Bye bye bye Alemanha (2017) por Sam Garbarski (Es war einmal in Deutschland…)

Adeus AlemanhaAdeus AlemanhaEs

guerra einmal em Deutschland… (2017) * Alemanha / Luxemburgo / Bélgica

Duração: 101 min.

Música: Renaud Garcia-Fons

Fotografia: Virginie Saint-Martin

Roteiro: Michel Bergmann, Sam Garbarski (Romances: Michel Bergmann)

Endereço: Sam Garbarski

Artistas: Moritz Bleibtreu (David Bermann), Antje Traue (Sara Simon), Mark Ivanir (Holzmann), Hans Löw (Emil Verständig), Tim Seyfi (Fajnbrot), Anatole Taubman (Fränkel), Václav Jakoubek (Moische Krautberg), Pál Mácsai (Szoros), Tania Garbarski (Sonia), Jeanne Werner (Elsa Seitz)

Frankfurt, 1946. Campo americano para pessoas deslocadas

Um dos que vivem no campo, David Bermann, reclama que o governo não aprova sua licença para trabalhar, ao contrário dos outros, apesar de ser judeu, ao que ele responde que em seu caso há irregularidades e haverá uma investigação, já que ele tem um registro no CIC, o Corpo de Contra-Inteligência.

Ele então caminha pelas ruas, ainda destruído pelos bombardeios, pegando Motek, um cachorro com uma pata faltando, que ele entrega a Marian, sua dona.

Ele conhece outro refugiado Holzmann, e quando se apresenta vê que já ouviu falar dele.

Enquanto caminham, deparam-se com um elegante carro conduzido por um ex-ladrão, Jankel Lubliner, que em breve controlará metade do mercado negro e a quem David afirma que jurou vingar-se em Buchewald, onde tiveram um caso com algumas mulheres.

Um documentário que eles assistem no campo relata que mais de meio milhão de judeus sobreviveram aos campos de concentração na zona ocupada pelos americanos, visitando uma delas Eleanor Roosevelt onde são tratados e onde lhes é ensinado inglês e hebraico para que possam emigrar para os Estados Unidos ou Palestina, esperando que em 1950 todos os judeus da Alemanha Ocidental tenham partido.

O projecionista, que queima o filme, é Emil Verständig, de quem David fala à Holzmann. Ele foi um excelente vendedor na loja de roupas de seus pais durante os anos 20.

Eles vão tomar um café na loja do Fajnbrot depois disso, com ele querendo abrir um negócio, embora os americanos não lhe dêem as permissões.

Holzmann diz-lhe que vai para a América, como quase toda a gente faz, e diz-lhe que tem 600 dólares, o que, segundo Bermann, significa que nem sequer pode levar o barco, por isso propõe que se junte a eles, e tem de obter autorização, assegurando-lhe que eles vão transformar o seu pequeno troco numa fortuna, pois ele vai precisar de pelo menos 25.000 dólares.

Venderão folhas aos alemães, recebendo a mercadoria através de comissões ou trocas, tendo já um armazém gratuito durante 6 meses e receberão um carro de aluguer barato.

Holzmann diz-lhe que não é bom a vender, embora Bermann lhe diga que ele e a sua gente o farão, e que terá de ficar no escritório como chefe, ao que Holzmann se opõe a que seja sapateiro e não vendedor ou chefe, embora Bermann lhe diga que se parece com um chefe, apontando para Fajnbrot, e já contando com Verständig.

Quando eles partem, Bermann diz a ele que Fajnbrot foi ajudado por um alemão chamado Schindler, e seu novo amigo não pode acreditar que existam bons alemães.

Eles vão para outro local, onde Fränkel, outro judeu, se apresenta, tocando um Theremin. Ele será outro dos vendedores, dizendo-lhes que viajou de Marselha para a Argélia com a Legião Estrangeira, já que eles tinham uma brigada judaica.

No dia seguinte, outro homem, Szoros, aproxima-se deles, sem qualquer força, e prestes a cair, dizendo que é por causa do seu coração, e que ele deve atiçá-lo para que ele possa ser reanimado, e ele diz-lhes que naquele momento as pessoas costumam oferecer-lhe um copo de água, e tão facilmente ele entra sorrateiramente nas suas casas, entendendo que foi uma actuação.

Ele lhes diz que foi ator e pode fingir desmaiar, e lhes conta sobre Krautberg que sabe como fazer os alemães se sentirem culpados.

Quando todos os futuros vendedores estão reunidos, Bermann diz-lhes que vender é uma arte, e no final os clientes devem ajoelhar-se e implorar que lhes seja permitido comprar algo, exigindo uma boa aparência, não parecendo desesperados para vender, porque os alemães não são de confiança, sabendo que devem subornar os americanos com 50 dólares para conseguir os papéis.

Quando as roupas chegam ao armazém, elas começam a trabalhar.

Então, começando pelo obituário de um médico, eles vão à sua casa, e quando perguntam à sua mulher sobre ele, ela diz-lhes que ele morreu, dizendo que lhe iam dar alguns pacotes que ele encomendou com roupa de cama e toalhas de Paris, por 1800 marcos, dos quais ele lhes pagou 400, conseguindo assim vendê-los.

No dia seguinte Bermann diz, após ler uma carta, que não poderá ir trabalhar porque tem um compromisso que esconde de seus colegas, que consiste em ir a um interrogatório da Agente Especial Sara Simons, um soldado americano, que lhe diz que é acusado de colaborar com os nazistas, já que seu nome apareceu várias vezes nos arquivos da SS, perguntando-lhe se é uma piada, já que estava em um campo de concentração em Sachsenhausen.

Ele diz que seus pais e irmãos, que tinham uma loja de roupas em Frankfurt, foram presos e morreram em Auschwitz e mais tarde ele foi pego na França.

Mas eles sabem que ele estava no módulo de prisioneiros com privilégios devido a uma “missão especial”.

Ele se lembra que seus companheiros de guarda estavam rindo quando um oficial alemão, Dietrich Otte, chegou, forçando-o a repetir a piada que havia contado aos seus camaradas, e, como por magia, ele agiu durante o jantar de Natal preparado pelas SS, pegando champanhe e pedindo uma salva de palmas para o “bobo da corte”.

Eles o levaram para a ala do prisioneiro com benefícios, que ele reconhece, ele usou sem vergonha, pois ele podia se lavar com sabão de verdade, não eram raspados até o osso, e podiam comer sopa com alguma substância, até que, depois de algum tempo, o chamaram novamente, dizendo-lhe que Otte precisava de alguém para ensinar ao Führer como aprender algo de cor, tendo-o nomeado como professor, tendo que lhe ensinar algumas piadas que ele pudesse memorizar e contar em uma conversa, pois ele estava à frente de Mussolini em todas as áreas, exceto para contar piadas, e como o Duce estava planejando visitá-lo, ele precisava de alguém que o ajudasse.

Ele pergunta o que aconteceria se ele recusasse, colocando a arma do Otte na boca dele.

Ela pergunta-lhe se ele então começou a sua colaboração, lembrando-se que eles lhe apontaram uma arma à cabeça.

Eles lhe mostram um cartão, no qual ele aparece com o nome de Heinz Hecker, que ele diz que Otte lhe deu, mas com o qual, acusam-no de ter colaborado com a SS, o que enfurece David, que diz que ele só tentou salvar sua vida quando eles não fizeram nada por ele, depois do que ele sai.

Para procurar seu próximo cliente, eles procuram na parede onde as pessoas colocam cartazes perguntando sobre seus parentes desaparecidos.

Fränkel aparece na casa dos pais, a quem ele diz que esteve com o filho durante a guerra e eles trocaram endereços para que pudessem se encontrar novamente depois da guerra.

Enviam-no para a casa onde ele conta as qualidades de seu filho, um homem corajoso e honesto, enquanto ele come e bebe, dizendo-lhes que agora ele deve ganhar a vida vendendo lençóis para um judeu que o explora, conseguindo assim vender-lhes dois pacotes.

Holzmann guarda o dinheiro dele e de Bermann numa caixa, com 7.920 dólares cada, embora Holzmann fique intrigado em saber o que faz quando não está com eles, dizendo a David que tem um amante.

Verständig e Krautberg visitam uma mulher, com o segundo, Moische, dizendo que ele é médico, mas sem permissão, então ele deve ganhar a vida como vendedor, a mulher dizendo que os judeus são os melhores médicos, e quando ele diz que tem dores terríveis ao andar, Verständig lhe diz que ele é um especialista em ortopedia.

Enquanto lhe massajava os pés, Verständig mostra-lhe a roupa de cama e as toalhas.

Quando se levantou assegurou que se sentia melhor e concordou em comprar-lhes um pacote, embora como o dinheiro não chegou, lhes tenha dado manteiga, presunto e café. No dia seguinte, ele vai curar a irmã, que tem problemas com o ombro dela.

Os seus colegas não podem deixar de falar sobre Bermann e perguntam-se porque não lhe foi dada uma licença e se ele não seria um kapo no campo de concentração, dizendo que ele está em apuros.

Ele diz no interrogatório seguinte que um dia foram procurá-lo e o sargento-mor emprestou-lhe um fato para ir a Berlim, indicando que ele devia vestir-se bem e ter uma nova identidade, pedindo ao tenente-coronel que não contasse a ninguém a sua situação e que não o deixasse num lugar mau.

Bermann tenta mediar para seus irmãos, mas o tenente-coronel lhe diz que se ele continuar pedindo, eles o enviarão com eles.

Moische, a caminho da compra do jornal, reconhece no quiosque um ex-oficial alemão que, conta ao seu companheiro, forçou as pessoas a entrar na sinagoga e depois ordenou que ateassem fogo nela.

No refeitório brincam enquanto comem, observando que Moische é muito sério, até que ele lhes diz que viu Werner Kertwing, um dos piores criminosos do Eger, no quiosque, e que foi ele quem teve seus pais queimados.

Bermann continua sua declaração, dizendo que depois de se vestir e pentear, foi fotografado para seu novo cartão de identidade e levado por Kleinsmitt ao Hotel Adlon em Berlim, embora ele diga que em um quarto sem água corrente e comida ruim.

No dia seguinte foram para Obersalzberg e colocaram-no na casa de hóspedes.

Quando carregam mercadorias para a sua próxima partida, Szoros diz a Verständig que ele foi o que menos sofreu durante a guerra, como foi na China.

Mas Verständig diz-lhe que em Xangai, onde ele estava, trabalhando num bar, um oficial japonês chegou uma noite com Meisinger, da SS, que tinha acabado de liquidar o gueto de Varsóvia, e que ele se recusou a apresentar aos seus clientes judeus, e Meisinger deu-lhe vários murros no olho com um anel no crânio até que ele perdeu o olho.

Nesse dia eles carregam 30 pacotes, que Bermann garante que venderão, deixando a cidade para a colônia ferroviária, onde, garantem que foram enviados pela companhia ferroviária para fazer uma grande oferta de roupa de cama, toalhas de mesa e toalhas.

Ele diz às mulheres que esses pacotes normalmente valeriam 1300 marcos, mas que a sua empresa, a ferrovia, coloca 400 marcos, para que elas possam vendê-lo a ele por apenas 900 marcos, embora ele ressalte que elas só podem oferecê-lo aos funcionários da ferrovia, embora, dadas todas as mulheres, no final elas fazem uma exceção, supostamente às escondidas, e também o vendem a 3 mulheres que não são da empresa.

Esgotados, decidem ir para a colónia do carteiro no dia seguinte.

Holzmann entrevista uma jovem alemã, Elsa Seitz, que lhe diz que seu pai era padeiro e por isso foi poupado de ir para a guerra, mas cujo negócio foi bombardeado.

Eles precisam de uma secretária, embora quando ele lhe pergunta se ela era nazista, ela decide sair, embora ele a detenha e lhe diga que o cargo é dela, apresentando-a a Bermann.

Ele testemunha novamente, seguindo Fajnbrot, que vê para onde ele vai.

O oficial Simon sabe que ele se fez passar por trabalhador ferroviário e diz-lhe que isso não ajuda a sua credibilidade.

Ele diz-lhe que tinha um plano para acabar com Hitler, mesmo tendo que pegar numa faca, o que ele pensou poder fazer aproveitando o facto de que a empregada, Fanny Huber, estava apaixonada por ele.

No seu regresso ao armazém encontra todos os seus colegas reunidos, que exigem que ele lhes diga o que faz quando está ausente duas ou três vezes por semana, insistindo que se trata de um assunto seu.

Perguntaram-lhe então se trabalhava para os nazis e se era um kapo, o que ele nega.

Um dia, Holzmann, ouvindo uma música no rádio, pede a Elsa para desligá-la e sai chorando, dizendo a David que em Auschwitz, na rampa, com os cães e a SS, e que a música estava tocando no volume máximo.

Naquela noite eles saem para incendiar o quiosque Kertwing.

No dia seguinte, durante sua aparição, Bermann continua com a história, lembrando que ela teve um namoro com Fanny, com quem ela marcou um encontro na cozinha para que ela pudesse pegar a faca.

David então pede para cortar a declaração do dia, tendo lido a notícia de um incêndio mortal em um jornal mantido lá pelo agente, então ele volta ao armazém e pergunta ao Moische se ele leu a notícia, vendo no jornal que o incêndio foi atribuído a uma caldeira em mau estado, com o dono do quiosque dormindo dentro, algo que não estava em seus planos, o jornal dizendo que era Harry Wiesener, então a notícia da morte é acompanhada pelo fato de que ele não era a pessoa que eles pensavam que era, e eles ficam chocados.

Em sua próxima sessão, David conta como Fanny lhe deu uma flor de neve e ele precisava pressioná-la, então ele lhe deu Mein Kampf para fazê-lo, algo perfeito, porque ele achou que iria agradar ao Führer, então ele fez um buraco para a faca dentro.

Mas não aconteceu nada. Ele foi dar uma volta com a Fanny na bicicleta e começou a correr cada vez mais rápido e fugiu.

Moische, incapaz de suportar a culpa da morte do alemão, enforca-se, todos os seus amigos se sentem terríveis após o evento.

Ela chega na sua próxima sessão de interrogatório perante Simon, notando que tem o arquivo de um oficial militar nazista sênior em sua mesa, perguntando se conhece o homem da foto, o que ele nega.

Ela conta-lhe sobre o incêndio no quiosque e pergunta-lhe onde ele estava à uma da manhã do dia em que aconteceu, dizendo que ele estava a dormir.

Ela o informa que o nome do defunto era Kertwing, um dos maiores procurados por crimes de guerra na Tchecoslováquia, que adotou a identidade de uma de suas vítimas.

O funeral é ainda mais amargo, já que Bermann se vê incapaz de rezar a um Deus que comete tantos erros.

Eles vão atrás dele ao restaurante de Sonia e brindam ao seu amigo morto, todos eles sentindo uma certa culpa por ainda estarem vivos, todos brindando à América, onde esperam acabar, inclusive Sonia, que está cada vez mais próxima e apaixonada por Fajnbrot, perguntando a Holzmann se ele também irá para a América, o que ele diz, embora ele então pergunte a ela se ela quer casar com ele, o que ela imediatamente aceita, o que todos tomam como um motivo de alegria.

Bermann então vê Sara Simon saindo do bar e vai atrás dela, com David se oferecendo para ajudá-la a abrir o guarda-chuva.

Ela diz-lhe que estavam a despedir um colega que está de regresso à América.

David pergunta se ela é alemã, ela diz que não, embora ele ache que ela é judia, ela diz que eles não devem falar em particular, ele garante que ele não vai contar a ninguém.

Abrigam-se da chuva debaixo de uma ponte, dizendo-lhe que o seu pai era médico no Hospital Charité em Berlim, de onde foi despedido em 33 por ser judeu, por isso partiram para a América mesmo a tempo, já que o resto da família morreu.

Ela estudou direito em Harvard e não queria voltar, mas o exército precisava de agentes que falassem alemão e ela foi forçada a ir combater os nazistas.

Ele levou-o então para as antigas lojas de roupa de cama da sua família, que, diz ele, eram as melhores de Frankfurt nos anos 20, e que agora estão destruídas.

Ele e seus irmãos se saíram muito bem neles quando foram doados por seus pais e seus irmãos casaram com meninas de boas famílias e tiveram filhos. Eles queriam ser mais alemães que os alemães e não puderam deixar de se empolgar novamente quando se lembraram de quando os alemães entraram.

Eles continuam com suas vendas, embora não possam impedir alguns deles de expulsá-los e lamentar que não os tenham gaseado.

Depois de uma viagem a Nuremberga, Simon continua o seu interrogatório.

Ela pergunta-lhe onde ele se escondeu, apontando que ele não conhecia a área. Que ele se escondeu na floresta até a chegada dos americanos, embora observe que não acredita nisso.

Um dia, entrando para interrogatório, ele encontra Otte com a Srta. Simon, que lhe pergunta como o Sr. Bermann colaborou com eles, o oficial dizendo que Bermann contou piadas, pedindo a Bermann que o segurasse, embora Bermann o abrace, pedindo a Simon que o levasse de volta para Nuremberg, depois do que ele diz a David que o homem o ilibou, perguntando-lhe se ele se sente desapontado.

Mas ao invés de ser feliz, ele se lembra que ajudou Otte a mandar um judeu para a câmara de gás, porque Otte tinha uma fraqueza por piadas e organizou uma competição de piadas entre ele e outro judeu, com o vencedor recebendo chocolate, e o perdedor tendo que ir aos chuveiros.

A caminho do armazém, ele encontra a Elsa a chorar. Alguém roubou os 46.200 dólares que Holzmann e Bermann tinham poupado, por isso pensam imediatamente que deve ter sido o Lubliner, por isso saem armados com picaretas e ferramentas para o carro deste último, que ao vê-los fugir, os vêem a esmagar o seu carro novinho em folha.

Bermann está no armazém quando Sara aparece, que se desculpa por Otte e lhe diz que ele teve que fazer isso e que vão fechar o caso dele, dizendo que é uma pena, porque ele não sabe o que pode fazer sem ela, que vem e o beija.

Depois de ir para a cama, ela lhe diz que ele não é realmente o tipo dela e lhe diz que sabe que ele não foi herói e lhe pede que lhe diga a verdade. David lhe assegura que a realidade tem que ser inventada um pouco para que não seja insuportável e que ele foi o bobo do assassino de seus irmãos e ela chora quando ela o reconhece.

De volta para a loja da família.

No refeitório da Sonia todos os amigos dançam, exceto Bermann e Holzmann, que vêem seus parceiros dançando também, celebrando o 4 de julho.

Então todos eles bebem novamente para a América.

Os seus camaradas dizem a David e Holzmann que fizeram muito por eles, e assim a partir do dia seguinte trabalharão apenas para eles até receberem o seu dinheiro de volta, e depois partirão para a América, brindando novamente enquanto dizem Adeus, Adeus, Alemanha, levando a foto de outro soldado para todo o grupo.

Todos eles deixaram a Alemanha, excepto o David.

Este aqui, sentado à porta de suas novas galerias aponta que alguém tinha que ficar e não deixar aquele belo país só para os alemães e sem humor, ele já estaria morto há muito tempo.

Depois da guerra, cerca de 4.000 judeus permaneceram na Alemanha, nenhum deles capaz de explicar o porquê aos seus filhos.

Classificação: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad