Mapa dos sons de Tóquio (2009) por Isabel Coixet

Mapa dos sons de TóquioMapa dos sons de TóquioMapa dos

sons de Tóquio (2009) * Espanha

Duração: 109 min.

Música: Vários

Fotografia: Jean-Claude Larrieu

Roteiro e Direção: Isabel Coixet

Performers: Rinko Kikuchi (Ryu), Sergi López (David), Min Tanaka (Narrator), Takeo Nakahara (Nagara), Hideo Sakaki (Ishida), Manabu Oshio (Yoshi).

Várias dúzias de homens provam sushi colocado no corpo de mulheres nuas num restaurante.

Entre eles está o Sr. Nagara, presidente de uma grande corporação que pergunta ao seu assistente, Ishida, se é necessário fazer isso, dizendo a Ishida que eles devem resistir se ele quiser fechar o negócio, porque aqueles novos parceiros que eles estão negociando com amor naquele lugar.

Ishida recebe então uma chamada, e quando retorna e diz ao seu chefe o que lhe foi dito, ele enlouquece, e Nagara continua a jogar toda a comida sobre a mulher, que Ishida deve segurar enquanto o resto dos convidados tomam a sua atitude como um jogo e começam a jogar a comida fora também.

Depois disto, as mulheres que estavam nas mesas e que serviram como pratos devem tomar banho e esfregar-se com limão para se livrarem do cheiro de comida do corpo.

O Narrador, um homem mais velho com cabelo grisalho, diz que todos os dias se lembra da respiração de Ryu e sente falta do seu silêncio.

Quando ele a conheceu, seu nome já era Ryu, embora mais tarde ele soube que já tinha tido outros nomes antes, estando convencido de que o verdadeiro era Ryu.

Ele se lembra que eles se encontraram um domingo à tarde no museu do ramen quando ele lhe disse que gostava do som que ela fazia ao saborear a sopa, pois isso o lembrava de sua mãe. Ela diz que não acreditou nele, embora ele lhe tenha pedido que o deixasse gravar aquele som, dizendo-lhe que aquele era o seu trabalho, porque ele gravou os sons para um estúdio de som para o rádio, televisão, vídeo ou cinema.

A partir daquele dia, começaram a encontrar-se frequentemente perto do mercado de peixe onde ela trabalhava, porque isso a impedia de pensar, sem que ele soubesse que ele seria o seu único amigo.

Muitos dias eles simplesmente faziam companhia um ao outro enquanto comiam sem falar e outras vezes ele registrava suas longas conversas sobre trivialidades, não percebendo até que lhe faltou o pouco que tinham falado sobre as coisas importantes na vida e o pouco que ele a conhecia.

Quando o Sr. Nagara sai de ver o corpo de sua filha Midori, um homem, David, vem ao seu encontro, que lhe assegura que Midori também era sua vida, embora o homem de negócios siga seu caminho sem dizer nada, seguido por seu assistente.

Ryu também toma banho e se esfrega com limão depois de trabalhar com os peixes antes de pegar o metrô todas as manhãs para voltar para casa.

O Narrador conta como ela lhe disse que tinha insónias e era corajosa, mas tinha medo de as pessoas se convencerem de que iria morrer em breve.

Ele se lembra que aos domingos eles visitavam cemitérios, e uma vez lá, ela procurava certas sepulturas que depois limpava sem lhe dizer de quem eram.

Enquanto o fazia, lembrava-se dos mortos, pessoas que tinham morrido violentamente devido a tiros.

Então eles comiam lá em silêncio.

Em casa, Nagara não deixa o seu assistente ir à casa de banho, onde vê a sua filha escrever uma mensagem no espelho, ficando tonta depois de a ler, depois Ishida limpa essas palavras e as manchas de sangue.

Nagara lhe diz que não pode conceber que sua filha tenha morrido enquanto este homem que ela via ainda está vivo, algo que ela acha insuportável de se pensar, dizendo a Ishida para deixá-lo em suas mãos, que ele cuidará de tudo.

O Narrador diz que Ryu gostava de música, apesar de nunca lhe ter falado de nenhum cantor em particular.

Ele sabe que a garota entrou às 7 e saiu às 5:30 da manhã e nunca lhe disse o que ela pensava durante aquelas horas.

Ishida tira uma fotografia de Midori na qual ela aparece com David e corta-a, colocando a peça onde David aparece num envelope, após o que ele chama uma pessoa a quem oferece uma quantia significativa de dinheiro para acabar com ele, concordando em pagar metade antecipadamente, prometendo dar-lhe uma fotografia do indivíduo com quem ele deve acabar e o seu endereço, saindo às 6 horas com a quantia acordada.

Do outro lado, Ryu desliga o telefone e continua a dar-lhe creme nas mãos.

Ishida chora atrás dela enquanto olha para a foto do Midori.

Chove muito sobre Tóquio quando David chega à sua loja, a Viridiana Vinacotheque.

E enquanto Nagara olha para fotos antigas dele com a filha no computador, na chuva e protegido por um guarda-chuva, Ryu e Ishida se encontram e terminam seu negócio em uma cabine de roda gigante, onde ele lhe entrega as informações e o dinheiro.

Ishida pergunta-lhe se ela quer saber porque querem fazer isso, e ela responde que não se importa, porque saber não mudaria nada ou a ajudaria a fazer melhor o seu trabalho.

Uma vez lá embaixo, Ishida pergunta a ela quando ela vai fazer o trabalho, e ela diz que vai chamá-lo de volta assim que puder, para recolher a outra metade.

Uma vez em casa, ela prepara a arma e a guarda em sua bolsa, indo com ela para a loja de vinagre, David se dirigindo a ela e pedindo desculpas por seu japonês ruim.

Ela lhe pede um vinho tinto, recomendando-lhe um que ela pensa ser muito sensual. Ela lhe pede outro, dizendo-lhe que é mais clássico e que aquele que ela procura é aquele que ele lhe ofereceu primeiro, não entendendo Ryu como ele pode saber o que ela procura já que ela mesma não sabe, já que ela não tem idéia sobre vinhos, ao qual David lhe diz que ele tem a face da compreensão sobre vinhos.

O Narrador pergunta-se quando é que Ryu começou a ver algo naquele homem. Quando ele lhe disse que sabia o que queria, ou quando ele lhe disse que o dinheiro não prestava lá, rejeitando o dinheiro dela e colocando a sua mão quente na dela, sempre fria.

Eles bebem um vinho juntos e ele lhe pergunta se ela gostaria de jantar com ele naquela noite, assegurando-lhe que se ela jantar sozinha, ela vai beber demais e ficar triste e chorar e pensar nas razões que ela tem para fazer o harakiri, perguntando-lhe se ela está pedindo a ele para salvar sua vida.

Eles comem ramen, ela observa que ele não faz barulho quando o come, David argumentando que é indelicado para os europeus fazer barulho, manchando-se quando tentam fazer isso.

O Narrador conclui que tudo começou entre eles, da primeira vez que se riram juntos.

Durante o jantar David conta-lhe coisas sobre sua namorada, como que ele gostava de karaoke, e que ele foi ao Japão por ela, embora ele o tenha feito também porque amava japonês desde criança, assegurando que ele tentou entendê-la, mas que ela nunca teve o suficiente e acabou cortando as veias dele na banheira.

Ele diz-lhe que os homens são idiotas por todo o lado, e que os japoneses não são tão diferentes.

Ryu diz-lhe que ele trabalha à noite no mercado do peixe.

O narrador ouve essa primeira conversa, propondo-lhe, ao passar diante de um hotel, que os casais subam juntos para lá.

É um hotel de estilo francês chamado Hotel Bastille, entrando em um quarto que imita um carro do metrô.

O David diz-lhe que ia lá todas as quintas-feiras com a namorada.

Quando, depois de fazer amor, adormece, Ryu monta a arma com o silenciador e se aproxima dele, embora ele saia sem matá-lo.

No metrô de volta desta vez ele sorri e já em casa ele recompõe a foto dele que ele já havia quebrado em pedaços.

Nagara não consegue se concentrar em seu trabalho, obcecada por uma foto com sua filha.

Ryu, por outro lado, volta ao seu trabalho no mercado de peixe e vê o seu amigo, o gravador de som, que diz que mesmo estando tão perto, seus pensamentos estavam longe, causando-lhe grande dor.

Ela volta para procurar David, que lhe diz que não quer mentir para ela, confessando que quando ele dorme com ela está pensando na namorada, com a qual ela parece não se importar muito, pois ela volta para o hotel com ele e permite que ele repita com ela o que ele fez lá com a namorada.

Ryu vai ao templo e escreve um desejo na tábua, tal como os devotos.

David chama o Sr. Nagara para falar com ele, embora Ishida lhe diga que ele está no hospital, então ele não pode falar com ele, mesmo que o homem esteja realmente assistindo vídeos de sua filha quando criança, incapaz de suportar a dor dela.

O Narrador diz que Ryu nunca lhe falou do homem da loja de vinhos e, embora o brilho nos seus olhos fosse diferente desde que o conheceu, o seu silêncio era o mesmo.

Ishida, desconfortável com a demora em fazer o seu trabalho, vai à tenda de David, onde ele os vê juntos.

Eles, por sua vez, voltam para o hotel depois de estarem na loja.

Na reunião de acionistas, um deles reclamou que os americanos tinham sido solicitados a fornecer demasiados relatórios caros quando o dólar estava em queda, e Ishida respondeu que estas despesas tinham sido aprovadas por todos na reunião realizada seis meses antes, repetindo o que tinham feito nos últimos 10 anos sem qualquer reclamação, e lembrando-lhes que a multinacional americana é propriedade a 80% do Sr. Nagara, e que todos os diretores são japoneses.

Mas enquanto fala ele vê como o Sr. Nagara, que parece estar ausente, se levantou e foi até a janela do prédio, indo ver o que há de errado com ele, o empresário que se lembra de Midori quando ela tinha sete anos de idade quando foi levada para um parque aquático e como ela estava feliz na água.

Ishida o lembra que os diretores estão esperando por ele, com medo que ele não consiga se concentrar no trabalho, mas o homem não se importa. Ele continua pensando na filha e diz ao Ishida que se ele tivesse dito a ela que a amava, tudo teria sido diferente.

O Narrador volta a almoçar com Ryu e diz-lhe que nunca a tinha visto sorrir assim e que talvez seja porque as pessoas mudam, embora Ryu responda que não é assim. Que as pessoas não mudam.

Na sua próxima visita ao hotel Ryu recebe uma chamada de Ishida, que lhe lembra que ele lhe disse para não ligar, embora ele lhe lembre que eles tinham feito um acordo e que ele não o honrou, ao qual Ryu responde que devolverá o dinheiro que lhe deu mais 50% adicionais.

Ele adormece depois disso, encontrando-a assim quando David chega ao quarto, desculpando-se por estar atrasado quando tinha se cortado em uma garrafa.

Ryu lhe diz que não é necessário que eles falem e que ela não quer ouvi-lo, dizendo-lhe que não deveria tê-lo pedido para ir naquele dia, pois ele não está com disposição, e ela também diz que ele não deveria ter ido, mas que ele está lá.

Finalmente ele pede para ela tirar a calcinha e sentar na boca até ela aquecer, dizendo-lhe que tem gosto de limão.

Ryu chama Ishida de seu quarto, em frente a um cartaz tirado da foto de David que ela reconstruiu, e lhe diz que vai pagar-lhe tal como ele lhe disse, já que não poderão forçá-la a fazer algo que ela não quer fazer.

David pergunta a Yoshi, seu assistente, se ele está interessado em dirigir a loja ou mesmo comprar o negócio, porque ele está pensando em deixar tudo e voltar para a Espanha.

Ele também lhe diz que quer falar com Nagara, e que embora nunca tenham falado – a única coisa que ele ouviu dos lábios dela foi um insulto, pois ela o chamou de imbecil – ele diz que quer mostrar a ela que Midori também era importante para ele.

Yoshi, por sua vez, diz-lhe que não devia ter remorsos, porque está convencido de que Midori não se matou porque ele não a fez feliz ou porque ela se atrasou para as reuniões ou porque às vezes olhou para uma empregada, mas que ela o fez para irritar o pai e de passagem para ele, mas que ele não devia deixar que isso lhe arruinasse a vida depois de ela morrer, porque Midori era uma mulher doente que quer arrastar para baixo aqueles que a amam mesmo depois de morta, porque está convencido de que ela não amava ninguém.

Yoshi pergunta-lhe se a rapariga com quem ele anda é a sua nova namorada e ele responde que ela não é ninguém.

O Narrador pergunta-se se Ryu teria querido mais dele do que a sua companhia tranquila.

David finalmente liga para Nagara, embora ele deva estar contente em falar com a secretária eletrônica, para a qual ele diz que está indo, pois nada o prende lá agora. Ele sabe que talvez ela o culpe pela morte de Midori, mas ele quer dizer-lhe que ele também a amava e a adorava loucamente.

Lembrando aqueles com Midori, ele volta ao karaoke e canta a canção que ele cantava quando estava com ela.

Ele vai atrás dele no mercado do peixe para ver o Ryu. Ele diz-lhe que foi vê-la e agradece-lhe, por isso assegura-lhe que não sabe o que teria feito sem ela.

Ryu diz que fez amor, comeu ramen e provou vinhos interessantes, e David lhe diz que gostaria de conhecê-la em outro momento de sua vida, porque ele gosta dela, embora não saiba nada sobre ela, ao que ela responde que é melhor assim, porque se ele a conhecesse não iria gostar.

Ele a beija e a abraça com força, vendo-a então como Ishida vem até eles com uma arma, pedindo a David para repetir seu nome enquanto eles se abraçam, Ishida vem até eles e dispara sua arma, batendo no corpo dela, ficando na frente dela, morrendo por ela, tentando segurá-la em seus braços e incapaz de fazer nada por ela enquanto Ishida larga a arma de suas mãos.

O Narrador diz que, dias mais tarde, o mercado foi novamente aberto aos turistas, sem que ninguém soubesse realmente o que tinha acontecido.

Ela vai ao bar de vinhos onde Yoshi a atende, enquanto David está sentado ao seu lado.

David volta depois disso para o Hotel Bastille, onde ele se lembra dela.

Ele também volta ao mercado de peixe, embora agora à de Barcelona, a cidade para onde ele voltou e onde passou algum tempo sem saber quem ele era ou onde estava.

Mais tarde, ele montou uma loja de produtos japoneses na cidade, onde todas as sextas-feiras havia degustações de saquê.

Ele vê um filme japonês na TV quando sua esposa o chama com um bebê nos braços.

O narrador diz que David levou uma nova vida em Barcelona, embora guardasse em sua mente uma sala secreta na forma de um metrô onde, quando sua vida parecia fictícia, Ryu sempre esperava por ele.

O Narrador, por seu lado, continuou a ir ao cemitério aos domingos para limpar o túmulo de Ryu.

Classificação: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad