Mandarins (2013) por Zaza Urushadze (Mandariinid)

TangerinasMandarinsMandariinid

(2013) * Estônia / Geórgia

Duração: 83 min.

Música: Niaz Diasamidze

Fotografia: Rein Kotov

Roteiro e Direção: Zaza Urushadze

Artistas: Lembit Ulfsak (Ivo), Giorgi Nakashidze (Ahmed), Elmo Nüganen (Margus), Misha Meskhi (Nika), Raivo Trass (Juhan), Zura Begalishvili (Aslan)

Os colonatos estonianos no Cáucaso datam de há mais de 100 anos, mas quando o conflito entre a Geórgia e a Abcásia, apoiado pela Rússia, eclodiu em 1992, os estonianos foram forçados a regressar às suas terras, deixando as suas aldeias praticamente vazias.

Carpenter Ivo, um dos poucos que preferiu ficar, é visitado por dois mercenários chechenos enquanto faz caixas de frutas para tangerinas em sua oficina.

Perguntam-lhe se tem alguma coisa para comer, pedindo-lhe que os acompanhe até sua casa, onde vive sozinho, e uma vez lá, pedindo-lhe que lhes forneça comida para levar sem escumar.

Um deles repara numa foto de uma menina muito bonita e pergunta-lhe sobre a sua família, e diz-lhes que voltaram à Estónia quando a guerra rebentou, embora preferisse ficar, dizendo-lhes que a menina da foto é a sua neta.

Depois de lhes dar a comida, ele lhes pergunta sobre o curso da guerra, que lhe dizem que continua o mesmo, recomendando que ele volte para a Estônia, pois nem todos são tão compreensivos quanto eles.

Quando saem ele vai visitar o seu vizinho Margus, o único habitante que ficou na aldeia com ele, que cultiva mandarins, encontrando-o na sua plantação, o que é estranho que os mercenários não tenham ido vê-lo.

Ivo pergunta-lhe se chegou a um acordo e ele diz que sim, eles lhe enviarão 20 soldados por um dia, o que Ivo aponta, não é suficiente para colher todas as tangerinas, embora Margus lhe diga que já começou a colher para que ele possa colher o máximo possível antes que tudo se complique.

Ivo diz a ela que com mais 10 caixas ela vai chegar a 200, pedindo mais 50 a Margus, então após a visita ela retorna à sua oficina para continuar trabalhando e terminar o mais rápido possível.

Enquanto ele come, ouve a notícia dos confrontos com os georgianos e das numerosas baixas, bem como da fuga dos civis, sendo interrompido pelo som de tiros perto dali, vendo uma coluna de fumaça saindo, correndo para o local de onde sai, observando que são dois veículos militares, um deles com os dois soldados chechenos a quem ele deu comida e que chocou contra a cerca de Margus, um deles tendo morrido, e o outro com três soldados georgianos mortos.

Margus lhe diz que viu um dos veículos seguindo o outro e atirando, até que o motorista do primeiro foi morto, que depois bateu em sua cerca, embora o soldado checheno que ainda está vivo tenha conseguido atirar nos outros com seu baço, matando-os, e ele subiu em uma árvore, enquanto isso, para se esconder.

Como um dos chechenos ainda está vivo, embora esteja ferido, Ivo o leva para casa com a ajuda de Margus, após o que os georgianos são colocados em um dos carros militares e levados para um lugar um pouco remoto no meio da floresta para serem enterrados, observando que todos os soldados, exceto um, são quase crianças.

E quando começam a enterrá-los, percebem que um dos georgianos ainda está vivo, então o levam para casa também, decidindo chamar Juhan, o médico.

Quando soube que um dos georgianos sobreviveu, o checheno avisou Ivo que seus esforços são inúteis, porque ele vai acabar com ele assim como acabaram com seu amigo Ibrahim, lembrando Ivo que, em troca, já mataram dois dos seus.

Quando o médico sai para visitá-los, ele lhes diz que o checheno vai melhorar em uma semana, mas o georgiano não sabe.

Aproveitando a presença do médico, eles atrelam a carrinha ao carro e levam-na para fora da área para uma ravina onde a apressam para fazê-la desaparecer.

Os três homens olham para ela pensando que ela explodiria como no cinema, o que não acontece, então eles concluem que o cinema é um esquema.

Mas Margus está preocupado e diz-lhe que os dois feridos vão arruinar o seu negócio.

Quando ele volta para casa, Ivo encontra o checheno com uma faca jogada na frente da porta do georgiano que ele não conseguiu abrir por causa de sua fraqueza.

Ivo diz-lhe que não consegue compreender que se pode matar um homem inconsciente, com o checheno a concluir que ele vai acabar com ele quando ele se conseguir levantar.

Margus diz-lhe que chechenos e georgianos estão lutando por suas tangerinas, dizendo a Ivo que estão lutando pela terra, apontando para Margus que suas tangerinas estão naquela terra, dizendo a Ivo que ele é obcecado por tangerinas e assegurando a Margus que assim que ele as pegue ele irá para a Estônia com o dinheiro.

O médico retorna para visitar os doentes, vendo que o georgiano finalmente acordou, então eles vão se encarregar de alimentá-lo.

Depois disso, Ivo diz ao checheno que ninguém matará ninguém debaixo do seu teto, e que se ele quiser matar o georgiano lá terá que matá-lo primeiro, ao que o checheno lhe diz que não pode fazer isso, pois salvou sua vida, prometendo-lhe que não o matará em casa, mas que assim que ele sair o fará.

O médico, por sua vez, diz-lhes que voltará à Estónia na manhã seguinte, aconselhando-os a fazer o mesmo, dizendo ao Ivo que deve pensar mais na sua neta, após o que se despede deles, deixando-lhes os medicamentos de que os doentes necessitam juntamente com as instruções.

O checheno, melhor já, acorda no dia seguinte, afirmando estar cansado de se deitar, embora assegure que não tem fome quando lhe serve comida e chá, pedindo desculpas pelo que disse na véspera, pois assegura que honram os idosos.

Ivo diz-lhe que o seu amigo foi enterrado na floresta, contando-lhe sobre o checheno chamado Ahmed, que é um mercenário e que se alistou na guerra para ganhar dinheiro para a sua família.

Ela lhe pede depois disso sua arma, que Ivo lhe diz que ele escondeu em um lugar seguro, embora quando estiver melhor ele lha devolva, assim como a dos georgianos, que são seus troféus.

Ivo diz-lhe que quando dá a sua palavra de honra prefere morrer a quebrá-la, Ahmed responde como ele, perguntando a Ivo se ele pode parar de trancar a porta atrás da qual esconde o georgiano, ao que ele responde afirmativamente.

Ele pergunta a Ivo porque não foi à Estônia, dizendo-lhe que não é da sua conta.

Os dois homens começam a pegar as tangerinas, embora devido à sua idade sejam muito lentos, embora Margus esteja certo de que os soldados irão ajudá-lo como prometeram.

Quando o georgiano melhora, ele também sai do quarto, mesmo com a cabeça atada, observando como, quando sai, Ahmed se tranca no quarto, embora saia para tomar chá, olhando desafiadoramente para seu inimigo, Nika, a quem adverte que se não quer morrer não deve sair de casa, ao que Nika reage jogando-lhe sua xícara de chá, embora ela então peça a Ivo que perdoe seu comportamento.

Margus vai para casa preocupado que os soldados não venham, dizendo ao Ivo que é absurdo tentar vender tangerinas em tempos de guerra, ao que Margus reage zangando-se e voltando para casa.

Disposto a resolver as diferenças, Ivo vai vê-lo para pedir desculpas, e quando Margus o faz ver que deixou os dois inimigos sozinhos em sua casa, Ivo garante que confia na palavra dos dois, então rejeita a proposta de Margus de levar um para casa.

À noite eles se encontram na casa de Ivo e tocam damas enquanto Nika tenta consertar uma fita que carregava com ela, pedindo a Ivo para desligar o rádio, porque a música chechena tocada o deixa louco, pedindo a Ahmed para não desligá-lo, porque ele gosta.

Eles então começam a discutir sobre o território, defendendo o georgiano que lhes pertence, enquanto Ahmed defende que é território da Abcásia.

Depois chega um grupo de soldados abcásios liderados por Aslan, pedindo a Ivo para dizer a Ahmed que Nika é seu companheiro Ibrahim, que foi ferido pelos georgianos, para salvar sua vida, e que ele não pode falar por causa de suas feridas na cabeça.

Aslan diz-lhe que viu uma carrinha georgiana e pergunta-lhe se ela sabe onde estão os georgianos, dizendo ao Ivo que foram mortos pelos dois chechenos que estão na sua casa.

Ivo convida-os para a vodka, mas eles dizem que eles devem ir e lutar.

Ahmed diz-lhes que Ibrahim foi ferido na cabeça e por isso bateu na cerca, o que o impede de falar, embora a Ahmed tenha tido tempo para disparar a sua bazuca.

Antes de partirem, dizem-lhe que o seu superior prometeu enviar um grupo de homens para recolher as tangerinas, assegurando a Aslan que em dois dias enviarão os homens para trocar as caixas de tangerina.

Naquela noite eles fazem um churrasco e comem fora, mas isso não os impede de discutir, até que Ivo lhes diga que assim como ele os salvou eu pude matá-los, e lhes pergunte quem lhes deu o direito de matar, e eles respondam que foi a guerra, e ele lhes assegure que são filhos da morte e que não importa se são mortos lá ou no campo de batalha, porque quando se recuperarem eles voltarão para a frente e morrerão lá.

Margus diz-lhes que uma boa parte da colheita será arruinada, assegurando-lhes que o ajudarão.

Enquanto falam, ouvem várias explosões que ocorreram nas proximidades, Margus corre em direção à sua casa, seguido pelos outros para ver que começou a queimar, então ele se sente muito triste apesar de ter salvo sua vida.

Ahmed então oferece seu dinheiro a Margus para que ela possa retornar à Estônia, embora Margus recuse o dinheiro que ganhou.

Até lá, Nika está muito melhor e já se move bem, escondida, enquanto eles comem a cruz que ela usa ao pescoço para o café da manhã, para não ofender Ahmed, que lhe garante que eles respeitam a religião cristã.

Ele então lhe pergunta sobre os outros soldados, que Nika mal conhecia, e Ahmed lhe diz que Ibrahim era como um irmão para ele, porque eles cresceram juntos, e Nika diz que ela sente muito, e que Ahmed também lamenta ter matado os seus compatriotas.

Ivo pergunta a Nika porque ela olha tanto para o retrato da neta, dizendo-lhe que é porque ela é muito bonita, dizendo que é mais bonita em pessoa e que é tudo para ele, perguntando-lhe então porque não vai, ao que ela responde que gosta de estar lá, embora também diga que odeia.

Nika diz-lhe que antes da guerra ele era um actor de teatro, embora sentisse que era seu dever alistar-se e lutar pelo seu país.

Ivo diz-lhe que quando a guerra acabar eles irão a Tbilisi para o ver actuar e que ele e Ahmed o aplaudirão em voz alta.

Então chegam soldados russos e quando vêem Ahmed perguntam-lhe se ele é checheno, ao que ele responde afirmativamente, pedindo-lhe que o prove falando em checheno, chamando-lhes esse bastardo em checheno, uma língua que eles não entendem, embora quando ele lhes diz o que ele lhes chamou o comando encarregado do grupo lhes ordene que acabem com ele.

Nika evita isso, e de dentro de casa, após recuperar as armas que Ivo tinha escondido debaixo da cama, ela dispara contra os russos, fazendo com que Ahmed fuja e entregando-lhe uma arma, conseguindo assim que entre eles se livrassem dos soldados, embora depois se apercebam que Margus morreu durante a briga.

Então um dos soldados, que não tinha morrido, atira em Nika, matando Ahmed, embora ele não possa mais fazer nada por Nika, que morre.

Ivo vai fazer os dois caixões para Margus e Nika com a ajuda de Ahmed, enterrando Margus entre os mandarins e Nika com o próprio filho de Ivo, que diz a Ahmed que se juntou à guerra e foi morto pelos georgianos.

Ahmed pergunta-lhe porque enterra um georgiano ao lado de seu filho, perguntando a Ivo se é relevante quem o matou.

Ahmed pergunta se ele também o teria enterrado com seu filho, assegurando-lhe que ele o teria feito.

Ahmed diz adeus depois disso, pronto para voltar para sua família, da qual ele garante sentir muita falta, tocando a fita musical que Nika rebobinou com sua caneta e que ele vai ouvir no caminho de casa.

Classificação: 4

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad