Gone with the Wind (1939) por Victor Fleming

E o vento levouGone

with the

wind

(1939) * EUA

Duração: 238 min.

Música: Max Steiner

Fotografia: Ernest Haller

Roteiro: Sidney Howard (Contribuições não creditadas: Oliver H.P. Garrett, Ben Hecht, Jo Swerling, John Van Druten) (Novela: Margaret Mitchell)

Endereço:Victor Fleming (Não acreditado: George Cukor, Sam Wood)

Intérpretes: Vivien Leigh (Scarlett O’Hara), Clark Gable (Rhett Butler), Olivia de Havilland (Melanie Hamilton), Leslie Howard (Ashley Wilkes), Hattie McDaniel (Mammy), Thomas Mitchell (Gerald O’Hara), Butterfly McQueen (Prissy), Barbara O’Neil (Ellen O’Hara), Ona Munson (Belle Watling) Evelyn Keyes (Suellen O’Hara), Ann Rutherford (Carreen O’Hara), Harry Davenport (Dr. Meade), Laura Hope Crews (Pittypat Hamilton), Alicia Rhett (India Wilkes), Rand Brooks (Charles Hamilton), Carroll Nye (Frank Kennedy), Oscar Polk (Porco), Howard Hickman (John Wilkes)

Havia uma terra de cavalheiros e campos de algodão conhecida como o Velho Sul. Ali, neste belo mundo o cavalheirismo fez o seu último arco, pois foi lá que os últimos cavaleiros e as suas belas damas, senhores e escravos foram vistos.

Mas isto é algo que terá de ser procurado nos livros, porque nada mais é do que a memória de um sonho, de uma civilização que o vento levou…

PARTE UM

Em Tara, uma plantação de algodão no norte da Geórgia, vive a O’Hara.

Na varanda da mansão, a filha mais velha, Scarlett de 16 anos, se pavoneia diante dos gêmeos Tarleton, Brent e Stuart, que afirmam que não importa se foram expulsos da faculdade, porque logo haverá guerra e eles teriam saído de qualquer forma, afirmando que darão aos EUA a guerra que querem.

Mas Scarlett repreende-os, pois não quer ouvir falar de guerra, e esse assunto está a diluir todos os festivais da Primavera, assegurando-lhe que não haverá guerra, e que se eles continuarem a falar sobre isso ela irá embora, antes do que o Tarleton lhes garante que nunca mais voltarão a falar sobre isso, e eles começam a falar sobre a festa que terá lugar no dia seguinte nos “Twelve Oaks”, pedindo aos gémeos para dançarem apenas com eles, embora ela diga que já tem todas as danças comprometidas, decidindo-as, para que possa dar lugar a eles, para lhe contar uma fofoca. Eles descobriram que Ashley Wilkes vai se casar com sua prima Melanie Hamilton, que está passando algum tempo no Doce Robles.

Scarlett está muito chateada, porque está convencida de que Ashley a ama e vai embora para esperar pelo pai, que volta da casa dos Wilkes, sem prestar atenção à Mammy, que a repreende por sair sem xale e sem ter convidado o Tarleton para comer.

A noite cai e os escravos terminam o seu trabalho nos campos e regressam a casa.

Gerald O’Hara também chega a cavalo, gabando-se do seu cavalo e assegurando que ninguém em todo o estado o ganha. A sua filha Scarlett sai ao seu encontro e repreende-o por saltar com o cavalo, apesar da queda que o mantém coxo.

Scarlett pergunta-lhe sobre a notícia na casa dos Wilkes, dizendo-lhe que Melanie e seu irmão Charles estão lá, assegurando a Scarlett que ela odeia Melanie, perguntando ao pai se Ashley fingiu casar-se com ela, ao que ela responde que não, dizendo ao pai que ela não o fará, porque seu pai lhe confidenciou que ele se casará com Melanie e eles o anunciarão no dia seguinte no baile.

Scarlett reage com raiva, e seu pai lhe pergunta se ela fez figura de tola com um homem que não gosta de ter a seus pés todos no condado, assegurando-lhe que ela não seria feliz com Ashley, e lembrando-lhe que quando ele morrer deixará Tara para ela como herança, algo que ela lhe assegura que não importa, censurando seu pai que lhe diz que a terra é a única coisa que importa, porque é a única coisa que dura.

Ela lhe diz que ele fala como um irlandês, assegurando-lhe que ele está muito orgulhoso de ser um e que ela está de certa forma, e para todos que têm uma gota de sangue irlandês a terra é como uma mãe, assegurando-lhe que um dia ele sentirá esse amor pela terra.

Quando a Sra. O’Hara chega, Ellen, o capataz Jonas Wilkerson, pergunta-lhe o que eles devem fazer no dia seguinte, dizendo-lhe que ela acabou de vir de atender a Emmy Slattery, que deu à luz um bebê, enfatizando a Jonas que ele teve um filho, algo que ele diz que não entende, e a Sra. O’Hara diz-lhe que ele nasceu, mas que graças a Deus ele morreu.

Ela então diz ao marido que ele deve despedir o Wilkerson, mesmo que ele lhe diga que ele é o melhor capataz do condado.

Enquanto toda a família reza, incluindo os criados, Scarlett permanece em silêncio. E de repente algo lhe ocorre. Ela acha que Ashley não sabe que o ama e deve dizer-lhe e está convencida de que quando o fizer, ele vai desfazer o casamento.

No dia seguinte, a Mammy ajuda-a a vestir-se e a Scarlett decide usar o seu vestido decotado, apesar de a Mammy achar que não o deve usar antes das 15h.

Eles são recebidos no Twelve Oaks por John Wilkes e sua filha Índia, que mostra sua animosidade para com Scarlett pela maneira como ela persegue seu irmão.

Este último, de fato, vai imediatamente procurar Ashley, a quem ele diz ter algo a dizer-lhe, dizendo-lhe que também deseja falar com ela, embora primeiro ele a apresente a Melanie, que é muito gentil com ela, dizendo-lhe que espera que eles se tornem amigos, pois ele assegura-lhe que sempre a invejou.

O irmão de Melanie, Charles, também parece cumprimentá-la, e Scarlett gosta muito dele, algo que incomoda a Índia, pois Scarlett nunca tinha reparado nele até saber que ele andava atrás dela, e pediu a Scarlett para almoçar com ela, e depois foi ter com Frank Kennedy, o pretendente e amigo da Índia de sua irmã Suellen, e fez o mesmo, e depois fez o mesmo com o Tarleton.

E de repente ela vê um homem que não conhece e que está olhando para ela, seu amigo Cathleen lhe dizendo que ele é Rhett Butler, um homem com uma reputação terrível, que é recebido quase em nenhum lugar e que passa muito tempo no Norte, porque seus parentes não lidam com ele. Ele foi expulso de West Point, e havia rumores de que uma garota com quem ele não se casou, apesar de ter destruído sua reputação.

Ashley caminha com Melanie até a varanda, de onde eles vêem os convidados, dizendo-lhe que ela parece ter nascido para viver nos Doze Carvalhos, um belo mundo que eles temem que seja destruído pela guerra, embora ela lhes assegure que, aconteça o que acontecer, a guerra não destruirá o amor deles por ele.

Scarlett come no gramado, rodeada de homens, feliz, porque à mesa só podia estar com dois e todos a lisonjeiam e lutam para servi-la, embora ela escolha Charles, embora seu entusiasmo se apague quando vê Ashley tão apaixonada por Melanie.

Depois da refeição, as meninas têm que tirar uma soneca, algo que Scarlett não quer, então enquanto as outras garotas descansam, fã de garotas negras, ela se veste e desce as escadas, ouvindo os homens falando sobre a guerra, certificando-se de que eles vão manter seus escravos, não importa o que os ianques digam, O estado da Geórgia tem o direito de se separar da União, embora outros digam que devem derrotar os ianques pela força das armas e que devem se render, assegurando que cada sulista possa enfrentar 20 ianques, que serão derrotados em uma única batalha, porque os cavalheiros sabem lutar melhor que a multidão.

Ashley afirma que se a Geórgia entrar em guerra, ele se juntará a ela, embora preferisse que os ianques os deixassem sair da União, mas os outros parecem preferir a guerra, com Ashley afirmando que as guerras trazem miséria e quando elas terminam ninguém sabe porque começaram.

Pedem a Butler, que viveu no Norte, a sua opinião, dizendo que a guerra não se ganha com palavras, e no Sul não há sequer uma fábrica de canhões e ele garante-lhes que os ianques estão mais bem equipados, pois têm fábricas, minas de carvão e um grande esquadrão que os vai bloquear e matar à fome, enquanto no Sul têm algodão, escravos e arrogância.

Charles diz que não quer ouvir as palavras de um renegado, apontando que Butler lamenta que a verdade o ofenda, apontando que Charles sabe que foi expulso do exército e que nenhuma família decente, incluindo a sua, o está recebendo em Charleston.

Butler pede desculpas, dizendo que vai sair e lamentar que os tenha amargurado por seus charutos, conhaque e sonhos de vitória.

Quando Charles sai, ela o chama de covarde por não querer lutar, dizendo-lhe Ashley, que pelo contrário, não quis abusar dele, porque ele é um grande atirador e é também seu convidado e vai lhe mostrar a casa, Scarlett correndo atrás dele, sendo o momento em que ela estava esperando para vê-lo sozinha, pedindo-lhe para ir à biblioteca com ela.

Ashley pergunta-lhe de quem se está a esconder lá. Ela fecha a porta e lhe diz que o ama, pedindo a Ashley que não diga isso, pedindo-lhe que reconheça que ele também a ama, com ele respondendo que sim, mas que ele vai se casar com Melanie e pede a ela que não o obrigue a dizer coisas que poderiam magoá-la, lembrando-lhe que ela é apenas uma criança e não sabe o que significa casamento, ela insiste que quer ser sua esposa.

Ele diz que a Melanie é como ele. Ele carrega o sangue dela e eles se entendem, lembrando Scarlett que ele a ama, apontando Ashley que ela tem um amor pela vida que a faz amá-la, mas que esse tipo de amor não é suficiente entre duas pessoas tão diferentes.

Ela então lhe diz que ele é um covarde que tem medo de casar com ela, preferindo casar com um tolo que terá um bando de filhos tão estúpidos quanto ela.

Ele lembra-lhe que ele nunca lhe disse que queria casar com ela, e ela insiste que o fez, assegurando-lhe que ela o odiará até à morte, depois do que ele lhe dá uma bofetada, partindo sem dizer nada, depois do que Scarlett atira furiosamente um vaso contra a lareira.

Rhett Butler, que estava deitado no sofá perguntando se a guerra já tinha começado, levantou-se, sentindo vergonha de tê-la ouvido, apontando que não podia interromper uma cena de amor tão bonita, embora ele lhe garantisse que guardaria o segredo dela.

Ela lhe diz que ele não é um cavalheiro, ao que Butler responde que ela também não é uma senhora, embora isso não seja uma censura, pois ele não se sente atraído por damas, assegurando-lhe que ele vai esperar por ela quando a sua atração por Ashley cessar, dizendo a Scarlett que ele não é digno nem de limpar as botas dela, Butler rindo ao lembrá-la que ele disse que a odiaria para sempre.

Ao sair, ela ouve a Índia criticando-a por se exibir diante de todos os homens, vendo como Melanie a defende dizendo que é lógico que os homens se sintam atraídos por ela por causa de sua beleza e alegria, dizendo à Índia que os homens se divertem com esse tipo de mulheres, mas não se casam com elas.

Chega a notícia do surto de guerra e que estão a recrutar voluntários.

Charles corre animado para contar a Scarlett, dizendo-lhe que ele vai se juntar a todos os outros, perguntando-lhe se ela vai ter vontade de lutar, assegurando-lhe sem qualquer emoção que ela vai chorar em seu travesseiro todas as noites, dizendo-lhe que ele sabe que não é digno dela, mas que ele a ama e que ficaria muito feliz se ela aceitasse ser sua esposa.

Nesse momento, Scarlett vê como Ashley beija Melanie de seu cavalo antes de partir para se alistar e ela aceita impulsivamente a proposta de Charles, perguntando-lhe se ele realmente vai esperar por ela, ao que ela responde que acha que não pode fazê-lo, dizendo a Charles que eles então se casarão antes da partida, pedindo-lhe para falar com seu pai agora, contrastando sua frieza com o entusiasmo dele, que corre para falar com o Sr. O’Hara enquanto ela chora ao ver Ashley beijando Melanie novamente, triste por ver que ela só tem uma semana antes de se separar.

O casamento é celebrado imediatamente, beijando-a alegremente Melanie dizendo-lhe que no dia anterior, durante o seu casamento ela só desejava que o dela com o irmão fosse tão bonito quanto o dela com Ashley, parabenizando-se agora por ser verdadeiras irmãs.

Quando Ashley a beija para felicitá-la, ela chora, dizendo a Charles que ele não deve fazer isso, pois a guerra durará apenas algumas semanas e ele logo estará de volta ao seu lado.

Mas alguns dias depois ela recebe uma carta na qual é notificada de que, embora o capitão Hamilton não tenha tido uma morte heróica, pois morreu de pneumonia após um ataque de sarampo, sem realmente lutar, ele pode ser considerado um herói apesar de tudo.

Scarlett experimenta o vestido da viúva, mas não se sente confortável e experimenta outras coisas de cor, porque diz que com essas roupas só consegue assustar as pessoas e é muito jovem para ser viúva, assegurando que não entende porque tem de fingir, porque não sente nada e chora dizendo que a sua vida acabou, lamentando não poder ir a festas.

Sua mãe propõe que ele viaje para Atlanta para passar algum tempo com sua cunhada Melanie e sua tia Pittypat, levando Prissy com ela.

Mammy acha que não é uma boa idéia para ele ir para Atlanta, porque Ashley irá para lá quando tiver uma licença e sabe que Scarlett esperará por ele como uma aranha por uma mosca.

Em Atlanta, organizam um bazar em benefício do hospital militar, onde os jovens dançam, com a Sra. Pittypat reclamando da falta de decoro de Scarlett. Ela foi a este evento social apesar da sua recente viuvez, embora Melanie lhe diga que foi ajudar a angariar fundos para a causa, e ela o considera um sacrifício, apesar de Scarlett dançar atrás do balcão.

O Dr. Meade interrompe a festa para anunciar a vitória do General Lee, que empurra o exército americano para a Virgínia do Norte, para o deleite de todos, apresentando um herói que foi capaz de romper o bloqueio para trazer-lhes os trajes que usam naquela festa, anunciando o Capitão Rhett Butler, a quem eles aplaudem.

Um soldado pede às senhoras que entreguem as suas jóias para a causa sulista, salientando que elas são viúvas e não usam, dando a Rhett, em nome de ambas, uma importante doação. Apesar disso, Melanie entrega a sua aliança de casamento, vendo Scarlett forçada a fazê-lo.

Butler diz-lhe que a guerra faz viúvas muito especiais, assegurando-lhe que quando vir a sua atitude, não vai parar de dançar que vai guardar o seu segredo, dizendo que Scarlett não deve odiar um herói, reconhecendo que o que ele fez não é nobre ou heróico e que se ele contornou o bloqueio foi para seu próprio benefício, assegurando-lhe que não acredita em nenhuma outra causa além de Rhett Butler.

Eles prosseguem depois disso, para angariar mais dinheiro para fazer uma oferta. O cavalheiro que deseja abrir a bola com a senhora de sua escolha, deve fazer a maior oferta, oferecendo $20 ou $25 antes de Rhett Butler dizer que oferece $150 em ouro para abrir a bola com a Sra. Hamilton, e embora Meade o lembre que ele está de luto e não vai aceitar, Scarlett declara imediatamente que aceita, e a Sra. Pittypat pede os sais, dizendo a Scarlett a Rhett que até concordaria em dançar com o próprio Lincoln naquela noite, mesmo sabendo que sua reputação pode estar perdida para sempre.

Enquanto dançam, Butler lhe diz que espera mais dela do que apenas um flerte e espera ouvir de seus lábios um dia a mesma coisa que ele disse a Ashley: “Eu te amo”, algo que ela garante que ele não ouvirá dela enquanto ele viver.

Algum tempo depois Rhett envia uma carta a Melanie de Paris, dizendo-lhe que a Confederação precisa do sangue dos seus homens, mas não do coração das suas mulheres, e é por isso que ele resgatou o anel dela e irá prestar-lhe homenagem pelo seu sacrifício quando regressar, queixando-se de que Scarlett nada diz sobre o seu sacrifício, embora no pós-escrito ele deixe claro que resgatou também o anel da Sra. Hamilton.

De fato, no seu retorno ele os visita, levando para Scarlett um chapéu verde com o qual ela está admirada, e ele aponta que acha que chegou a hora de ela abandonar seu falso luto, embora ela lhe diga que não sabe se ousará sair com ele, e ele está convencido de que ela o fará, e lhe diz que ela também deve parar de usar calcinhas, pois em Paris já não se dão bem, dizendo-lhe que não o faz por bondade, mas porque espera receber algo em troca, e assegura-lhe que não se casará com ele nem o beijará, embora feche os olhos e levante o rosto para que ele o faça, embora Rhett zombe dela e lhe diga que ele está convencido de que ela não o quer beijar, apesar do quanto precisa dele.

Ele está ciente de que ela o recebe porque ele é o único homem com mais de 16 e menos de 60 anos capaz de entretê-la, embora ele lhe diga que a guerra não durará muito agora, pois a batalha final está sendo travada em Gettysburg, Pensilvânia, perguntando-lhe se Ashley estará lá, deixando Rhett com raiva por ela ainda estar obcecada por ele.

Durante três dias toda Atlanta esteve atenta ao que estava acontecendo na distante e pequena cidade de Gettysburg, chegando centenas de mulheres, anciãos e crianças todos os dias para buscar a lista de vítimas, chorando os menos afortunados enquanto uma banda de velhos e crianças toca o hino confederado, Melanie e Scarlett estão felizes em ver que Ashley não está nessas listas.

Rhett vem até ele e lhe diz que Ashley ainda está vivo, mas que todas as famílias que ele conhece sofreram perdas, com os dois irmãos Tarleton mortos entre eles.

Ashley retorna com uma licença de três dias para o Natal, sendo felizmente recebida pelas duas mulheres que o amam, usando o chapéu de Scarlett que Butler lhe deu.

Para o jantar de Natal comem o último galo restante juntamente com o último vinho do Porto.

Depois, como presente de Natal, Melanie dá-lhe um novo guerreiro feito à mão antes de se retirar para o seu quarto, vigiado por Scarlett.

Três dias depois Ashley se prepara para partir, e Melanie não pode acompanhá-lo até a estação porque está indisposta, pedindo a Scarlett que o deixe ir até ela, embora ele lhe diga que prefere lembrar-se dela assim e não tremer do frio na estação, Ela também lhe deu um presente, uma cinta feita à mão, pedindo-lhe para cuidar de Melanie, porque ela é muito frágil e algo poderia acontecer com ele, pois o fim da guerra e do seu mundo está próximo, e ela lhe disse que não acreditava que os ianques iriam derrotá-los, Ele lhe diz que seus homens estão descalços e que há muita neve na Virgínia, enquanto os ianques estão sempre avançando bem equipados e estão crescendo em número, apontando que ele acha que não vai durar até o fim, embora seja um conforto saber que ele a tem, pedindo a Scarlett um beijo de despedida, beijando-o nos lábios, pedindo-lhe para não fazer isso enquanto ela lhe diz que sempre o amou e que casou com Charles por despeito, e pede a ele que lhe diga que a ama, embora ele simplesmente vá embora.

Ela observa-o a afastar-se da janela a dizer: “Quando a guerra acabar, Ashley”.

Atlanta estava a rezar enquanto os Yankees marchavam em triunfo… As cabeças estavam altas, mas os corações estavam pesados, pois a Geórgia estava cheia de feridos e refugiados.

Melanie trabalha como voluntária, ajudada por Scarlett, embora ela não seja tão entusiasta, dizendo-lhe que não se cansa, porque pensa que cada pessoa ferida poderia ser Ashley e que só teria estranhos para confortá-lo como o fazem lá.

Um dia, ao voltarem para casa, Belle Watling, a senhora do bordel mais famoso da cidade, os espera à porta. Ela se lembra que se ofereceu para agir como enfermeira e eles recusaram sua ajuda, depois ela quis dar-lhes dinheiro, mas eles também o recusaram, e há um senhor que lhe falou dela e disse que ela era muito humana e que aceitaria seu dinheiro para o hospital, e embora outra mulher lhe peça para deixar Melanie aceita o dinheiro dizendo que ela é muito generosa, Belle dizendo que ela é apenas uma confederada.

Quando eles abrem o lenço em que ela carrega o dinheiro, vêem que há cinquenta dólares em ouro, Scarlett olha para as iniciais R.B. no lenço e vê que ela está no carro do Butler, o que a deixa furiosa.

O pânico apoderou-se da cidade depois da primeira bomba do Sherman. O povo indefeso e desarmado do Juggernaut fugiu, enquanto os remanescentes de um exército partiam para o encontro com o inimigo.

O hospital estava a transbordar porque as bombas já lá estavam, sem analgésicos nem sequer para operar.

Entre os doentes, Scarlett de repente reconhece Frank Kennedy, que lhe pergunta sobre sua irmã Suellen.

O médico chama por ela, porque ele tem que amputar uma perna sem clorofórmio, mas eles ficam tão horrorizados que preferem sair e parar de ver infortúnios, mas quando ela sai é tudo confusão, com pessoas tentando fugir enquanto as bombas soam, sendo atropeladas pela multidão que fica fora de controle.

Ela então vê Big Sam, que marcha com o resto dos escravos de Tara para a frente para cavar trincheiras, dizendo-lhe que sua mãe está um pouco doente e seu pai está furioso porque ele não pode se alistar por causa do joelho.

E no meio do caos, Rhett Butler aparece de repente e a coloca em seu carro, dizendo que quer deixar a cidade antes da chegada dos Yankees.

Ele sugere que eles vão juntos para um lugar onde não há guerra, porque o mundo é bonito demais para viver, apontando que eles são iguais e que Melanie está esperando uma criança e não será mais capaz de competir com ela, assegurando-lhe que ela vai odiá-lo até a morte.

Quando chega à casa da tia Pittypat, ela vê que está prestes a partir, e Scarlett diz a Prissy para preparar também a sua bagagem. Meade, que não pode acreditar que ela está pensando em partir, assegurando-lhe que ela não quer cheirar de sangue corrompido e morte novamente e quer ir para a mãe, lembrando-a de que Melanie está prestes a dar à luz, e embora ela diga que nunca fez o parto, Prissy diz que já o fez muitas vezes, lembrando que prometeu a Ashley cuidar dela, decidindo ficar mesmo que ela repita sobre Melanie: “Eu te odeio”. E o seu filho também! Se eu não tivesse prometido à Ashley…”

Atlanta está sitiada. Dos céus choveu a morte. Durante 35 dias eles esperaram por um milagre.

Depois seguiu-se um silêncio mais aterrador do que o rugido dos canhões.

O exército do sul retira-se, pedindo-lhes que evacuem a cidade antes de Sherman cortar a estrada, aconselhando um soldado a partir para o sul, pedindo a Prissy que prepare tudo para ir para Tara, embora nesse momento Melanie entre em trabalho de parto, perguntando-lhe se ficaria com seu filho se algo lhe acontecesse.

A Scarlett pede à Prissy para ir buscar o Dr. Scarlett pede a Prissy para ir buscar o Dr. Meade, embora depois de esperar por ela por muito tempo ela a ouça cantando em silêncio, então ela lhe pergunta onde está o médico, dizendo-lhe que ele não estava no hospital, mas na estação de trem com os feridos, e ela decide ir ela mesma procurá-lo, observando que milhares de feridos, já deitados no chão, sem macas, lotam o exterior da estação, e o médico agradece a sua chegada, pois todas as mãos são poucas e precisam dela, assegurando-lhe que ela não pode deixar os feridos para um parto.

Scarlett volta para casa confiando que Prissy pode ajudá-la, reconhecendo que ela mentiu e que não sabe nada sobre nascimentos, então ela dá uma bofetada no escravo, e então pede para ele trazer água, tesoura e fio, enquanto Melanie pede a ajuda dele.

Logo depois, Prissy vai à casa de Belle Watling à procura do Capitão Butler, a quem ela explica que o bebê de Melanie nasceu e que ela é muito fraca, então eles precisam do carro dela, dizendo que ele foi requisitado pelo escritório do mestre de quarto, perguntando às meninas do lugar se elas sabem onde podem roubar um cavalo para uma boa ação.

Pouco depois ele chega com um carrinho roubado, encontrando Scarlett aterrorizada com uma grande explosão, explicando-lhe que ele é um deles, que eles estão explodindo seu arsenal para evitar que os Yankees assumam o controle.

Scarlett diz-lhe que quer ir até Tara, explicando a Rhett que ela tem lutado por perto, mas ela insiste em ir apesar de quão perigoso pode ser para Melanie viajar quando ela está tão fraca, dizendo-lhe que Tara deve estar em chamas e a floresta estará cheia de desertores e o mínimo que pode acontecer é que o cavalo deles seja roubado, mas tal é a sua insistência, que ele concorda em levá-los.

Eles carregam Melanie nos braços, enquanto ao longe se vê um enorme incêndio, que terão de atravessar antes que todo o barril de pólvora exploda ao lado da estação, pois é a única estrada que os ianques ainda não cortaram, atravessando em sua marcha com muita gente que foge em desespero, enquanto outros aproveitam a situação para ir à agitação.

Alguns homens tentam roubar o cavalo, e Rhett tem que usar suas mãos para evitar isso, e ele tem que enfrentar algo pior, fogo, porque eles têm que atravessar os trilhos antes do cavalo chegar às munições, e Rhett tem que tapar os olhos do cavalo para que ele não fique assustado e continue.

Pouco depois, o arsenal explode atrás dele, continuando sua jornada ao lado do exército em retirada, vendo soldados mal vestidos e exaustos, alguns já feridos, Rhett lembrando que eles se gabavam de que iriam derrotar os ianques em um mês, ela o elogiava por ser mais esperto que os outros, embora Rhett lhe assegure que ele não está orgulhoso disso.

Quando chegam ao caminho de Tara, eles param e Rhett indica que ele os deixa lá para segui-los, porque ele se alistará no exército para sua última batalha, porque sente fraqueza por causas perdidas e porque sente desprezo por si mesmo.

Então ele tira-a do carro para se despedir, dizendo-lhe que a ama porque eles são iguais. Duas pessoas egoístas e astutas, assegurando-lhe que ele esperou por ela como nunca esperaria por outra, dizendo-lhe que ele está enviando um soldado para sua morte com uma bela memória, beijando-a enquanto ela tenta se livrar dele, assegurando-lhe que ela o odeia.

Ele lhe entrega sua arma para que ela possa se defender se necessário, continuando no caminho de casa enquanto ele se afasta para se juntar aos soldados.

Uma tempestade irrompe, e eles se escondem debaixo de uma ponte no meio do rio, enquanto o exército unionista avança sobre eles, depois seguem seu caminho através do campo de batalha onde centenas de soldados se deitam com seus cavalos exaustos, até chegar aos Doze Carvalhos, onde esperam descansar, embora depois vejam que só restam as muralhas da velha mansão, pois foi incendiada, Melanie vendo uma sepultura onde diz “John Wilkes”. 1864″.

Então aparece uma vaca, que decide ordenhar para amamentar o pequeno e eles levam Tara, embora quando chegam o cavalo caia exausto, vendo quando as nuvens são removidas que Tara ainda está de pé, então ela corre para a casa batendo na porta que abre seu pai que a abraça.

Ela também vê a Mammy a quem ela pergunta sobre a mãe. Ela diz-lhe que Suellen e Carreen estavam doentes de tifo, mas agora estão bem, embora fracos. Ela lhe diz mais tarde que sua mãe foi cuidar de Emmy Slattery e lhe deu a doença, e na noite anterior… Mammy não acaba, chamando sua mãe Scarlett, Mammy olha para um quarto, onde Scarlett encontra sua mãe morta, chorando de horror.

Dizem-lhe que os ianques transformaram a casa no seu quartel e fizeram lenha para o estábulo e roubaram tudo o que não podiam queimar, roupas, tapetes e até rosários.

Ela pede que lhe dêem algo para comer, embora lhe digam que não têm mais nada, já que comeram todos os animais e tiraram os que não puderam ser comidos.

Ela vê que o pai dela tem uísque e bebe o que resta. Ela vê que ele está cercado de papéis, que ela lhe diz serem laços confederados, que é tudo o que lhes resta, embora ela lhe diga que isso não lhe fará bem algum, perguntando-lhe o que farão, pois não têm nada para comer, o pai dela apontando que vão perguntar à mãe dela, que sempre sabe o que fazer, entendendo naquele momento que o pai dela perdeu a cabeça.

Mammy também lhe pergunta o que eles vão fazer, pois não têm nada além de rabanetes no jardim.

Dos criados, só fica Porco e ela. Os outros foram para a guerra ou fugiram e aqueles que lá estão nem sabem ordenhar a vaca, pois são servos da casa.

Scarlett vai lá fora e arranca um rabanete que come ansiosamente, sentindo-se humilhada por ter de o fazer, por isso atira-se ao chão em lágrimas, depois do que se levanta e diz com o punho levantado para o céu: “Como Deus é minha testemunha, eles não conseguirão derrubar-me”. Vou sobreviver a isto, e quando tudo acabar, nunca mais passarei fome, nem eu nem nenhum dos meus. Mesmo que eu tenha que mentir, roubar, implorar ou matar, como Deus é minha testemunha, eu nunca mais passarei fome!

PARTE DOIS

E o vento soprou sobre a Geórgia. SHERMAN.

Suas tropas atravessavam a Geórgia, e para dividir a Confederação e humilhá-la para sempre o grande invasor avançou, deixando para trás um caminho de destruição que se estendia desde Atlanta até o mar.

Tara sobreviveu para enfrentar o inferno e a fome da derrota, depois que Scarlett tomou as rédeas do trabalho e fez suas irmãs trabalhar colhendo o pequeno algodão que ela cresce, reclamando que Suellen teve que fazer o trabalho dos escravos, o que arruína suas mãos, que é o que sua mãe disse, ela distinguiu as senhoras, dizendo-lhe que ela odeia Tara, o que vale uma bofetada de sua irmã, porque odiar Tara é odiar seus pais.

Melanie, que está muito doente, levanta-se e diz que quer trabalhar como as outras, mas Scarlett diz-lhe que está muito fraca e que não quer que ela fique doente.

Ele vê um soldado ianque entrar pela janela, esgueirar-se pela casa e ir à caixa de jóias de sua mãe. Quando ele a descobre, vai até ela, saca da arma e acaba com ele, assim como Melanie estava saindo com a espada de seu irmão.

Suas irmãs e seu pai estão assustados com o tiro, mas Melanie lhes diz que sua irmã foi baleada enquanto limpava uma arma, perguntando-se depois o que fazer com o corpo, embora antes disso Melanie sugira revistar sua bolsa e bolsos, encontrando dinheiro com o qual podem comprar comida, depois do que Scarlett o arrasta usando a camisa de dormir de Melanie para cobrir sua cabeça e não deixar um rastro de sangue enquanto ela diz: “Acho que cometi um assassinato, mas não quero pensar nisso agora, vou pensar nisso amanhã”.

Finalmente, chega a notícia da rendição do General Lee e do fim da guerra, e todos estão muito felizes, especialmente Melanie, porque Ashley estará de volta, enquanto Scarlett planeja que eles plantem algodão, porque ela estará na lua no próximo ano.

Os cavalheiros desorganizados voltaram da sua aventura perdida. Desanimados, eles coxearam de volta à desolação que outrora foi uma terra de abundância.

E com eles veio outro invasor. Mais cruéis e impiedosos que o inimigo, os políticos.

Jonas Wilkerson, o antigo capataz da Tara, é um deles. Transformado num homem de negócios de sucesso, ele despreza os perdedores.

Alguns deles voltaram e receberam ajuda em Tara, estando entre esses Frank Kennedy, que Mammy lava suas roupas.

Há outro soldado a quem eles dão comida que afirma ter pertencido à Legião Cobb, perguntando a Melanie sobre seu marido, a quem o soldado diz que foi feito prisioneiro em Spotsylvania, produzindo nela sentimentos mistos, pois ela está feliz por saber que ele não morreu, mas triste por pensar que ele é um prisioneiro.

Scarlett censura-o por ele se matar para conseguir comida e ela a dá a estranhos, dizendo-lhe que Ashley poderia ter tido um destino semelhante e espera que alguma mulher do norte compartilhe sua comida com ele.

Como chefe de família, Scarlett concede a Frank Kennedy permissão para propor casamento à sua irmã Suellen, embora ele prometa não casar com ela até que ele estabeleça um negócio.

Enquanto ela conta a Melanie e a Mammy sobre o evento, eles vêem outro confederado chegando, Melanie de repente corre em direção a ele quando reconhece Ashley, enquanto Scarlett está prestes a fazer o mesmo, embora Mammy a pare, lembrando-a de que ele é o marido de Melanie.

Pork diz a ele que Wilkerson está se gabando que ele vai conseguir que seus amigos políticos aumentem os impostos de Tara até 300 dólares, com ela tendo apenas 10 dólares na época, então ele vai até Ashley, que lhe diz que ela não pode ajudá-lo, admitindo que ela é uma covarde.

Ao cortar a madeira, ele chora a perda da beleza da vida que amava. Ele acredita que sem a guerra teria vivido pacificamente nos Doze Carvalhos, mas agora viu seus amigos de infância morrerem e ele está em um mundo pior do que a morte. Um mundo em que não há lugar para ele, apontando que ela não será capaz de entendê-lo porque não sabe o que é ter medo e não quer fugir da realidade como ele faz.

Ela diz-lhe que também quer fugir, porque está farta de tudo, porque o Sul está morto, pedindo a Ashley que fuja com ela para o México, porque o seu exército precisa de oficiais e ela fará qualquer coisa por ele, e Melanie não pode dar-lhe mais filhos.

Ele lhe pergunta se ela nunca poderá esquecer o dia dos Doze Carvalhos, e ela diz que não. Ele nega que a ama, e mesmo que o fizesse, não poderia deixar Melanie e seu bebê sozinhos, e ele sabe que ela também não deixaria seu pai e suas irmãs.

Mas ela diz que está farta de tudo, prometendo a Ashley ajudá-la mais, e embora ela diga que nada os está mantendo lá, ele diz que está segurando a honra deles e pede que ela não chore, terminando por beijá-la, diante da qual ela diz que o ama, dizendo que ele ama sua coragem e sua teimosia, tanto que ele poderia esquecer a melhor esposa do mundo, mas ele não o fará.

Scarlett diz que ele não tem mais nada pelo que lutar, dizendo a Ashley que ele tem algo que ela ama mais do que ele, embora ela possa não saber, colocando um punhado de terra vermelha de Tara em suas mãos.

Ela diz-lhe que eles não têm de sair, porque não os deixa morrer à fome por se terem atirado para os braços dele, assegurando-lhe que isso não voltará a acontecer.

Jonas Wilkerson aparece então em Tara com Emmy Slattery, agora sua esposa, apontando para Scarlett que já era hora de fazê-lo, perguntando-lhe quem batizou seus filhos depois de matar a mãe deles.

Ele lhes diz que foram visitá-los e tentar fazer negócios entre velhos amigos, negando-lhe essa amizade, dizendo a Wilkerson que sabe que o pai deles perdeu a cabeça e que não podem pagar seus impostos e que quer comprar Tara fazendo-lhes uma boa oferta, porque Emmy quer viver lá.

Ela pede que saiam, dizendo-lhe que vão ver quem manda quando forem expulsos por não pagarem os impostos, assegurando-lhe que vai comprar a propriedade com móveis e tudo, apesar de esperar pelo leilão, atirando Scarlett à cara o punhado de terra que ainda tinha e dizendo-lhe que é a única coisa que vai receber de Tara, dizendo a Wilkerson que se vai arrepender

Gerald, que ouviu a conversa, sobe em seu cavalo indignado enquanto grita: “Vou te mostrar quem é o mestre de Tara”, indo atrás de seu antigo capataz, caindo do cavalo depois de pular por cima de uma cerca.

Ele será enterrado em Tara com sua esposa ou Scarlett.

Ela entrega o seu relógio de ouro ao fiel Porco, cujo choro ela diz ser o único que a move.

Antes de Mammy reconhecer que está obcecada em conseguir os 300 dólares, ela aponta que ninguém exceto os Yankees e os renegados têm tanto dinheiro, e então ela se lembra de Rhett, embora ela pareça muito magra e pálida e não tenha vestidos apropriados, então ocorre a ela usar as cortinas de sua mãe para fazer um vestido para viajar para Atlanta como rainha.

Butler recebe na cadeia, onde joga cartas, a notícia da visita de sua “irmã”, lembrando-lhe os ianques que ele está na cadeia e não num harém, embora lhe esclareçam que desta vez ele não é uma dessas outras “irmãs”, porque sua empregada o acompanha.

Quando ela lembra ao comandante que ela lhe deve $340, ele permite que ela veja Scarlett, pois, diz ele, é difícil ser rigoroso com um homem que perde dinheiro com tanta elegância.

Ao vê-lo, Scarlett diz-lhe que estava muito perturbada por saber que ele estava na prisão, e ele diz-lhe que os ianques estão a inventar acusações contra ele, embora o que eles querem é o seu dinheiro, porque estão convencidos de que ele o está a esconder, e ela pergunta-lhe se é verdade, embora ele a elogie, assegurando-lhe que estava farto de ver mulheres em trapos, e ela diz-lhe que se foi embora porque está aborrecida com Tara e estava preocupada com ele, fingindo que ela vai chorar, e ele pergunta-se se é possível que tenha surgido nele um coração, Assegurando-lhe que ele mereceu nesse caso ser preso, embora quando ele vai beijar as mãos dela perceba que não são as de uma senhora, mas as de um trabalhador do campo, perguntando-lhe o que ela propõe e se ela precisa de dinheiro, perguntando-lhe que garantia ele lhe oferece, apontando que a hipoteca de Tara, que ele diz não estar interessado, assegurando-lhe que a devolveria com a próxima colheita de algodão, pedindo-lhe que lhe oferecesse algo melhor.

Ela lembra-lhe que lhe disse que o amava, e ele lembrou-lhe que ela não era do tipo de casar, e que ela não valia 300 dólares, nem podia dar-lhos mesmo que quisesse, pois ela tem o dinheiro em Liverpool, e se ela lhe passasse um cheque os ianques iriam cair-lhe em cima e ele perderia tudo, por isso, diz ela, ele humilhou-se desnecessariamente, e Scarlett sai furiosa, desejando que ele seja enforcado, visto que ao sair, Belle Watling também vem visitar Rhett.

Enquanto andam pelas ruas da cidade, vêem como negros e ianques dominam a cidade, e se apegam a ela e fazem propostas desonestas, enquanto um político tenta ganhar a votação, apontando que oferecem a cada negro 40 acres e uma mula.

Eles conhecem Frank Kennedy, que não sabiam que estava em Atlanta, perguntando se Suellen não lhe contou sobre sua loja, que ela está indo bem e que está quase casada, porque ela tem mais de mil dólares economizados, e ela vê que ele também tem um depósito de madeira, que ele diz ser apenas uma ajuda, e ela pergunta como pode ser algo secundário em uma região com tantos pinheiros e onde tanta coisa está sendo construída, dizendo que isso significaria gastar dinheiro e ele quer montar uma casa.

Ela pede que ele a acompanhe até a casa da tia Pittypat e o convida para jantar com eles.

Antes de partir, ele assegura-lhe que tem sido como um bálsamo encontrá-la, perguntando-lhe por Suellen, mostrando-lhe um rosto preocupado, dizendo-lhe que a irmã é má, porque está cansada de esperar e com medo de ficar solteirona, vai casar com outro homem no próximo mês, namoriscando com ele.

Alguns dias depois ela assina um cheque de 300 dólares para o pagamento dos impostos de Tara, assinando-o como Scarlett O’Hara Kennedy.

Suellen chora e reclama que sua irmã lhe tirou o namorado, dizendo a Melanie que ela fez isso para salvar Tara, apontando que ela odeia Tara e Scarlett.

Ashley aponta que a culpa é dele, pois ele deveria ter roubado, se necessário, para impedi-la de casar com um homem que ela não ama e lhe diz que sua inutilidade não deve preocupá-la mais, pois ela irá para Nova York, onde trabalhará em um banco.

Mas Scarlett pede que ele não saia, pois ela deseja torná-lo diretor do seu negócio de madeira, do qual ela lhe dará metade.

Ashley lhe diz que se ele aceitar a ajuda dela, ele enterrará toda a esperança de poder se tornar independente, e ela se propõe a comprar gradualmente o negócio dele, e quando ele recusa ela finge chorar, o que chama a atenção de Melanie, a quem é dito que Ashley é má, e se recusa a ajudá-lo com seu negócio de madeira, lembrando Melanie que se não fosse por Scarlett ela teria morrido em Atlanta e perdido seu filho, e dizendo-lhe que ela também lavrava e colhia algodão para que não lhes faltasse comida, finalmente entregando Ashley dizendo: “Não posso lutar contra os dois.”

A Scarlett contrata mão-de-obra barata. Prisioneiros magricelas dirigidos pelo hardcore do Gallagher.

Frank reclama que ela intervém nos negócios, lembrando a Scarlett que se não fosse por ela não teriam a serração, embora ele lhe diga que também não a queria ter, e além disso não a poderiam ter comprado se não fosse por ela ter pressionado os amigos a pagar as suas dívidas, dizendo-lhe que não é uma caridade e mandando-o para casa, pedindo-lhe para não lhe chamar “Querida”.

Ashley também não concorda com sua política, ela prefere empregar negros livres do que prisioneiros, dizendo-lhe que seu salário os arruinaria, mas Ashley vê isso como ruim, porque dar carta branca a Gallagher com os prisioneiros o fará morrer de fome e os flagelará, e ele não quer ganhar dinheiro com a miséria dos outros.

Ela o lembra que ele também tinha escravos, dizendo que ele não os tratava assim e que os teria libertado após a morte de seu pai, se a guerra ainda não o tivesse feito.

Ela diz ter descoberto que o dinheiro é a coisa mais importante do mundo e não está disposta a voltar a viver sem ele. Ashley lhe diz que seus amigos do Sul, que também sofreram, mantêm honra e dignidade, lembrando-a de que eles também estão passando fome, assegurando-lhe que ela fará amizade com os oportunistas americanos e os derrotará em seu território com a ajuda deles.

Agora o próspero negócio chama-se “Wilkes & Kennedy”, Melanie não gosta que ele faça negócios com as pessoas que os roubaram e os mataram de fome, tendo também colocado uma placa que diz: “A guerra acabou, não peça crédito”.

Os mexericos sobre ela não param, pois ela é vista vendendo madeira para os ianques, e a Índia sente muito pelo que ela está fazendo com seu irmão, com a tia Pittypat se mostrando escandalizada por ele dirigir sua própria carruagem.

Um dia Rhett aparece em frente à sua loja e pergunta-lhe se não odeia casar com homens que não ama, perguntando-lhe como saiu da prisão e porque não a enforcaram, dizendo que tudo pode ser feito com dinheiro, já que ela até comprou o Sr. Wilkes.

Ela lhe diz que está com ciúmes, ao que Rhett responde que ele vê que ela ainda pensa que é a garota mais bonita do condado, e que vai para a serraria sem medo de ir sozinha no meio da ralé, porque ela lhe garante que pode fazer um alvo.

Mas ela é realmente agredida por dois homens que exigem dinheiro dela, e ela não pode usar sua arma, então ela clama por ajuda, fazendo-a perder os sentidos, embora então Big Sam aparece e acaba com os assaltantes, e a ajuda a sair de lá.

Em casa ela reclama que ninguém parece se importar com o que aconteceu com ela, porque Frank lhe diz que vai a uma reunião política, apesar de ter a sua arma apontada.

Todas as mulheres estão nervosas costurando, perguntando a Scarlett para a Índia porque ela está olhando para ela assim, dizendo-lhe que ela teve o que merecia e também colocou em perigo a vida de seus homens, percebendo que eles estão escondendo algo dela.

De repente, Rhett Butler liga com muita pressa e pede a Melanie para lhe dizer onde os homens foram, e embora a Índia não confie nele, porque ela o considera um espião ianque, ele insiste que talvez eles ainda estejam a tempo, porque ele descobriu jogando poker o que os seus maridos iam fazer e diz-lhes que os ianques sabem e vão enviar a cavalaria e o seu marido e amigos vão cair numa armadilha.

Melanie diz a si mesma onde eles estão, assegurando a Rhett que ela fará o que puder. Na sua partida Melanie deve explicar que os homens foram para a floresta onde ela foi atacada, dizendo à Índia que se forem apanhados serão enforcados e que a culpa será deles.

Um pouco mais tarde eles ouvem o som de cavalos e Mammy abre a porta, e um capitão ianque aparece e pergunta por Wilkes, e Melanie diz-lhe que está numa reunião na tenda do Sr. Kennedy, e o capitão assegura-lhe que ele não está lá, e que eles vão esperar por eles.

Melanie pede às mulheres que continuem a coser enquanto lê David Copperfield para elas.

O tempo passa e eles ficam cada vez mais nervosos até que de repente você ouve cantar fora dos bêbados, com o capitão parando-os.

Melanie se abre e culpa Rhett por beber com o marido novamente, mostrando-lhes a entrada mesmo que o capitão lhe diga que está sob custódia, dizendo-lhe que se prenderem todos os bêbados devem ter prisões cheias.

Igualmente bêbado está o Dr. Meade parecendo todo escandalizado, pedindo a Melanie para fazer a Mammy colocar o marido na cama, o capitão insistindo que ele está sob custódia, Butler intervindo para dizer-lhe que já o viu bêbado antes, e o próprio capitão também, os militares assegurando-lhe que estão convencidos de que estes homens organizaram uma incursão no acampamento onde a Sra. Kennedy foi agredida e muitos quartéis foram incendiados e dois homens morreram.

A este Rhett ri, pois ele diz que estes homens passaram a noite com ele, exigindo que Melanie lhe dissesse onde ela estava, dizendo que eles visitaram Belle Watling e estavam jogando cartas e bebendo champanhe.

Ele pede que ela jure e lhe dê sua palavra de cavalheiro, e Rhett não tem objeção a isso, o capitão se desculpando e deixando o lugar.

Eles vêem então que Ashley está ferido e o levam para a cama, dizendo a Butler que ele estava atrasado. Já tinha havido uma escaramuça com os ianques e ele encontrou Ashley ferido, e para provar que eles tinham estado em outro lugar e os levou para a casa de Belle, lamentando que ele não pudesse encontrar outro álibi mais digno, algo pelo qual Melanie não o censura.

Scarlett está preocupada com Ashley, perguntando a Rhett se ele não quer saber o que aconteceu com o marido, perguntando-lhe se ela ficou na casa de Belle, dizendo-lhe que ela morreu na estrada Decatur com uma bala na testa.

Alguns dias depois, Belle vai à casa de Melanie e pede-lhe para entrar no carro com ela. Ela recebeu uma nota dizendo-lhe que queria ir e vê-la para lhe agradecer e que não podia consentir com isso, dada a sua reputação. Ela também não esqueceu seus traços passados, assegurando-lhe que não teria feito o mesmo pela esposa do Sr. Kennedy, que é muito fria e anda por Atlanta sem qualquer modéstia, apesar de ser culpada da morte de seu marido.

Antes de partir, ela lhe diz que se alguma vez se cruzarem, ele não deve parar para falar com ela, embora ela lhe assegure que terá orgulho em falar com ele e lhe diga que ele está errado sobre Scarlett, porque ela está muito triste sobre o marido, embora nesse momento ela beba aguardente e vire seu retrato para que ela não tenha que ver o rosto dele.

Ela vê que Rhett chega à casa e se prepara, enxaguando a boca com água de colônia para evitar o cheiro de álcool, embora os soluços a denunciem, assegurando-lhe que a água de colônia é inútil.

Ela chora e diz que tem medo de morrer e de ir para o inferno.

Ele admite que ele não deveria ter casado com Frank, porque ele era o namorado de Suellen e ela o fez infeliz e o matou, dizendo que estava com remorsos, embora Butler lhe assegure que ele faria isso novamente e esteja grato por sua mãe estar morta e ele não poder vê-la.

Rhett diz-lhe que foi dizer-lhe que não pode continuar sem ela e agora que não precisa dela, porque tem dinheiro que lhe pede em casamento, chegando ao ponto de se ajoelhar, assegurando-lhe que não pode passar a sua vida à espera de a apanhar entre maridos.

Ela assegura-lhe que nunca mais vai casar, dizendo-lhe que não sabe o que é estar casada por diversão, porque casou com uma criança e um homem velho e precisa de alguém da idade certa.

Ela lhe diz que ele sabe que ela sempre amará outro homem, dizendo-lhe que basta e beijando-a, dizendo-lhe que ela vai desmaiar, dizendo-lhe que ela gostaria que ele o fizesse, assegurando-lhe que nenhum outro homem jamais a beijou como ele, repetindo-o, depois do que ele a pede em casamento e ela aceita.

Ele lhe pergunta se ela disse sim por causa do seu dinheiro, e ela diz que tem em parte, e também porque ela o ama, embora ela não esteja loucamente apaixonada e ele diz que ele não está mais apaixonado por ela do que ela está por ele, após o que ele lhe pergunta como ela quer o anel, dizendo-lhe que é grande e com diamantes, assegurando-lhe que ele terá o maior e mais vulgar anel de Atlanta e em Nova Orleans a lua-de-mel mais cara com que jamais poderia sonhar.

Ela pergunta-lhe se ele não lhe dá um beijo de despedida, dizendo-lhe que ele já a beijou o suficiente para uma tarde.

Depois do casamento eles navegam pelo Mississippi, dizendo que ela pensa em quão ricos eles são, e lhe pede para deixá-la continuar com o negócio da madeira.

Eles também vão a um restaurante chique em Nova Orleans, onde dançam cancan.

Antes de voltar ela sugere que ele compre algum presente para a Mammy, embora ela diga que não o fará, porque ela lhes chamou mulas, dizendo-lhe que ele lhe comprará alguns saquinhos de estimação.

À noite, Rhett acorda Scarlett, que tem um pesadelo horrível, que ela diz ser repetido, tentando encontrar algo no nevoeiro que ela não sabe o que é.

Ela lhe diz que já quer voltar a Tara, fazendo-o imediatamente, dizendo que daria tudo para que ele voltasse ao que era antes da guerra, e também deseja ter uma casa em Atlanta para fazer inveja a todos os seus inimigos.

Suellen é a primeira a amaldiçoá-la por fazer uma casa tão ostentosa para fazê-los ter inveja, tirando também os seus criados, embora Carreen a lembre que graças a ela eles ficam com Tara, algo que Suellen não acha reconfortante, lamentando que enquanto Scarlett teve três maridos, ela pensa que vai continuar sendo uma solteirona.

Rhett está nervosa no dia do seu nascimento e brinda com Mammy, que está muito feliz com seus saiotes de seda vermelha.

Finalmente, deixaram-no entrar para conhecer sua filha, que ele garante que lhe comprará um cavalo e irá para a melhor escola de Charleston, dizendo que ele a chamará de Bonnie.

Scarlett, que engordou devido à sua maternidade, decide que não quer mais filhos, e começa por ficar no seu quarto para jantar, onde olha para um retrato de Ashley.

Quando Rhett sobe as escadas ele lhe diz que decidiu não ter mais filhos, assim como pisou no retrato de Ashley.

Ele diz-lhe que se podia divorciar dela por isso, mas ela pede-lhe para ser tão cavalheiro como Wilkes é com Melanie, apesar de ela não poder ter mais filhos.

Ele lhe pergunta se ela estava na serraria naquela tarde e lhe diz que tem pena dela por tentar destruir sua felicidade perseguindo algo que ela nunca terá, e mesmo se ele conseguisse Ashley nunca entenderia, depois disso ele lhe diz que nunca mais a incomodará, pois, ele a assegura, não é um sacrifício para ele que ele será consolado em outro lugar, Ela o avisa que vai trancar seu quarto, assegurando a Rhett que ele não deve ser perturbado, pois não haveria fechadura que o impedisse de entrar se ele quisesse, mostrando-lhe como ele chuta a porta do quarto aberta, depois do que ele joga um copo de uísque no retrato dela.

Logo depois, ele reclama para Belle sobre sua esposa, que lhe diz que apesar de suas críticas ele ainda está apaixonado, assegurando-lhe que ele terminou com ela, dizendo-lhe que embora ambos sejam teimosos e bem-sucedidos nos negócios, ela tem coração e é sincera.

Eles cavalgam juntos para tentar manter as aparências, e ele pede conselhos à Sra. Merriwether, que então conta à Sra. Meade o amor do capitão por sua filha, apontando que ele foi condecorado por seus méritos na Batalha de Franklin e contribuiu generosamente para o embelezamento dos seus mortos, todos lutando para convidar Bonnie para suas festas.

A menina cresce e Rhett treina com ela no seu pónei, fazendo-a saltar sobre um pequeno obstáculo, assegurando-lhe que ela será a melhor cavaleira do sul.

Scarlett vai à serração muito elegante, perguntando a Ashley se ela não deveria estar preparando sua festa surpresa de aniversário com Melanie, embora ela lhe assegure que ela ficará surpresa.

Ele a propõe para verificar as contas, mas ela aponta que quando usa seu chapéu os números saem de sua cabeça, dizendo a Ashley que ela está cada dia mais bonita e que não mudou desde o churrasco no Twelve Oaks onde ela se sentou rodeada de galantes, embora ela lhe assegure que aquela garotinha não existe mais e que nada saiu como ela esperava, fazendo-o lembrar do calor dourado e da segurança daqueles dias, dizendo a Scarlett com seus olhos lacrimejantes que é melhor não olhar para trás, pois isso vai arrastar seu coração até que ela não possa fazer nada além de olhar para trás, dizendo a Ashley quando ela a vir para que ela não a quisesse aborrecer enquanto ele a abraça tentando confortá-la, Índia Wilkes e Sra. Meade aparecendo naquele momento, que interpretam mal aquele abraço.

Quando chega o aniversário de Ashley, Rhett liga para o quarto de Scarlett, que o deixa entrar sem qualquer problema, perguntando-lhe por que ela não está pronta para ir à festa, pedindo-lhe que peça desculpas a Melanie, dizendo-lhe que ela é uma covarde, assegurando-lhe que toda a cidade sabe de Ashley, após o que ele a levanta nos braços dizendo-lhe que não vai esconder da Melanie a satisfação de a expulsar de sua casa, pedindo-lhe para não forçá-la a ir, dizendo-lhe que se ela não mostrar a cara naquele dia ela nunca será capaz de o fazer e que não quer destruir o futuro de Bonnie, após o que ele a tira da cama e lhe pede para se vestir, tirando o vestido mais marcante que encontrar no guarda-roupa, pedindo-lhe para o manchar também com blush.

Enquanto cantam para ela na frente do bolo, Scarlett e Rhett chegam e se despedem dela: “Você vai sair sozinho na areia. Os leões estão à espera com fome.

A canção acabou quando Ashley estava prestes a apagar as velas quando viu Scarlett, e Melanie imediatamente foi até ela elogiar seu belo vestido e pedir sua ajuda para atender seus convidados, já que a Índia não podia ir naquela noite.

Em casa ele pergunta a Mammy enquanto ela se prepara para ir para a cama que se o Capitão Butler perguntar por ela, ele deve dizer-lhe que ela está a dormir.

Mas as horas passam e é ela quem desce as imponentes escadas, vendo Rhett bêbado na sala de jantar. Ele pede-lhe para se sentar, servindo-lhe uma bebida, embora ela diga que não quer uma. Ele diz-lhe que não o conseguia ouvir e que se ele desceu foi porque precisava de beber, o que ela nega, e ele diz que sabe que ela bebe muito sozinha, embora ele diga que isso não importa.

Ela diz-lhe que está bêbada depois de beber a sua bebida e prepara-se para sair, pedindo-lhe que não o faça, obrigando-a a sentar-se. Ela lhe diz que sabe o que aconteceu e quando vê o apoio de sua cunhada vai se perguntar se ela sabe sobre Ashley ou se ela fez isso para salvar a face, ele lhe diz que Melanie é muito honesta para pensar que alguém que ela ama não é e ela a ama, embora ela não entenda porque ela faz isso.

Ele lhe diz que a personagem cômica é Ashley, porque ele não poderia ser mentalmente fiel à sua esposa, mas também não pode ser infiel a ela na prática, assegurando-lhe que ele poderia arrancar a cabeça dela com as mãos se conseguisse tirar Ashley dela.

Ela lhe assegura que não tem medo, e lhe diz que tem ciúmes de algo que não consegue entender, depois do que ela se retira, embora primeiro ele lhe diga que tem certeza de que ela não o enganou, porque Ashley é um homem bom e não como eles, que carecem de honra.

Enquanto ela vai embora, ele vai atrás dela e lhe diz que não vai escapar, depois do que ele a beija e lhe diz que o rejeita enquanto sonha com Ashley, mas que não poderá rejeitá-la naquela noite, depois da qual ele a toma em seus braços e sobe as escadas com ela.

Na manhã seguinte, Scarlett acorda de bom humor e até cantarola alegremente, até que Rhett aparece e diz que ele foi pedir-lhe desculpas pelo seu comportamento, porque ele estava muito bêbado e perturbado pelos encantos dela, e ela assegura-lhe que ele não precisava de pedir desculpa, pois ele não se surpreende com nada do que faz.

Ele lhe diz que tem pensado nisso e que o que eles devem fazer é confessar que estavam errados e divorciar-se, assegurando-lhe que ele ainda a apoiará esplendidamente e não lhe negará nada, assegurando-lhe que não desonrará a família com um divórcio, dizendo-lhe que o faria se Ashley fosse livre.

Ele diz-lhe depois disso que vai fazer uma longa viagem a Londres e que vai partir nesse mesmo dia e levar Bonnie, assegurando-lhe que ele não a vai deixar levá-la, assegurando-lhe que ele não a vai deixar fazê-lo, porque é provável que ela vá com alguém como Belle, fazendo-o ofender, assegurando-lhe que ela sempre pensou que precisava de umas chicotadas.

A criança é realmente levada, embora ela sofra de terrores noturnos e tenha pesadelos, então Rhett despede sua babá que apaga a luz, assegurando-lhe que é melhor deixar as crianças gritarem uma noite para que seus medos passem e elas não cresçam covardes.

Quando a menina acorda, ela insiste que quer ir para casa e ver sua mãe, para que eles de fato voltem.

Scarlett está muito feliz por ver a menina e até sorri para Rhett, que em vez de se dirigir a ela, lhe dá uma saudação respeitosa, e lhe diz que voltou só para Bonnie, porque viu que qualquer mãe, por pior que seja, é amada por seus filhos, e lhe diz que está partindo naquele exato momento, e ele olha para ela, que é mais pálida, e lhe diz que a culpa é dela, mas não porque ela sentiu falta dele, mas porque ela está tendo um bebê.

Butler sorri para ela, embora agora ela o rejeite, perguntando-lhe quem é o sortudo pai, dizendo-lhe que o queria tão pouco quanto ele, pois ninguém iria querer um filho de um rufia, assegurando-lhe que preferia que fosse de qualquer outra pessoa, e dizendo-lhe que espera que nunca nasça, dizendo-lhe para não desesperar, pois ele ainda pode ter um acidente, e ela atira-se a ele com raiva, e quando ela se afasta ela acaba rolando escada abaixo diante dos olhos do perturbado Butler.

Horas depois ele pergunta à Sra. Pittypat se ela está melhor, dizendo-lhe que ela está delirando. No seu delírio ele fala de Rhett, insistindo que ele quer vê-lo.

Este bebê sente muito pelo que ele fez, quando Melanie chega e lhe diz que Scarlett está muito melhor, apesar do que ele continua triste, dizendo a Melanie que sua esposa não quer filhos e dizendo-lhe que ele não quer os filhos dela.

Ele diz-lhe que se soubesse da gravidez antes, teria voltado antes, e quando descobriu, cego pelo ciúme, disse-lhe que não a amava, porque pensa que Scarlett nunca o amou. Que ele tentou fazê-la, mas não conseguiu, ela lhe assegura que o ama, ele lhe assegura que se ele soubesse quem Scarlett ama não acreditaria, ela lhe diz que não pode acreditar que ele escuta fofoca, depois ele lhe diz que Scarlett ficará bem e eles terão mais bebês, ele pensa que ela não poderá tê-los, Melanie lhe diz que sim, porque ela mesma vai ter um.

Rhett diz-lhe que não a deve ter, pois põe a sua vida em risco, dizendo-lhe que as crianças renovam a vida.

Pouco a pouco Scarlett se recupera e Rhett lhe pede desculpas, esperando que ela lhe dê outra chance, perguntando-lhe por quê, dizendo-lhe que se eles tentarem podem ser felizes, perguntando-lhe o que lhes resta, dizendo-lhe que Bonnie e que ele a ama, que ele sempre a amou, mas que ele não a deixou provar isso.

Ele pede que ela saia da serraria e eles irão juntos para uma segunda lua-de-mel, embora ela lhe diga que a serraria está indo melhor do que nunca, ele lhe diz que eles não precisam dela, então ele se propõe a vendê-la ou dá-la a Ashley, pois ele os separa.

Nesse momento Bonnie, subindo em seu pônei, pede a seus pais para vê-la saltar, apesar de que ela cavalga como uma mulher e não como uma cavaleira, dizendo a seu pai que ela pode cair, embora ela diga que desde mais velha ela pode saltar mais, pedindo a Scarlett para não deixá-la fazer isso, dizendo que ela é como seu pai, lembrando naquele momento como seu pai morreu, embora Rhett não possa mais fazer nada, uma vez que o cavalo, quando chega à cerca, fica parado, Bonnie saindo e caindo sobre ele.

Mammy avisa Melanie que ela está preocupada com o estado de espírito de Butler, que ele atirou no pônei e por um momento ela teve medo que ele fizesse o mesmo em sua cabeça.

Ele diz-lhe que a Scarlett o chamou de assassino por ensinar a rapariga a saltar, dizendo-lhe que ele nunca se preocupou com a Bonnie.

Naquela noite ele se trancou no quarto da menina e não a abriu para Scarlett, e ele está lá há dois dias, e quando Scarlett lhe disse que ia ser o funeral, ele disse-lhe que se ela tentasse ele a mataria, porque ele não quer enterrar a menina com o medo que a escuridão lhe dá.

Mammy pede que ele os ajude para que ele os deixe enterrá-la, fazendo com que ele a deixe passar, pedindo uma xícara de café para o capitão daquele que ele tem que deixá-los enterrar a menina no dia seguinte.

Mas depois a Melanie desmaia.

Todos vêm à sua casa, não podendo acreditar no que está acontecendo com ela, apontando Butler que ela nunca teve a força de Scarlett, porque Melanie era apenas um coração.

A Índia pede ao Dr. Meade para deixá-la vê-la, porque ela está esperando há dois dias para dizer-lhe que estava errada, mas Melanie é quem ela quer ver, embora primeiro ela peça a ele para deixá-la morrer em paz, evitando descarregar sua consciência contando-lhe coisas que não são mais importantes.

Melanie pede que ele cuide de seu filho e que cuide de Ashley como ele cuidou dela, mas sem que ela saiba, pedindo que ela seja amorosa com Rhett, porque ele a ama muito, e depois o resto das mulheres a ama.

Quando ela parte, ela pede a Ashley para abraçá-la, porque tem muito medo, fazendo assim, antes do que Butler vai embora, enquanto Ashley se pergunta o que será dele, assegurando que ela não pode viver sem ela, porque ela leva tudo o que teve na vida, dizendo que de todos os sonhos que teve, ela foi a única que não desapareceu.

Scarlett censura-o por viver em sonhos e esquecer a realidade e diz-lhe que ele deveria ter declarado há anos que a amava e não a manteve a falar de honra, e ele teve de ver Melanie morrer para que ela visse que ela não significará mais para ele do que Belle Watling significa para Rhett, e ela tem amado algo que não existe, embora ela afirme, não importa, e pede que ele a perdoe e não chore para que Melanie não o veja assim.

Quando o chamam para se despedir do bom Scarlett percebe que Rhett partiu e começa a chamá-lo, saindo de casa, embora o nevoeiro o impeça de ver qualquer coisa, chegando assim à sua casa, encontrando-o sentado no seu quarto.

Ele diz-lhe que ela foi a única pessoa boa que ele conheceu, dizendo-lhe que a morte dela a favorece, dizendo-lhe que ele também a amava e que as suas últimas palavras foram para ele, porque ela lhe disse para cuidar dele, porque ela o ama muito, tendo-lhe pedido também para cuidar de Ashley, dizendo a Rhett que é uma vantagem ter a permissão da primeira mulher, enquanto ele faz as malas.

Ela pergunta-lhe o que ele vai fazer dizendo-lhe que a vai deixar, porque ela só precisa de um divórcio para realizar os seus sonhos.

Ela diz-lhe que não quer o divórcio e que compreendeu naquela noite o quanto ele a ama e correu a dizer-lhe, dizendo-lhe que o tem amado desde o início sem o saber.

Ele admite que nunca amou Ashley de verdade, embora Rhett lhe diga que a encobriu muito bem até aquela mesma manhã.

Ele lhe diz que não fez nada por ela quando ela voltou de Londres, dizendo-lhe que ele a fez feliz, mas ele foi muito odioso, dizendo-lhe que quando ela estava tão mal por causa dele ela esperou que ele ligasse sem que isso acontecesse, reconhecendo que ela queria fazer isso, mas ela pensou que ele não a queria.

Rhett diz a ela que parece que eles estavam brincando e agora não é mais útil e que enquanto Bonnie existia, havia a possibilidade de que eles pudessem ser felizes, porque ele imaginava que a garota era ela antes da guerra e da pobreza a transformar e que ele poderia mimá-la como ele gostaria de tê-la mimado, mas quando ele saiu ela levou tudo.

Scarlett pede-lhe desculpa por tudo, dizendo-lhe que se comporta como uma criança que pensa que ao dizer “lamento” pode corrigir todo o passado, depois do que lhe dá o seu lenço afirmando que nunca, em nenhuma das suas crises, a viu com um lenço.

Ela pergunta-lhe para onde ele vai, dizendo-lhe que vai voltar para Charleston, pedindo-lhe que a leve consigo, embora ele lhe diga que rompeu com tudo lá, pois ele procura paz e espera encontrar alguma graça e encanto, perguntando-lhe se ele sabe do que está falando, dizendo-lhe que ela só sabe que ele a ama, ao que ele responde: “Essa é a sua desgraça”.

Ela desce as escadas atrás dele e pergunta-lhe se ele vai para onde ela vai e o que ele pode fazer, ao que ele responde friamente: “Francamente, querida, estou-me nas tintas!

Scarlett fica chorando à porta enquanto ele desaparece no nevoeiro pensando que ela não deve deixá-lo ir e pensando que deve haver alguma maneira de trazê-lo de volta, embora ela diga “Não posso pensar nisso agora, eu ficaria louca se o fizesse, vou pensar nisso amanhã”, depois do que ela fecha a porta enquanto chora e aponta que não tem outra escolha a não ser pensar no que poderia fazer, chorando em lágrimas nas escadas enquanto as palavras de seu pai lhe vinham à mente ao dizer-lhe que a terra de Tara era a única coisa que importava e a única coisa que durava e algo que ele amava mais do que ele, mesmo que ele não soubesse, para lembrar quando Rhett também lhe disse que o que lhe dava força era o solo vermelho de Tara.

As palavras são repetidas na sua cabeça e Tara volta à sua cabeça uma e outra vez, então ele se levanta e pensa em Tara, sua casa, decidindo que voltará a Tara e planejará algo para fazê-la voltar para ele, depois do que ele diz: “Afinal de contas, amanhã será outro dia!

Classificação: 4

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad