Hiroshima mon amour (1959) por Alain Resnais

Hiroshima mon amourHiroshima mon amourHiroshima

mon amour (1959) França / Japão

Também conhecido como:
– “Hiroshima mi amor” (México)

Duração: 90 minutos.

Música: Georges Delerue, Giovanni Fusco

Fotografia: Michio Takahashi, Sacha Vierny

Roteiro: Marguerite Duras

Endereço: Alain Resnais

Artistas: Emmanuelle Riva (Ela), Eiji Okada (Ele), Stella Dassas (A mãe), Pierre Barbaud (O pai), Bernard Fresson (Noivo alemão).

Um casal abraça-se nú.

A voz de uma mulher é ouvida, assegurando que ela viu tudo, lembrando que havia um hospital em Hiroshima.

Ela responde à voz de um homem que lhe diz que não viu nada ali, nem em nenhum hospital.

Ela assegura que já esteve quatro vezes no museu de Hiroshima onde as pessoas andam por entre fotografias e reconstruções, entre ferro estilhaçado, pedras, cabelos caídos de pessoas e o imenso calor da Praça da Paz.

Agora os turistas choram enquanto assistem aos filmes e reconstruções que foram feitos lembrando o momento do bombardeio, filmes de destruição e de pessoas sendo queimadas, afirmando ter chorado sobre o destino de Hiroshima.

Ele lembra que no segundo dia, após o lançamento da bomba, algumas espécies animais emergiram das cinzas, brotando flores após 15 dias, com um vigor extraordinário.

Ela diz não que não inventou nada enquanto ele responde que esqueceu tudo, ela lhe assegura que ele nunca esquecerá e que ele também viu aqueles que foram salvos e aqueles que estavam no útero, e a paciência dos sobreviventes se acomodando a um destino tão injusto, porque eles poderiam dar à luz crianças deformadas e os homens poderiam se tornar estéreis, apesar do que tudo continuou.

Choveu cinza nas águas do Pacífico, matando alguns pescadores e forçando-os a enterrar toneladas de comida por medo de que ela fosse contaminada.

As cidades estão zangadas com a desigualdade imposta por algumas pessoas contra outras ou por algumas raças contra outras ou por algumas classes contra outras.

Ele afirma ter lutado contra o esquecimento, com o aparecimento de um ônibus que percorre as áreas afetadas pelo bombardeio para turistas.

Ela afirma saber que a tragédia se repetirá e que haverá 10.000 graus na Terra e que uma cidade inteira será arrancada da Terra e cairá em cinzas.

Ela diz que os sete estuários do Delta do Rio Ota continuam a encher-se nas horas habituais com água limpa mas venenosa.

E lá, naquele lugar, ele encontrou o amor que o mata e o cura.

Então a mulher se levanta ao lado do japonês com quem dormiu e lhe pergunta se ele é totalmente japonês, e ele diz que sim, depois ele lhe diz que ela é como mil mulheres juntas depois de olhar em seus olhos verdes.

Eles ouvem a tosse vindo de outra sala depois disso, para a qual ela supõe que sejam 4 horas, já que todos os dias essa pessoa tosse às 4 horas.

Ela lhe pergunta se ele é de Hiroshima e ele responde que é, mas que nada lhe aconteceu quando a bomba foi lançada sobre a cidade, porque ele estava na guerra.

Ela então lhe pergunta porque ele está em Hiroshima, respondendo que ele está atuando em um filme, e que ele veio de Paris.

Ele perguntou-lhe porque queria ela ver tudo em Hiroshima, e ela disse que estava interessada.

Pouco depois, enquanto seu amante japonês está dormindo, ela toma um café, oferecendo-lhe outro quando ele acorda e dizendo-lhe que ela tem estado observando-o enquanto ele dormia e notou que ele estava mexendo as mãos.

Um pouco mais tarde, e enquanto ela toma banho, ele entra com ela e diz-lhe do que gosta. Ela diz-lhe que é um pouco feia ao dizer que uma das coisas que o atraía para ela era o seu jeito feio de ser, e foi isso que ele notou na noite anterior quando a viu no bar, onde ela parecia entediada na forma como os homens anseiam por conhecer uma mulher quando a vêem entediada.

Ele pergunta-lhe o que significava Hiroshima na França, e ela diz que o fim da guerra e o medo da indiferença, lembrando que em Paris era um bom dia e ela tinha então 20 anos, dizendo-lhe que ele tinha 22.

Ele lhe pergunta depois disso se conheceu muitos japoneses e diz que sim, mas ele é a primeira pessoa japonesa em sua vida.

Ele diz-lhe que é arquitecto e político e é por isso que fala tão bem francês.

Ela diz-lhe que está a fazer um filme sobre paz, enquanto termina de vestir uma roupa de enfermeira da Cruz Vermelha.

Ele diz-lhe que quer voltar a vê-la e ela diz-lhe que, ao mesmo tempo, no dia seguinte, vai regressar a França, embora não a Nevers, que para ela é o país da sua infância e o lugar onde foi mais nova e onde já foi louca e que é a cidade onde sonha mais à noite, mas onde pensa menos.

Ele lhe diz que só se sentiu atraído pelo mal quando ela estava louca, o que coincidiu com o momento mais difícil depois da guerra, embora pouco a pouco a sua loucura tenha diminuído, especialmente quando ele teve filhos.

Ele lhe diz que gostaria de vê-la e passar algum tempo com ela em outro lugar, ela diz que também gostaria disso, mas depois chega um carro para buscá-la e sai sem lhe dar mais esperanças.

As filmagens do filme continuam, e quando ela termina sua intervenção, vê como seu amante chega novamente às filmagens e lhe pergunta se seu avião parte no dia seguinte, ela diz que sim, porque estão esperando por ela em Paris há um mês.

Ele diz-lhe que com ela sente um desejo de amar e ela também diz isso, algo que ela afirma que acontece sempre com amor casual.

Eles então assistem às filmagens de uma grande cena. Uma manifestação contra a bomba H, dizendo-lhe que ele a ama e que quer amá-la mais uma vez, finalmente levando-a para casa.

Lá ele diz-lhe que a sua mulher está em Unzen, nas montanhas. Ele também lhe diz que sua esposa é linda e que ele é muito feliz com ela, e que ela também é feliz com seu marido.

Ambos sabem que é uma história absurda, mas beijam e abraçam apaixonadamente, perguntando-lhe se ela vai perder uma tarde por ela, ele garante-lhe que embora trabalhe mais à tarde, vai passá-la com ela.

Ele pergunta-lhe se o homem que ela amava durante a guerra era francês. Ela respondeu que ele não estava e que isso aconteceu em Nevers.

Ela se lembra de suas reuniões nos celeiros primeiro, depois nas ruínas, e finalmente nas salas, com sua bicicleta para essas reuniões furtivas, até que ele morreu aos 23 anos, quando ela tinha 18.

Ela lhe pergunta por que ele fala tanto sobre Nevers, e ele lhe diz isso porque acha que vai conhecê-la melhor, já que ela não pertencia a ninguém lá e é lá que ele correu o risco de nunca conhecê-la e onde ela começou a estar como ela ainda está.

Ela adormece, vendo quando acorda que ele a contempla, abraçando-o e dizendo-lhe que quer ir embora, deixando-o sozinho por 16 horas até o avião partir, e parece ter medo do tempo que ele lhe resta.

Ela diz-lhe que Nevers tem 40.000 habitantes e é atravessada pelo rio Loire, por isso as caves são sempre frias, no Verão e no Inverno.

Ela cresceu em Nevers, onde ficou até aos 20 anos.

A partir daquele momento, ele fala com ela como se fosse seu namorado de então, revivendo sua experiência após sua morte.

Ela se lembra de sua estadia em um porão após sua morte, um pequeno porão do qual ela podia ouvir a Marselhesa ser cantada pelos vencedores enquanto estava tão doente que arranhou as paredes até sangrar, depois sugou o sangue dele, dizendo que gostava do sangue desde que ela provou o dele.

Do porão ela viu o povo passar, sem saber que estava trancada lá em cima pelo seu pai, que se sentira envergonhado.

Ela chamava seu amante morto, só para acabar gritando, que era quando ela estava trancada no porão como castigo, embora ela continuasse gritando seu nome alemão, sendo essa sua única lembrança de então, deixando-a ir lá para cima quando ela prometeu que não gritaria mais.

Ele serviu 20 anos na cave. Quando a mãe dela lhe disse, ela cuspiu-lhe na cara.

À noite, a mãe dela fazia-a sair para o jardim e olhar para a cabeça dela.

Eventualmente, embora ela pensasse nele, ela não o disse mais, e pouco a pouco o cabelo dela voltou a crescer que foi rapado em público enquanto as pessoas zombavam dela porque seu amor morto era um inimigo da França, e alguns gritavam com ela que deveriam passeá-la por toda a cidade, tendo que fechar a farmácia de seu pai por causa da desgraça.

Depois de um tempo ele começou a ouvir os sinos da catedral e a reconhecer os locais e o inverno acabou, começando então a esquecer o seu amante.

A última vez que ela o viu foi às 12 horas no cais do Loire, mas quando ela chegou ela viu que alguém tinha atirado nele e como ele ainda não estava morto ela estava com ele o dia inteiro e a noite inteira deitada em cima dele. Ele levou muito tempo para morrer, embora ela não soubesse do momento exacto da sua morte.

No dia seguinte foi levado num camião, no mesmo dia em que Nevers foi libertado e os sinos da catedral estavam a tocar para celebrar

Ela grita que foi seu primeiro amor na época e os japoneses a esbofeteiam para tirá-la de sua auto-absorção e acalmá-la.

Ela se lembra novamente que começou a gritar e foi colocada no porão até que um dia um mármore caiu por acaso em sua boca, e a partir daquele momento ela parou de gritar e se tornou razoável.

Algum tempo depois, uma noite, ela foi autorizada a sair para uma festa nas margens do Loire e pouco depois sua mãe lhe deu dinheiro e lhe disse que ela tinha que ir a Paris, saindo de bicicleta uma noite de verão para Paris.

Dois dias depois dela estar lá, a palavra Hiroshima apareceu nos jornais.

Nessa altura ele já estava entre o povo e o seu cabelo já tinha um tamanho decente.

Depois de suas dolorosas lembranças, ele lhe diz que no dia seguinte estará ao mesmo tempo a milhares de quilômetros de distância. Reconhecendo que seu marido não conhece esta história, que ela só lhe contou, o que o faz muito feliz, ele a abraça.

Ela também o abraça, dizendo que quando dentro de alguns anos ele a tiver esquecido, ele a recordará como o próprio esquecimento do amor.

Ele diz que Hiroshima nunca pára, mesmo à noite, e ela diz que gosta de cidades onde há sempre pessoas por perto a qualquer hora.

Eles saem do bar e ela pede para ele ficar longe dela, ele diz que ainda não é dia, ela diz que provavelmente eles nunca mais se verão.

Ele também acredita nisso, mas diz, “a menos que um dia a guerra…” antes de partir.

Ela retorna ao hotel, embora quando chega ao seu quarto e o encontra vazio, volta para baixo, voltando novamente antes de chegar lá embaixo, parecendo ter dificuldade para decidir entrar, vagando pelo corredor antes de fazê-lo, correndo para molhar o rosto quando finalmente entra.

Ela se lembra que tinha um jovem amor alemão com quem planejava ir para a Baviera e se casar, mas nunca foi para a Baviera, mesmo não estando ele morto, como ela contou sua história.

Agora, 14 anos depois de Nevers, ele encontrou de novo um amor impossível.

Ela volta para a rua e espera sentada na frente da casa do japonês pensando que vai ficar em Hiroshima com ele.

Ele sai e pede para ela ficar em Hiroshima, ela diz que vai ficar com ele, depois pede para ela sair novamente, ele diz que é impossível deixá-la enquanto ele a vê ir embora.

Eles então caminham atrás dela, pedindo-lhe para ficar em Hiroshima com ele novamente, não respondendo embora ela pense que se ele a levar pelos ombros e a beijar ela estará perdida.

Mas ele não o tirou. Ele pára enquanto ela continua a andar pelas ruas cheias de néon de Hiroshima.

Ele lembra-se novamente de Nevers e afirma ter tido fome de amor e adultério, afirmando que suspeitava que iria encontrá-lo.

Ela se refugia da chuva na entrada de uma loja de chá onde ele chega logo depois e pede que ele fique por 8 dias, ou pelo menos 3, ela recusa, dizendo que ele preferia ter morrido em Nevers, ela diz que ela também morreria, mas isso não aconteceu.

Ela então vai para uma estação onde se senta para descansar, pensando que gostaria de ver Nevers novamente naquela noite, depois de tê-la incendiado por tantas noites enquanto seu corpo estava em chamas com sua memória.

Ele também chega à estação e oferece-lhe um cigarro.

Ela reflete, pensando que vai esquecê-lo, começando pelos olhos dele, como aconteceu com o alemão, depois esquecendo a voz dele e depois todo o seu ser para se tornar uma canção.

Uma mulher idosa sentada entre os dois lhe pergunta de onde é a menina, respondendo que ela é francesa e que está saindo do Japão e que está sofrendo porque eles se amam.

De repente eles percebem que ela saiu e depois de pegar um táxi ela vai a uma cafeteria “Casablanca” onde ele a segue mesmo que ela se sente em outra mesa.

Outro cliente japonês no café vai até ela e pergunta se ela está sozinha e se quer falar com ele, e ela aceita sentar-se com ela na frente do seu amante.

Seu companheiro lhe pergunta se ela está de visita e se gosta de Hiroshima e se mora em Paris, ela responde com um leve aceno de cabeça enquanto olha seu amante angustiado sentado ao seu lado.

É de madrugada. Ela está no seu quarto junto à porta e há uma batida na porta, que ela abre sabendo que é ele quem vai aparecer quando ele aparecer.

Ela grita com ele que vai esquecê-lo. Que ela já o está esquecendo, já que ela pronuncia lentamente a palavra Hiroshima.

Ela diz-lhe: “Hiroshima é o teu nome”, e ele responde: “Sim, Hiroshima é o meu nome e o teu é Nevers”.

Classificação: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad