Haruki Murakami’s ‘Tokyo Blues’ para o cinema

Você leu um livro. E tu adoras. E um ano depois descobres que eles estão a fazer uma adaptação cinematográfica. A sua reacção é uma mistura de duas sensações opostas: alegria e medo. A alegria de saber que a imaginação, à qual você deu rédea solta durante a leitura alegre do livro, vai se materializar com meios suficientes para fazê-lo. Medo, o de acreditar que essa adaptação não dignificará a essência do romance, o que o torna maravilhoso e único.

É o caso de ‘Norwegian Wood‘, a obra emblemática do excelente autor japonês Haruki Murakami (1949- ), a quem venero pessoalmente como bandeira de uma nova literatura que densifica o conteúdo para dizer muito em frases curtas e secas, mas intensas. Murakami é o portador de um frescor incomparável, que juntamente com a complexidade abstrata dos temas que aborda (de forma recorrente em seu trabalho como um todo), revela um estilo que é muito fácil de reconhecer e admirar. Norwegian Wood’, aqui inexplicavelmente traduzido como ‘Tokyo Blues‘, é certamente o romance mais digerível de Murakami, onde o autor se sente mais à vontade condensando suas obsessões temáticas, e definindo mais consistentemente seu alter-ego habitual, neste caso o estudante universitário Toru Watanabe. E digo que a tradução é inexplicável porque o título original se refere a uma bela canção dos Beatles que serve de eixo para a passagem clímax do livro.

O filme começa no início do próximo ano e será dirigido por Tran Anh Hung, um diretor franco-vietnamês que foi reconhecido por filmes como “O Cheiro do Papaya Verde” (indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro e vencedor em Cannes) e “Cyclo” (vencedor do Leão de Ouro em Veneza). Os arquitetos de trazer este romance para a tela, após inúmeras rejeições de Murakami, foram a televisão japonesa Fuji e a produtora Asmik Ace Entertainment. A sua estreia (no Japão) está agendada para meados de 2010.

Parece uma boa escolha para um romance íntimo, que trata o sexo e a morte igualmente, e que deixa uma profunda sensação de mal-estar, embora com um leve vislumbre de esperança. É o maior trabalho de Murakami, embora trabalhos como ‘Kafka on the Shore’ e ‘Chronicle of the Bird that Wakes the World’ sejam mais completos. Mas ‘Tokio Blues’ é o mais claro, e portanto o mais profundo. Se o filme não desilude as expectativas, estamos olhando para uma obra-prima em potencial da sétima arte. Tempo para o tempo.

Via | ScreenDaily

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad