariciando-o alegremente.

Wendy, por outro lado, está prestes a conduzir o seu carro pela primeira vez numa longa viagem na qual terá a oportunidade de aplicar todos os ensinamentos de Darwan sem a sua orientação, sorrindo alegremente.

Classificação: 2

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad