O fato de mergulho e a borboleta (2007) por Julian Schnabel (Le scaphandre et le papillon)

O fato de mergulho e a borboletaO fato de mergulho e a borboletaLe

scaphandre et le papillon (2007) * França / EUA

Também conhecido como:
– “O grito da borboleta” (México / Peru)

Duração: 112 min.

Música: Paul Cantelon

Fotografia: Janusz Kaminski

Roteiro: Ronald Harwood (Livro: Jean-Dominique Bauby)

Direção: Julian Schnabel

Intérpretes: Mathieu Amalric (Jean-Dominique Bauby), Emmanuelle Seigner (Céline), Marie-Josée Croze (Henriette Roi), Anne Consigny (Claude Mendibil), Olatz López Garmendia (Marie Lopez), Patrick Chesnais (Doutor Lepage), Niels Arestrup (Roussin), Jean-Pierre Cassel (Padre Lucien / Vendedor), Marina Hands (Joséphine), Max von Sydow (Papinou).

Um grupo de banheiros fala calmamente em um quarto. O paciente começa a ver algo desfocado, e quando vêem que acordou, pedem-lhe que mantenha os olhos abertos enquanto vão chamar o médico.

O médico explica que ele tem estado a dormir há muito tempo.

Ainda confuso, ele pergunta o que está a acontecer, percebendo que está no hospital.

O Dr. Cocheton, que o trata, pergunta-lhe se se lembra do que lhe aconteceu, diz vagamente, explicando ao médico que está no Hospital Naval de Berck sur Mer, perto do desfiladeiro de Calais.

Explica-lhe que primeiro foi admitido em Paris e depois foi levado para lá porque sofreu um ataque cardíaco que o colocou em coma durante quase 3 semanas, mas agora está a acordar e tudo vai ficar bem.

Eles o fazem testes, como seguir o dedo com o olhar ou piscar, depois do que lhe pedem para dizer seu nome, repetindo duas vezes que ele é Jean Dominique Bauby depois do que lhe perguntam os nomes de seus filhos, lembrando que eles são Théophile, Hortense e Céleste.

Mas mesmo que o repita duas vezes, ele percebe que eles não o estão ouvindo e se pergunta o que há de errado com ele.

O médico diz-lhe que vai recuperar a fala e a memória, e que deve ser paciente.

Ele vê que há rosas na sala e se pergunta quem as levaria.

No dia seguinte ele é visitado pelo Dr. Lepage, um prestigiado neurologista que tenta ganhar sua confiança chamando-o de Jean-Do como seus amigos, que lhe explica que sofreu um derrame que danificou seu tronco cerebral impedindo-o de funcionar, sendo este preciso para conectar o cérebro com a coluna cerebral, algo que antes teria sido definido como um enfarte cerebral e graças às técnicas de ressuscitação cerebral eles foram capazes de prolongar sua vida. A pensar se isso é vida.

Dizem-lhe que está paralisado da cabeça aos pés e não pode falar, por isso sofre de “síndrome do cativeiro”, algo muito raro no seu caso, uma vez que não fumou nem bebeu, embora tudo o resto seja normal, porque o seu cérebro funciona, por isso há esperança, excepto num olho que lhe diz que terão de ocluir.

Ele também lhe diz que quando ela recuperar as forças, receberá a visita de duas mulheres muito bonitas, que são excelentes terapeutas.

Recebe a visita de duas mulheres, Henriette e Marie, uma terapeuta da fala e uma fisioterapeuta que o ajudará a estar no seu melhor, dizendo-lhe primeiro que a sua missão é ensiná-lo a comunicar entre si, aproveitando o facto de poder pestanejar, pedindo-lhe que pestaneje uma vez para dizer sim e duas para dizer não, começando por lhe perguntar coisas que lhe parecem muito óbvias, como se ele fosse o editor-chefe da revista Elle.

Ele lembra-se de se esgueirar para uma sessão fotográfica de uma revista.

Decidem coser-lhe o olho direito para prevenir a córnea de úlceras, sem sucesso nos seus apelos para não o fazer, que o médico nem sequer conhece.

Eles o vestem porque dizem que é bom para o humor e o sentam em uma cadeira de rodas enquanto os alunos do médico o observam.

Eles vêem que ele é capaz de se mover na cadeira de rodas, e assim conseguem tirá-lo da sala, embora na primeira vez que o fazem sinta uma certa depressão quando se vê num corredor cheio de pessoas em cadeiras de rodas, embora finalmente o levem para um terraço onde está Céline, que não é sua esposa como diz o médico, mas a mãe de seus filhos, a quem explicam como se comunicar com ele.

Ela lhe diz que todos rezam por ele e lhes envia suas orações e que ela queria vê-lo sozinho antes de levar as crianças, embora ele lhe diga que não quer que ela as leve, embora ele aceite a visita de seu amigo Laurent.

Céline pergunta-lhe se foi ver “ela”, ao que ele responde que não.

Jean Dominique lembra-se da estação Berk de quando era criança e foi de férias com seu pai, lembrando que era um lugar muito deprimente e triste.

Ele também se lembra de ter se comportado mal com ela e com as crianças, embora agora ele não será capaz de consertá-la.

O terapeuta da fala mostra-lhe um quadro com um alfabeto ordenado de acordo com a frequência de uso de cada letra e diz-lhe que quando diz a primeira letra da palavra que quer dizer deve piscar e assim sucessivamente após cada letra, e se cometer um erro, piscará muito rapidamente.

Mas quando ela diz que as cartas nada lhe ocorre e acha que o sistema é muito lento e não pode ir tão longe sem pestanejar.

Ele se sente deprimido, porque tem 42 anos e vê que deve ser banhado como um bebê entre vários assistentes.

O fisioterapeuta pede-lhe que tente atirar um beijo para a frente de um espelho, mesmo que não queira ver-se a si próprio. Ela pede que ele tente mover a língua para a parte de trás do palato para aprender a engolir, fazendo-o abrir um pouco a boca e mover a língua.

Ele também lhe diz que vai ajudá-la a mover a cabeça, mesmo que note que ela a está a mover.

Ela diz-lhe que subscreve a Elle, apesar de achar que os modelos parecem pequenos e estão a ficar mais finos. Ele acha que ela não tem esse aspecto e que é muito bonita.

Ela diz-lhe que é uma grande crente e reza por ele todas as noites.

Ela recebe uma visita inesperada, a de Pierre Sousin, e ele se lembra que ela nunca mais lhe ligou de volta, perguntando-se por que ela nunca lhe ligou.

Pierre diz-lhe que ele se foi por causa do que lhe aconteceu, porque foi raptado e é algo muito semelhante ao que lhe acontece.

Jean Dominique deu-lhe o seu lugar num voo que foi sequestrado, permanecendo refém por mais de 4 anos em Beirute, numa cave escura a que ele chamou de sua sepultura.

Ele lhe diz que, como entendia muito de vinhos, repetia todos os dias a classificação dos vinhos de Bordeaux, o que o ajudava a não enlouquecer, mesmo passando por maus momentos quando pensava em cometer suicídio, porque o mais difícil era esperar, mesmo sobrevivendo, aconselhando-o a se agarrar ao humano que há nele.

Jean-Do se pergunta por que ela não lhe ligou quando voltou de Beirute, concluindo que talvez por se sentir culpada, e por ter ficado envergonhada.

Na sua próxima sessão ela diz ao terapeuta da fala que quer morrer, ao que ela o repreende dizendo que há pessoas que o amam e cuidam dele e não devem dizer isso, recusando-se a continuar com a sessão com raiva, embora assim que ela sai ela retorne dizendo que está arrependida e reconhecendo que foi longe demais.

A próxima pessoa a visitá-lo é seu amigo Laurent, que usa um chapéu que ele acha ridículo, achando que parece um coelho, dificultando sua comunicação, Laurent reconhece que ele não é bom em visitar hospitais.

Jean Dominique pensa que sua vida tem sido uma sucessão de pequenas catástrofes, como as mulheres que ele não sabia amar ou as oportunidades e momentos de felicidade que ele não sabia aproveitar e a sua incapacidade de saber apostar no vencedor.

O terapeuta da fala volta pronto para recomeçar e agradece-lhe.

Eles saem atrás dele para continuar suas sessões no terraço, ao ar livre, e ele decide não reclamar mais.

Ele percebe que além do seu olho, ele tem duas outras coisas não paralisadas, sua imaginação e sua memória, as únicas maneiras de escapar do seu traje de mergulho. Imaginando o que ele quer, como a metamorfose da borboleta.

Com sua imaginação ele pode visitar Martinica, amar a mulher de quem gosta ou qualquer outra coisa, viver seus sonhos de infância ou seus hobbies de adulto.

Ela também se lembra de esquiar e de se divertir.

Henriette liga para Betty Mialet em nome de Jean Dominique a respeito do contrato que ela assinou com ele para um livro, porque ela lhe diz que quer escrevê-lo, mesmo que ela precisasse de alguém que lhe escrevesse ao ditado. Alguém muito especial e paciente que está disponível todos os dias, e ela recomenda Claude Mendibil a eles.

Ela pratica com Henriette, fazendo-o cada vez mais rápido.

Jean Dominique é acordado todos os dias às 5 da manhã e diz que vai memorizar o que quer escrever antes de Claude chegar às 8 da manhã, para quem vai ditar o que preparou.

Começam assim a escrever o seu livro, uma espécie de relato de viagem imóvel de um náufrago encalhado nas margens da solidão, no qual ele assinala que se sente como um fato de mergulho à volta do seu corpo.

Ele lembra que o hospital naval foi originalmente criado para cuidar de crianças com tuberculose e foi fundado pela imperatriz Eugenie, esposa de Napoleão III, sendo o local onde Nijinski fez o salto que o levantou três metros, mas que agora recebe pessoas idosas com quase nenhuma mobilidade. Um batalhão de aleijados.

Ele gosta de ir ao terraço, a que ela chama Cinecitta, que está sempre deserto e do qual ele pode ver as montanhas, os subúrbios de Berk, e o farol.

Eles trabalham 5 horas todos os dias, e ele frequentemente recebe visitas de Laurent que o lê romances de Balzac ou Graham Green.

Eles instalam um telefone com altifalante para poder ouvir as chamadas.

Tentando espantar uma mosca ele consegue mover a cabeça, algo que, dizem eles, é um milagre, conseguindo mover um pouco a língua também, o que lhe dá esperança.

Ele se lembra de visitar seu pai na semana anterior ao acidente e de barbeá-lo, apesar de seu pai ter dito que tinha medo de cortá-lo.

Falaram novamente da mãe dela, da qual Jean Dominique mal se lembra.

Ela diz-lhe que quer fazer uma adaptação feminina e actual do Conde de Monte Cristo, tendo já assinado um contrato com uma editora.

Seu pai lhe diz que o médico lhe disse que ele viveria até os 100 anos, e ele diz que quem quer viver até os 100 anos e sente falta da mãe.

Ele diz-lhe que depois disso devia ter casado com a Céline, para não a ter deixado tão facilmente, pedindo-lhe novamente para levar as crianças.

Antes de partir, ele lhe disse que estava muito orgulhoso dele, agora reconhecendo que estava confortado com o reconhecimento de seu pai, de quem se despediu até a semana seguinte.

No Dia dos Pais, Céline aparece com seus filhos e eles vão para a praia, onde os vê brincando, embora Théophile não possa deixar de derramar algumas lágrimas enquanto ele limpa a baba do rosto.

Céline diz-lhe que está muito feliz por ele estar a escrever, após o que lhe pergunta novamente se “ela” foi vê-lo, olhando para o directório onde estão listados todos os visitantes, vendo que “ela” não está listada.

Ele diz que quando fez dieta não esperava um resultado tão espetacular e que seus filhos agora sabem o que é ter um pai zumbi.

A família inteira brinca de carrasco enquanto ele observa as pernas de Céline e ele ficou muito triste quando eles saíram porque ele não podia abraçá-los e tocá-los novamente, embora ele esteja feliz em vê-los rir e se mexer.

Com sua imaginação ele foge e pensa que naquela noite ele vai jantar no Le Duc, onde pensa que encontra Claude por acaso, com quem come muito marisco e acaba se beijando entre as iguarias.

Durante a sua estada ele ficou aterrorizado aos domingos, pois não havia mais ninguém, nem um terapeuta da fala, nem um psicólogo, nem fisioterapeuta, implorando pelo canal de TV certo, caso contrário a tarde poderia ser horrível.

Mas num domingo Marie leva-o à missa mesmo que ele tente explicar-lhe que não é crente, e ela decide levá-lo.

Ele sabe que existem várias pessoas em todo o mundo, e com várias religiões que rezam por ele mesmo não sendo um crente.

O padre pergunta-lhe se ele quer receber a comunhão e que ele o abençoe, e embora ele diga que não, Marie diz-lhe que há alguns monges em Bordeaux que rezam por ele, embora não tenham feito muito progresso, o padre diz-lhe que ele e Marie pensaram em levá-lo para Lourdes, algo que ele cria uma emboscada.

Ele se lembra que já foi com Josefina, uma noiva, a Lourdes anos atrás porque ela queria ir ver a Virgem e beber a água benta, ele foi porque achava que eles iam passar um fim de semana de sexo e diversão.

Lá eles observam as longas filas de pessoas esperando, dizendo que não ser um crente pode resultar em ser deficiente.

Ele compra uma figura de Nossa Senhora a um vendedor com a mesma cara do padre e que tem pequenas luzes na sua coroa, embora à noite e já no quarto ele lhe diga que ela não pode fazer amor com a imagem de Nossa Senhora ali e com as luzes acesas, apesar do que ela não as quer desligar, e diz-lhe que quando voltarem a Paris ele pensa que terão de se separar.

Não conseguindo dormir com a namorada, saiu para passear pela cidade, agora com as ruas vazias e as lojas cheias de artigos relacionados com a Virgem, vendo numa vitrine outra Virgem exactamente igual à que comprou à Josefina e que era suposto ser única.

Henriette tenta fazê-lo pronunciar o “l”, porque se o fizer, ele será capaz de engolir.

Ela planeja escrever uma peça sobre suas experiências no hospital que acabaria com ele acordando depois de descobrir que ele estava sonhando.

Na verdade, ele vê a imperatriz, que se vira para ele e lhe diz para se levantar. Um sonho que ele tem em frente ao busto da própria imperatriz.

Seu pai o chama e ele pode ouvi-lo, com Claude atuando como intérprete.

O pai pergunta-lhe como ela está, embora lhe pergunte imediatamente se é uma pergunta idiota, e ele diz que sim.

O homem diz-lhe que sente a falta dela e que lhe enviou um presente. Ele diz-lhe que pensa que eles estão no mesmo barco, porque está preso no seu apartamento e nem consegue descer as escadas.

Ele também explica que deixou uma carta com seus últimos desejos em uma gaveta em seu quarto enquanto chorava e antes de desligar, dizendo que o chamaria para o seu aniversário.

Um dia colocaram-no num barco, dizendo-lhe a terapeuta da fala que achava que ele precisava de uma mudança de cenário, trazendo-lhe uma edição em dois volumes do “El Conde de Montecristo”. Pedindo-lhe para ler o capítulo 59, onde ele fala de Nortier, uma pessoa que é como ele numa cadeira de rodas e só consegue ouvir e ver, apontando que ele não deveria ter brincado com uma obra-prima, porque é como uma vingança, dizendo a Claude que o seu fato de mergulho o arrastará para o fundo do oceano com ele, ela diz que não se importa, porque também é a sua borboleta, o que ele acredita ser uma declaração de amor.

Céline lê o correio para ele, vendo entre as cartas um de seu pai em que ele lhe envia uma foto sua aos 8 anos de idade em Berk.

Finalmente, Agnes liga e Céline atende o telefone. Embora ela lhe diga que não quer falar com ela na frente do telefone, Céline responde que não tem escolha, porque o terapeuta da fala não está lá e ela terá que agir como intérprete.

Ele lhe diz que apesar de ter dito que iria vê-la, chegou à estação e saiu, pedindo-lhe que o perdoasse, após o que pede a Céline que saia da sala por um momento, porque quer dizer-lhe algo pessoal, pedindo a Jean-Do que saia por um minuto.

Ela então lhe diz que quer pensar nele como ele era antes e espera que ele se recupere apontando que ela sente muita falta dele e se sente sozinha sem ele, pensando nele o tempo todo e perguntando-lhe se ele quer que ela vá.

Céline volta e traduz para ele quando diz “todos os dias espero por ti”, depois do que Céline desliga.

Ele sonha com o momento em que, já sentado no avião, Pierre Sousin vai até ele e lhe diz que, se ele não pegar aquele vôo, perderá sua conexão com Hong Kong e desiste de seu assento, e lhe diz que pegará o próximo, embora o veja em um avião vazio e lhe diga que não vai para Hong Kong, mas para Beirute.

Ele diz que muitas vezes não se lembra de seus sonhos e que aqueles que os contam geralmente aborrecem a todos, mas esse sonho o assombra e assusta.

No seu aniversário trazem-lhe um bolo e todo o pessoal do hospital canta-lhe parabéns, ouvindo todos a “cantar”, um verdadeiro progresso.

Mas apesar de tudo a sua vida tem uma repetição eterna.

Laurent o visita e escuta os pequenos ruídos que ele faz com sua voz, e eles lhe dizem que ele até canta, pedindo a Claude que o prove, pedindo-lhe que cante para ela, escutando seus pequenos ruídos, embora ao fazê-los ele de repente comece a se afogar.

Ele é diagnosticado com pneumonia.

Ele se lembra em seu novíssimo conversível dirigindo por Paris zumbindo alegremente, indo aos subúrbios para pegar o Theophile, que está muito feliz com ele, já que eles estão indo ao teatro.

Eles estão a caminho da casa da tia Diane, quando de repente ela começa a sentir-se doente e decide parar o carro, perdendo a consciência, então seu filho corre assustado para pedir ajuda numa casa próxima.

Depois de dizer ao filho que o teatro teria que ser cancelado e que eles iriam na noite seguinte, ele entrou em coma.

Ele finalmente termina o livro O Sino de Mergulho e a Borboleta que ele dedica a Theophile, Hortense e Céleste desejando-lhes muitas borboletas e com uma profunda gratidão a Claude pelo seu papel essencial.

Seguem-se as visitas de Laurent, Agnes que lhe diz que esteve sempre lá e Céline que lhe lê as excelentes críticas do seu livro.

Jean Dominique morreu em 9 de março de 1997, dez dias após a publicação de seu livro “O Sino de Mergulho e a Borboleta”.

Classificação: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad