Lost in translation (2003) por Sofia Coppola

Perdidos na tralaçãoPerdido na traduçãoPerdido

na tradução (2003) * EUA / Japão

Também conhecido como:
– “Lost in Tokyo” (América Espanhola)

Duração: 105 minutos.

Música: Brian Reitzell e Kevin Shields

Fotografia: Lance Acord

Escrito e dirigido por Sofia Coppola

Artistas: Bill Murray (Bob Harris), Scarlett Johansson (Charlotte), Giovanni Ribisi (John), Anna Faris (Kelly), Fumihiro Hayashi (Charlie), Akiko Takeshita (Mrs Kawasaki), Catherine Lambert (Cantora), François Du Bois (Pianista).

Bob Harris, ex-estrela de Hollywood chega a Tóquio e fica deslumbrado com suas luzes, esperando por ele no hotel por vários presentes e uma nota de sua esposa lembrando que ele esqueceu o aniversário de seu filho Adam.

Mas apesar do luxo do hotel, a insónia leva-o ao bar, onde é reconhecido por vários compatriotas que se aproximam dele, pelo que regressa ao seu quarto.

Quando finalmente adormece, ele é despertado pelo som de um fax de sua esposa, que não percebe que é noite no Japão.

Charlotte também fica no mesmo hotel, mas não consegue dormir, e o ronco do marido incomoda-a.

No dia seguinte as cortinas acordam-na quando é hora de se levantar, antes de ir para o estúdio de gravação onde ela vai filmar um anúncio de whisky.

Bob observa o diretor do anúncio dando muitas instruções que seu tradutor então lhe explica brevemente, não entendendo que tantas palavras traduzem em tão poucas na sua língua.

Charlotte, sozinha, já que John, seu marido, que é fotógrafo, passa o dia todo trabalhando numa reportagem sobre um grupo musical, visita uma cidade sozinha, indo ver um templo budista, embora tantas horas sozinho o façam pensar muito e se sentir mal, não o consolando nem falando ao telefone, já que quando estão juntos, John só pensa no seu trabalho.

À noite, enquanto ele tenta encontrar algo compreensível na TV, incluindo um de seus filmes antigos, dublado em japonês, bate à sua porta e aparece uma japonesa, oferecendo-lhe uma massagem relaxante, após a qual ela pede que ele rasgue as meias, depois se joga no chão gritando para que ele se solte enquanto Bob a observa espantado, perguntando-se se ele está sendo gravado.

Eles lhe perguntam se ele pode ficar mais alguns dias para gravar um show com o “japonês Johnny Carson”, e embora ele prefira sair na quinta-feira, seu representante lhe diz que ele deve ficar.

No dia seguinte, eles fazem a parte fotográfica da campanha publicitária.

À noite ele vai até o bar, onde é visto por Charlotte, que o convida para uma bebida, vendo-o tão entediado quanto ela, mesmo estando ele agora com John, enquanto se dedica a discutir os detalhes de seu trabalho para o álbum.

Bob vai para o ginásio e entra numa máquina que não consegue controlar, por isso tem de se atirar, magoando-se e andando com um coxear.

No hotel, John e Charlotte conhecem Kelly, uma atriz que está lá para promover um filme e que, depois de dizer a John que ela é sua fotógrafa favorita, os convida para tomar uma bebida.

Nessa noite, Charlotte e Bob se reencontram, desta vez sozinhos, no bar, e ela lhe pergunta o motivo de sua estada no Japão. Ele explica que não poderia recusar uma oferta de 2 milhões de dólares por uma marca de uísque.

Ela diz-lhe que está lá com o marido, com quem está casada há dois anos, e Bob diz-lhe que ele está lá há 25 anos.

Charlotte terminou seus estudos de filosofia pouco antes, embora ainda não saiba que caminho tomar em sua vida.

No dia seguinte, Charlotte vai com John para tomar uma bebida com Kelly e outros amigos, aproveitando a reunião para marcar uma sessão fotográfica.

Kelly comenta que todos pensam que ela é anoréxica, o que ela diz é por causa de seu metabolismo, embora mais tarde ela fale com eles sobre um produto de limpeza intestinal.

Aborrecida com a conversa dela, ela vê o Bob e vai lá cumprimentá-lo.

No dia seguinte John faz uma viagem e só volta no domingo, então ele diz a Charlotte que para não se aborrecer ela deveria ligar para Charlie e seus amigos surfistas, que moram em Tóquio.

Então, ele convida o Bob para a festa quando eles se encontram pouco depois na piscina.

Então eles vão à festa, onde Bob descobre que Charlie também é japonês, embora ele seja chamado assim por causa de sua semelhança com Charlie Brown, e embora eles bebam e escutem música, eles também não entendem muito, indo atrás da primeira, para uma segunda festa onde eles bebem, dançam e praticam karaoke.

No caminho de volta para o hotel, Bob finalmente consegue adormecer e adormece no carro, e uma vez chegado ao hotel, eles têm que pegar Charlotte, também adormecida, nos braços e carregá-la até o seu quarto.

Uma vez em seu quarto, ele liga para sua esposa, que está mais preocupada com os assuntos cotidianos do que em ouvi-lo.

No dia seguinte ele joga um pouco de golfe antes de ir almoçar com Charlotte, que lhe mostra que ela tem um dedo do pé preto, então ele a acompanha até o hospital.

Eles se reencontram com Charlie e seus amigos em um lugar chamado Orange, embora quando chegam ao lugar descubram que é um clube de strip e vão embora.

No caminho de volta para o hotel eles vêem Kelly cantando com a orquestra, mas eles voltam sorrateiramente para seus quartos, embora pouco depois eles se encontrem para assistir “La dolce vita” em italiano, depois do que eles falam, ela reclama que não encontrou seu caminho e não sabe o que quer fazer, porque gostaria de ser escritora, mas não gosta do que escreve, e também tentou ser fotógrafa, mas foi muito medíocre.

O Bob encoraja-a a continuar a escrever.

Ele se lembra que Lydia, sua esposa, sempre foi às filmagens e se divertia, mas que agora ela não precisa mais dele e as crianças complicam tudo.

No dia seguinte, Charlotte viaja sozinha para Kyoto para fazer alguns passeios turísticos, enquanto Bob, por sua vez, concorda em ficar mais tempo para participar do programa de televisão que lhe foi dito, que ele vê sendo apresentado por um cara de cabelo loiro e roupas ridículas, que o faz dançar ao som da sua música, forçando-o a fazer coisas bobas na frente das câmeras.

Quando ele volta das filmagens, começa a falar com o cantor de jazz do hotel e eles acabam dormindo juntos.

Pela manhã, Charlotte vai ao quarto dele para pedir-lhe para ir comer com ela num restaurante de sushi, percebendo que ele está com a outra mulher.

Ele ainda vai ao restaurante onde ela o espera, mas ele fica magoado quando ela lhe diz que ela entende que com ela, que é mais da idade dela, eles podem falar de mais coisas em comum, e dos seus filmes antigos dos tempos em que ela ainda fazia filmes.

Após a tensa refeição, um alarme dispara e eles voltam a encontrar-se naquela noite no átrio do hotel onde têm a oportunidade de fazer as pazes, embora ele lhe diga que vai sair no dia seguinte, ela garante-lhe que vai ter saudades dele.

Eles vão atrás dele no bar, onde ele lhe diz enquanto lhe segura a mão que não quer sair, pedindo a Charlotte para ficar com ela.

Depois de conversar um pouco, eles se retiram para seus quartos e se beijam.

No dia seguinte, antes de sair do hotel para o aeroporto, ele faz uma ligação do lobby para o quarto de Charlotte, embora ela não atenda.

Ele aparece pouco depois com seu casaco, embora rodeado de pessoas que não podem dizer adeus como gostariam.

No caminho para o aeroporto ele a vê novamente entre as pessoas e sai do carro para abraçá-la por muito tempo e, depois de dizer algo no ouvido para beijá-la, antes de voltar para o carro.

Classificação: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad