El Niño (2013), por Daniel Monzón

El NiñoEl NiñoSpain

– França (2013) *

Duração: 130 min.

Música: Roque Baños

Fotografia: Carles Gusi

Roteiro: Jorge Guerricaechevarría e Daniel Monzón

Diretor: Daniel Monzón

Artistas: Luis Tosar (Jesús), Jesús Castro (El Niño), Sergi López (Vicente), Bárbara Lennie (Eva), Eduard Fernández (Sergio), Jesús Carroza (El Compi), Said Chatiby (Halil), Mariam Bachir (Amina), Ian McShane (El Inglés), Juan Motilla (Manolo), Moussa Maaskri (Rachid), María García (Marifé)

O Estreito de Gibraltar separa a Espanha, Marrocos e Grã-Bretanha em poucos quilómetros.

O Porto de Algeciras está a apenas 10 milhas de África, e no seu porto dezenas de gruas estão a trabalhar sem parar.

Ali, um homem fotografa, escondido, um dos operadores que conduz uma destas gruas, que, no final do seu dia de trabalho, sobe para uma elegante BMW, sem saber que o homem que o fotografava está a transmitir a outros colegas, polícias como ele, informações sobre os seus movimentos, preparando-se para o seguir dois carros diferentes a uma distância segura, embora o homem faça duas voltas completas para uma rotunda vendo o primeiro dos carros, o conduzido por Jesus, forçado a abandonar a perseguição, tendo de dar o testemunho à sua companheira Eva, que observa que o veículo se dirige à alfândega na Linha com Gibraltar, Jesus entra enquanto Eva espera na alfândega no seu carro, lembrando-lhe que eles não têm jurisdição em solo britânico, apesar de lhe pedir que continue, pois podem ir como turistas, perseguindo o operador até Gibraltar, Ele finge ser um casal normal até ser visto entrar numa loja de apostas, de onde sai um homem de fato branco e chapéu e é perseguido por Eva, embora pouco tempo depois, e apesar de ter cuidado, o homem nota a sua presença.

No caminho de volta à Espanha, a Guarda Civil segura o operador da grua na alfândega, fazendo-o passar várias vezes por um arco de segurança enquanto Jesus verifica a sua documentação e fotografa um bilhete de corrida no qual tem alguns números anotados.

A polícia verifica se a numeração corresponde à de um dos milhares de contentores que chegam todos os dias ao porto, ordenando que seja digitalizado. Enquanto isso, Jesús fala com Vicente, seu superior, a quem pergunta o que podem fazer com o homem do chapéu, assinalando que não podem fazer nada, já que ele é cidadão britânico e não tem problemas com o sistema judicial do seu país.

Quando examinaram o recipiente, não detectaram nada anormal, mas Jesus insistiu para que o examinassem, mesmo sabendo que, se não encontrassem nada, teriam que pagar por todo o recipiente. Embora relutante, Vicente finalmente decidiu ouvi-lo e ordenou que o recipiente fosse examinado, carregado com pescada congelada, embora o trabalho tenha sido em vão, pois não havia vestígios da droga.

Jesus diz a Eva que alguém tinha que avisá-los, dizendo-lhe que só os dois sabiam, ele afirma, ao olhar para Gibraltar, que o inglês os descobriu.

Um jet ski passa por uma praia, onde o jovem que o dirige pega uma pedra antes de voltar, aproximando-se de um barco de pesca para o qual carregam uma carga de atum recém pescado.

O jovem da motocicleta, que se chama “el Niño”, conversa com um dos pescadores, Antonio, que se chama “Compi”, e lhe diz para ir com ele experimentar a motocicleta antes de devolvê-la à oficina, e embora este lhe diga que não pode, porque está trabalhando com seu tio, por insistência de seu amigo decide abandonar o trabalho e ir com ele, mostrando-lhe a pedra que ele levou, que ele diz ser da África.

Já na praia, e enquanto eles tomam uma cerveja, o Compi faz seu amigo ver como essa praia mudou, porque anos antes não havia ninguém lá e um alemão veio e montou um bar e sempre tem tudo cheio, dizendo-lhe que deveriam fazê-lo, montar um bar em outra praia e ganhar dinheiro, embora seu amigo o faça ver que não tem mais de 200 euros e que nada pode ser montado, Seu amigo o leva para ver um árabe nacionalizado espanhol, Halil, que pode dar-lhes trabalho e ganhar algum dinheiro, pois ele precisa de um mecânico, embora ele os leve vendado para um navio onde ele lhes mostra um barco no qual devem fazer um fundo duplo aproveitando parte do tanque, mas sem que isso seja notado.

A Criança observa que no barco há, além do barco, vários carros de luxo e outro potente barco de três motores, aproximando-se dele enquanto outro árabe, Rachid, observa-o. Ele diz-lhe que não foi levado a farejar, e que deve esquecer o que viu e o trabalho, empurrando vários homens contra eles enquanto Rachid discute com Halil, o primeiro a perguntar à Criança se é verdade que ele atravessou o estreito para a África, o que este último confirma, perante o qual o homem muda de atitude e lhe diz que eles se entenderão.

Um carro da Guarda Civil chega a toda a velocidade e com a sirene ligada, a uma ponte de onde pende o corpo de um homem sem cabeça pelos pés, onde a polícia reconhece o homem da grua que seguiu até Gibraltar.

Jesus escuta com Vicente e o juiz de instrução os registros do inglês, que o juiz não considera suficientes para incriminá-lo, tendo a polícia a certeza de que o inglês é apenas um intermediário, embora não acreditem que ele tenha dado a ordem.

Eles pensam que o Laos está por trás do caso, mostrando fotos da Interpol em vários países onde mataram vários homens da mesma forma para dar um aviso e fazê-los perceber que com a coca eles não podem cometer erros.

Mas depois do escândalo, exigem uma cabeça, e esta será a cabeça de Jesus, para a qual Vicente o informa que será transferido para Tarragona, à qual ele resiste, pois pensa que estão muito próximos, pedindo ao seu patrão que lhe dê mais três meses, o seu patrão admitindo-o, embora enviando-o para patrulhar de helicóptero enquanto Eva continua a investigação.

El Niño, Halil e o Compi vão a uma discoteca, onde ele tenta explicar à Marifé, sua namorada, que eles têm que ir a Sevilha por alguns dias por causa do trabalho, o que lhe parece ser uma desculpa para ir a outro lugar sem lhe dizer, então ela fica com raiva.

Para onde vão realmente é para Marrocos, para carregar o seu barco da droga, tendo que atravessar o estreito à noite, seguindo a rota marcada num dispositivo que lhes foi dado por Halil, que não fica nervoso quando vê a polícia marroquina a aproximar-se, salientando que já lhe deram o seu, por isso continuam a carregar os dois barcos, o com o Niño e um segundo.

À noite o helicóptero da polícia se prepara para patrulhar, chegando ao mesmo Sergio, que se descobre ter tomado seu lugar nos controles de Jesus, ao qual tanto Sergio como Manolo, seu outro companheiro, riem, chamando-o de Capitão Pescanova por ter estragado os 3.000 quilos de pescada.

Quando eles partem para Tarifa, alguém observa os seus movimentos e reporta.

Uma vez detectado o barco El Niño, o helicóptero dirige-se para ele, os seus ocupantes desconhecem a sua presença, o Compi grita alegremente, pensando que em poucas horas terão 12.000 euros, até serem surpreendidos pelas luzes do helicóptero que os manda parar os motores e esperar para serem abordados.

Mas El Niño não se aborrece, e em vez disso acelera o motor, apesar do medo do Compi, que começa a atirar alguns fardos, impedindo o seu amigo de atirar todos eles.

De repente o helicóptero desaparece, para aparecer novamente, desta vez na frente deles, assegurando ao Compi que eles “puxaram para cima”, vendo-o na frente deles e muito baixo, o Niño reagindo o oposto do que eles esperavam, acelerando o barco e forçando o helicóptero a se afastar, vendo como o barco volta para o Marrocos, apesar do que eles continuam, preparando Sérgio, que aceita o desafio de Jesus, para embarcar neles.

Ele não vai saltar, pois o barco já está em águas marroquinas.

No final da noite, Jesus volta a Gibraltar para perseguir o homem de chapéu.

El Niño e El Compi, por sua vez, chegam à ilha de Perejil, onde o último corta um saco para descobrir que não são drogas, mas areia, como no resto dos fardos, assim quando voltam à Espanha procuram Halil, atirando-se indignados, e ele os leva para ver Rachid, que lhes dá a todos 12.Ele diz-lhe que já não é útil, porque para trabalhar com ele é preciso mais cabeça do que ovos, por isso o rapaz decide sair, deixando o dinheiro no tablier, que o Compi leva.

Quando Sérgio vê Jesus falando com Eva sobre suas perguntas, começa a fazer comentários como se estivessem em algum tipo de confusão, dizendo-lhe que Jesus está doente, e depois dando-lhe um presente para sua filha Maria, da qual ele é o padrinho – depois de reconhecer que, como ele lhe disse em sua missão anterior, nunca lhe havia dado nada -, dizendo a Sérgio que seria melhor se ele lho desse quando ela voltasse de férias.

O Compi vai buscar a criança quando sai da oficina onde trabalha, mostrando-lhe que com o dinheiro que ganhou comprou uma motocicleta, e mostrar-lhe a casa onde vai morar com Marifé.

Ele o leva depois disso para ver Halil novamente, que a Criança não quer ver depois do truque anterior, embora o Compi lhe diga que ele vai propor um trabalho a ser feito por ele mesmo e sem Rachid.

Eles viajam com ele para Marrocos, onde, com o dinheiro que ganharam no golpe anterior e com o dinheiro colocado pela Halil, poderão comprar 20 quilos de pólen, que depois poderão vender a 2000 euros por quilo.

Eles finalmente chegam às plantações, onde Halil negocia com os produtores, enquanto o próprio Compi se registra na plantação que ele afirma ser o paraíso.

Mas eles precisam de alguém em quem possam confiar para levar a mercadoria até à praia, e como não querem ser nenhum deles, vão até à fronteira entre Marrocos e Ceuta, onde observam centenas de pessoas a transportar fardos pesados a passar produtos de um país para outro, encontrando entre eles Amina, irmã de Halil, a quem é pedido que faça este trabalho por eles.

De volta ao carro, Halil lhes diz que sua irmã está divorciada e precisa do dinheiro, porque por orgulho ele não voltou a ver a família, e enquanto eles o escutam a criança assiste às gravações da menina que fez os Compi.

Quando ela chega com o jet ski na praia, encontra Amina, com a bolsa, zangada por ter que entrar na água para lhe dar porque ele não quer que ela estrague a bicicleta, e uma vez na Espanha conseguem passar a droga facilmente, repetindo a operação várias vezes mais sem problemas, conseguindo boas economias.

Depois de se verem várias vezes, às vezes a Criança desce para falar com a Amina.

Um dia, enquanto patrulhavam o helicóptero, descobrem os homens de Rachid descarregando e Sergio e Jesus descem ao chão e os perseguem, embora não consigam grandes resultados, sendo Halil um dos que fogem, tendo que se esconder dentro de uma das lixeiras de esgoto fugindo de Sergio.

El Niño conta esta aventura a Amina, que ri quando ela descobre que seu irmão está escondido na merda há vários dias, observando-a enquanto El Niño sorri.

Ela então lhe diz que ele deve sair, afirmando que ele está muito confortável lá, e ela o adverte que se ele for pego lá com a droga ele será colocado na prisão por 14 anos, propondo que ele comece a se conhecer melhor, dizendo-lhe que ele irá vê-la no dia seguinte, que não há mercadoria.

Enquanto isso, Jesus continua suas investigações em Gibraltar, perseguindo o cara com o chapéu até a mesma rocha, onde ele observa que se vê lá com outro cara a quem ele dá uma pasta.

No seu regresso ele mostra a Eva as novas fotos obtidas, dizendo-lhe que viu que depois de entregar o caso o outro homem regressou a Londres.

Em Marrocos, e tal como ele prometeu, o El Niño visita Amina, que não parece feliz em vê-lo, dizendo-lhe que se a polícia descobre o que está a fazer e sem lhes pagar, espancam-na e ela vai parar à prisão, embora ela se encontre com ele no porto uma hora depois.

Quando se encontram lá, ela tira as suas roupas e vestidos tradicionais com roupas e calças modernas, deixando o seu cabelo descoberto, indo juntos tomar uma bebida, contando-lhe sobre a rapariga que está a poupar para poder viajar para a Europa, tendo um plano para isso, pois há uma belga que tem 4 filhas e a fará passar por uma delas, embora isso signifique vários anos mais de trabalho, apesar do facto de o seu irmão lhe pagar três vezes mais do que aquilo que ela ganhava com a passagem dos bens.

A Criança pergunta-lhe porque não pode levar a balsa para Ceuta, onde passa todos os dias, e ir para Málaga, dizendo que não quer acabar na prisão, pedindo-lhe que vá com ela na moto, ao que ela lhe diz que isto não é tão fácil, porque não os deixam sair do porto, embora ele lhe mostre um maço de dinheiro para o conseguir.

Vários dias depois, ambos aparecem na casa dos Compi e Marifé, que está celebrando seu aniversário, e que não os recebe com muita alegria, com seu pai, um guarda civil, estando com eles, os Compi não entendendo que ele se apaixonou desta forma.

Juntos vão para a praia onde ele toma banho nu e ela se veste, embora pouco depois façam amor juntos na praia.

Tudo corre tão bem que eles decidem comprar um barco por 120.000 euros, embora tenham que colocar mais dois motores, embora Halil comece a ter medo de Rachid, porque fazer uma carga inteira significa contratar pessoas para carregar e descarregar e subornar os agentes, e um deles terá que ficar em Marrocos até pagar no dia seguinte, papel que terá que ser desempenhado por Compi, que resiste, porque Marifé está grávida, lamentando também que, apesar de ter muito dinheiro, seja obrigado a mantê-lo escondido e não usá-lo para que ela não saiba de onde ele vem.

Ela decide trazê-lo à tona como se ele a tivesse tocado, mas Marifé não acredita que seja legal, apesar disso e após a raiva inicial, ela ficará muito feliz.

Eles também ficam de olho no “pássaro”, o helicóptero, para decidir o melhor momento entre a mudança de turno e o reabastecimento para o despistar.

Os três novos membros saem para se divertir e beber, e no dia seguinte o rapaz está novamente com Amina nu na praia.

Eva encontra Jesus num parque de estacionamento e mostra-lhe uma gravação dela a ouvir o inglês. Ela lhe diz que conseguiu identificar a pessoa que o encontrou na rocha, um albanês kosovar que trabalha em Hamburgo e controla o mercado de heroína e está começando com a coca, fazendo Jesus ver que eles vão atrás dele, pois sabem da existência da foto, o que significa que há alguém lá dentro, Jesus tendo certeza de que é Vicente, então ele lhe pede para investigar suas contas.

Um dia o Menino vai procurar Amina na casa onde ela morava com seu amigo, e ela lhe diz que ela partiu, finalmente fazendo com que ele lhe diga onde, encontrando-a no bar onde ela trabalha como garçonete, dizendo-lhe que ela partiu porque não quer acabar visitando-o na prisão, antes do que ele lhe diz que deixará tudo e irá com ela onde ela quiser, embora ele lhe peça que lhe dê um mês para terminar o que ele tem pendente.

Eles se preparam para a grande operação, deixando a Compi como garantia, e quando são informados que o helicóptero acaba de aterrissar eles partem, informando Halil que esta será sua última viagem.

Mas eles não têm tudo tão controlado como esperavam, porque de repente aparece um navio da Marinha Real, ao qual Halil o informa que não podem comprar, por isso devem mudar seus planos e mudar sua rota.

Vicente volta-se para Jesus com raiva e diz-lhe que pode investigá-lo o quanto ele quiser, avisando-o de que ele a está a reter.

Jesus sai para patrulhar novamente e eles descobrem o barco do Menino, que os desafia novamente, vendo como o helicóptero abandona a perseguição quando são avisados que um barco que começa a afundar, – contratado pela Halil – embora quando vêem que a Halil faz deles um pente, decidem voltar apesar do fato de Manolo dizer que o resgate tem prioridade, determinado a forçá-los a jogar fora a droga antes de ir ao resgate, embora eles se recusem a jogá-la fora, Jesus decidindo embarcar no barco, depois de atirar em seus motores.

Halil então vê o sinalizador e dispara no helicóptero, que se enche de fumaça impedindo-os de ver qualquer coisa, e acaba se chocando com o mar.

Jesus e Sérgio conseguem sair, embora não vejam Manolo, enquanto o helicóptero começa a afundar, então eles vêm para resgatá-lo.

Graças a isso, El Niño consegue chegar à costa e descarregar os fardos, embora Halil pareça estar afundado, alegando que o policial está morto e eles também estão.

Mas ele não morreu. Seus companheiros esperam no hospital para ver como está seu companheiro, e Sérgio diz que quando eles estavam lá embaixo ele só pensava em sua filha, que estava tão assustada que pensou em voltar do exterior onde está fazendo um mestrado, com Jesus assumindo toda a responsabilidade diante de Vicente.

Eva continua a investigar as contas bancárias e as transferências bancárias entretanto.

Halil é abordado por Rachid e seus homens a caminho do lugar onde eles esconderam as drogas.

A Criança encontra-o lá meio morto, dizendo-lhe que o Rachid levou tudo, perguntando-se como poderiam libertar o Compi.

E ele, que estava apreciando os banhos árabes, é subitamente levado para um casebre onde uma marreta é usada para destruir sua mão.

Eles têm três dias para entregar o dinheiro, e a Criança vai ver Rachid, a quem ele se propõe a trabalhar para ele, assegurando-lhe que não o fará, e que se ele morrer o policial o entregará para que ele possa continuar a trabalhar em paz.

Halil o informa que há alguns caras que estão procurando as pessoas que atiraram o helicóptero para dar-lhes um emprego, embora se tema que seja uma armadilha, apesar de que o El Niño lhe diz que precisam do dinheiro e que devem correr riscos para consegui-lo.

A criança viaja para Gibraltar, onde é apanhada pelo homem de chapéu, e Eva mostra a Jesus as fotografias deste encontro, dizendo-lhe que tem todos os detalhes do menino, embora não encaixem em ninguém importante na rede.

Jesus intercepta o chamado do Menino para a Compi, no qual a Compi lhe diz que ele está melhor, dizendo-lhe que foi ver Marifé e que ele lhe disse a verdade, ela lhe diz que se ele não o tirar, lhe arrancará as entranhas.

El Niño é instruído sobre a operação que realizarão sem saber que a polícia está seguindo seus passos e preparando sua prisão em coordenação com a guarda civil.

Enquanto coordenavam, Jesus recebeu um telefonema de Eva e foi vê-la, explicando que ela tinha algo em mente e finalmente lembrou-se do momento em que Sérgio lhes contou sobre o mestrado de sua filha, descobrindo, ao examinar suas contas, que ele tem uma grande quantia em um fundo em Jersey em nome de Maria Rubio, sua filha, pagando pelos estudos dela a partir daquela conta, dizendo-lhe que só a mensalidade custa o que ele ganha em um ano, tentando encontrar uma explicação lógica, aventurando-se que talvez ele tenha recebido o dinheiro de alguma herança.

Quando o traidor é descoberto, eles não compreendem que ele não os avisou sobre a operação, e concluem que o menino é um engodo, porque o homem do chapéu sabia que ele estava sendo seguido e que eles iriam reconhecer o menino depois de encontrá-lo.

Eles encontram Vicente depois disso, a quem explicam sua descoberta, e este cético assegura a Jesus que se Sérgio não é nada, ele o expulsará.

Eles começam a investigar um carregamento chegando de Caracas, e sobre o qual há suspeitas da Interpol, carregando um contêiner carregado com malas.

À noite, El Niño e Halil recolhem a sua carga no mar, que El Niño verifica ser real e não uma isca.

Enquanto isso, no helicóptero Sergio, Jesús e outro novo piloto detectam seus movimentos como planejado, enquanto na doca, a bagagem de Vicente e Eva está sendo investigada.

Eles seguem o barco até Soto Grande, onde Jesus e Sérgio descem e seguem os traficantes, informando-os que a Guarda Civil chegará em 15 minutos, parando Jesus no barco, enquanto Sérgio vai até a garagem onde eles vão carregar a droga à procura de Halil, e sendo surpreendido por ele, ele atira nele, pedindo a Jesus quando ele chega com o Menino para largar a arma se ele não quiser que ele mate seu parceiro.

Jesus tenta negociar com eles dizendo a Halil que ambos largarão as armas de uma vez e os deixarão levar um dos sacos com o qual terão o suficiente para pagar o resgate do Compi, embora eles não acreditem nele quando ele lhes diz que são apenas iscas.

A Guarda Civil é ouvida lá fora tomando posições, e Halil começa a ficar nervoso, e, temendo que ele acabe com seu amigo, Jesus joga sua arma para baixo e explica a eles a saída do problema.

Pouco depois, um veículo de tracção às quatro rodas conduzido pela Criança deixa a garagem a toda a velocidade e a Guarda Civil começa a persegui-la, enquanto outros camaradas entram na garagem onde os dois agentes estão sem ver Halil, que sai num barco.

Enquanto o Menino é perseguido por vários carros que ele consegue evitar, no porto só encontram malas, informando Vicente a Jesus que apesar de terem verificado cada peça não encontraram nada, embora ele o confie para não se separar de Sérgio e para evitar que ele entre em contato com alguém.

Quando Jesus lhe tira o telefone, Sérgio, apelando a uma amizade de mais de 20 anos, pede-lhe que o escute, porque pensa que será Eva quem lhe terá dito alguma coisa, assegurando-lhe que não encontrarão nada.

Entretanto, El Niño leva o seu veículo todo-o-terreno para a praia, onde é perseguido pelos carros da Guarda Civil e por um helicóptero até ser encurralado. Deve então parar e entregar-se, embora tenha atingido o seu objectivo, que era atrair toda a atenção do operacional para ele, permitindo a fuga de Halil para Marrocos.

Eva não pode acreditar que não tenha visto o recipiente vazio sem vestígios de drogas, sentindo-se impotente, até que, olhando para os casos, ela de repente tem uma idéia. Fazem-na arranhar uma delas e verificam se debaixo da camada exterior estão cheias de drogas.

Jesus e Sérgio chegam à praia onde a Guarda Civil já deteve a Criança, recebendo um telefonema de Eva que lhe explica que as drogas não estavam nas malas, mas que eram as próprias malas, tendo interceptado 2.000 quilos de cocaína pura.

Eva está entusiasmada e diz-lhe que devem celebrar que os dois anos de trabalho deram frutos, embora Jesus, com Sérgio ao seu lado, não esteja tão feliz.

Na prisão, a Criança sai com outros prisioneiros para receber os seus visitantes, encontrando Amina do outro lado do copo, sendo surpreendida, pois estava à espera do Compi.

Ele diz-lhe que no final não podia ir ter com ela, dizendo-lhe que estava à espera há três meses.

Ele explica a ela que a Compi vai participar da competição da guarda civil e que ele terá que esperar pelo menos 7 anos atrás das grades se ele se sair bem, e ela pede que ele se saia bem.

Em Gibraltar, aparece o corpo de outro homem sem cabeça, o inglês com o chapéu.

Eva ficou feliz com o fim de um trabalho de dois anos, mas o porto é um local muito atraente para as máfias, e haverá outras histórias para investigar.

Classificação: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad