O Insulto (2017) por Ziad Doueiri (L’Insulte)

O insultoO Insulto

(2017) * França / Líbano / Chipre / Bélgica / EUA

Duração: 113 min.

Música: Éric Neveux

Fotografia: Tommaso Fiorilli

Roteiro: Ziad Doueiri, Joelle Touma

Endereço: Ziad Doueiri

Intérpretes: Adel Karam (Tony Hanna), Kamel El Basha (Yasser Abdallah Salameh), Rita Hayek (Shirine Hanna), Camille Salameh (Wajdi Wehbe), Diamand Bou Abboud (Nadine Wehbe), Talal Jurdi (Talal), Christine Choueiri (Manal Salameh), Julia Kassar (Juiz Colette Mansour), Rifaat Torbey (Samir Geagea), Carlos Chahine (Juiz Chahine)

Em Beirute, Tony Hanna vai com centenas de outras pessoas a uma reunião do Partido Cristão Libanês e volta para casa cantando.

Uma vez lá, ele monta um berço enquanto Shirine, sua esposa grávida, o observa. Ela lhe diz que está muito calor lá e que ela gostaria de se mudar para uma casa maior e mais silenciosa, mas ele diz que ele trabalha lá.

Shirine sugere que ele volte para Damour, a aldeia da sua família, onde muitos regressam depois de terem as suas casas restauradas, mas ele diz-lhe que lá estão bem.

Tony possui uma oficina e tem vários trabalhadores, e Shirine é sua secretária.

No seu bairro estão realizando obras por ordem da prefeitura, ele tem uma sarjeta que fica de frente para a rua e quando a rega molha as pessoas, então o gerente de construção, que foi afetado pela água, vai até sua casa e lhe diz que deve mudá-la, o que Tony recusa, então o gerente de construção decide mudá-la do lado de fora sem passar pela casa, Tony então sai furioso e a quebra, na frente do que o gerente de construção, Yasser Salameh o chama de merdoso.

Zangado com a ofensa, vai ter com o empreiteiro para lhe dizer que o insultaram e ele vai processá-los, não levando em conta que agiram porque a câmara municipal ordenou a reparação dos danos na rua.

O empreiteiro pede desculpas ao gerente da construção, embora diante de sua recusa seja o próprio empreiteiro, Talal, que vai à casa de Tony, conversa com sua esposa e lhe dá os chocolates, pedindo desculpas em nome de Yasser.

Mas para Tony não basta, ele retorna para ver Talal e devolve o chocolate, insistindo que o gerente da construção deve pedir desculpas, mesmo que o empreiteiro lhe diga que algumas pessoas acham difícil fazer isso.

Tony ouve constantemente os discursos gravados de Gemayel, que pedem para os palestinos serem expulsos do seu país.

O empreiteiro vai à casa de Yasser para avisá-lo que Hannah quer apresentar uma queixa, e se ela o fizer não poderá fazer nada por ele, e além disso eles querem realizar o trabalho de reconstrução no campo de refugiados do norte, o que significaria dois anos de trabalho, e ele não quer estragá-lo com algumas palavras estúpidas, então ele pede que ela vá e peça desculpas no dia seguinte para a oficina.

Diante de sua esposa, Yasser protesta e diz que ele não é servo de ninguém e os considera como sendo os negros do mundo árabe, embora ela lhe diga que gosta do trabalho dele e que está feliz e não deve deixar o assunto estragar tudo.

Ele vai à oficina no dia seguinte, vendo Tony ouvir um dos discursos gravados de Gemayel contra os palestinos, e antes de Yasser pedir desculpas, Tony diz a ele que é uma pessoa má como todos os palestinos e que ele gostaria que Ariel Sharon os tivesse matado a todos, e Yasser se vira e o espanca.

Por causa das pancadas, levam-no ao médico, visto que tem duas costelas partidas, pelo que lhe pedem para não levantar peso durante 8 semanas.

Mas o próprio pai de Tony o censura por suas palavras e lhe diz que ele não estava bem com Yasser e o humilhou.

A polícia diz-lhe que pode declarar Yasser como fugitivo, mas a polícia não pode entrar no campo de refugiados e por isso não pode prendê-lo, queixando-se de que, se tivesse sido ao contrário, ele já estaria detido.

Yasser fala com os seus homens e pede-lhes que continuem a trabalhar mesmo que ele esteja ausente por alguns dias, indo entregar-se à polícia.

Talal pede a Tony que retire a queixa, pois Yasser é um homem honesto e não a merece, mas ele recusa e eles vão a tribunal, onde nem Yasser nem Tony querem um advogado.

Ele o processa por danos físicos e morais e Yasser se declara culpado, embora quando o juiz lhe pergunta por que ele não pediu desculpas depois de insultá-lo, ele não responde, nem eles contam o que aconteceu, perante os quais o juiz decide arquivar o caso.

Tony recusa-se a sair do tribunal e indica que quer um julgamento justo e diz que o juiz é corrupto enquanto a polícia o retira do tribunal, insistindo que qualquer agressão deve ser punida com prisão.

O próprio Yasser, no ônibus com sua esposa, reconhece que o juiz não era imparcial e estava a seu favor porque não entendia que o conflito estava sobre algo mais importante do que uma sarjeta.

O deputado Ibrahim Nassar vai verificar as obras e pede que enviem fotos das mesmas ao prefeito e à imprensa, salientando que sua empresa ajudou a eliminar as infrações urbanísticas, embora ele reclame que usam tinta italiana e não local, indicando Yasser que a tinta local está descascando e a tinta italiana dura 10 anos, pedindo ao deputado que a misture.

Então, no carro ele diz ao Talal que apoia a causa palestiniana, mas é ilegal e não quer prejudicar a empresa.

À noite Tony não consegue dormir, tendo pesadelos de que se lembra de correr ao longo de uma pista e decide descer para a oficina.

Quando sua esposa percebe que ele não está na cama, ela desce e o encontra sem sentido depois de ter feito muito esforço.

Tony acorda no hospital, onde sua esposa também é internada, e vê sua filha na incubadora, chorando ao vê-la.

Quando ele é dispensado, vai ver um grupo de advogados liderados pelo prestigioso advogado que está disposto a defender o seu caso, e que tentará provar que as complicações foram uma consequência directa da agressão.

Ele diz-lhes que foi sem advogado porque só estava a tentar obter um pedido de desculpas, o advogado diz-lhe que não o fez apesar de lhe ter sido dado tempo para o fazer, e apesar de o Tony dizer que se declarou culpado, eles dizem-lhe que para o fazer sentir pena.

E apesar de admitir que fez coisas que não estavam certas, como jogar água em cima dele ou pegar coisas pesadas apesar da proibição médica, o advogado lhe diz que o julgamento não foi justo e que ele quer que seja e não quer ganhar dando dor.

Eles vão pedir uma compensação financeira por danos e danos morais, embora Tony diga que não se importa com dinheiro, mas com desculpas, a equipe jurídica preparando o assunto sabendo que a parte contrária vai enfatizar a frase que ele disse que desejava que Ariel Sharon os tivesse matado a todos.

Há também um advogado que vai ver Yasser, que não precisou dos seus serviços, pensando que ele deveria se defender apontando que houve um insulto de ódio pela identidade, embora Yasser lhe diga que foram apenas palavras e que ele bateu nela e agora a filha de Tony está lutando para sobreviver, apontando que ele não pode pagar um advogado, dizendo-lhe que se a filha do mecânico morrer ele será acusado de homicídio involuntário e isso significaria estar preso por 10 anos.

Finalmente ele lhe agradece e lhe pergunta por que ela o ajuda, ressaltando que muitas vezes é porque seu povo é privado de seus direitos.

Talal vai ao hospital com um ramo de flores e diz a Tony e sua esposa que estão dispostos a pagar pelo hospital e pelos consertos da casa, dizendo a Shirine que seus presentes não vão salvar sua filha.

Tony diz à mulher que eles vão ganhar o caso, porque são representados por Wajdy Wehbe, embora ela lhe diga que não se importa com quem ganha, porque ele deixou um acidente estúpido tomar conta do caso.

Tony diz que ele está fazendo isso por ela e pela garota, embora Shirine lhe diga que ela está fazendo isso apenas por ele, e que ela é capaz de apagar tudo antes de virar a página.

Os advogados de Tony estudam Yasser em profundidade. Ele obteve um mestrado em engenharia civil no Cairo e trabalhou no Kuwait e Dubai.

O julgamento começa, com o especialista Wehbe apontando que o parto prematuro foi causado pelo impacto emocional de Shirine ver seu marido inconsciente.

Mas o advogado traz outro especialista que indica que o Sr. Hanna não teria sofrido o seu pneumotórax se tivesse seguido o conselho do seu médico, mostrando também o registo hospitalar de Shirine, onde ela indica que teve dois abortos anteriores e estava propensa a eles sem qualquer choque traumático.

Mas mesmo que isto lhe seja favorável, Yasser diz ao seu advogado que não agiu bem ao expor a vida privada da família no julgamento.

Wehbe traz como testemunha um construtor que contratou Yasser, e que diz que ele foi muito meticuloso e sempre cumpriu os prazos, mas teve vários incidentes com ele e o despediu, não entendendo que ele não seguiu suas ordens ao pé da letra depois de assumir o risco de contratá-la e assim parecer um traidor à pátria, porque aqueles que contratam palestinos são acusados de impedi-los de retornar à sua terra, o que faz os israelenses felizes, algo que é considerado antipatriótico.

Nadine mostra que ele é um homem responsável, que até conseguiu que os estrangeiros na empresa tivessem segurança social reciclando sucata no final do trabalho.

De repente todos descobrem que Nadine é filha do advogado do Tony, a quem ele culpa por não o ter avisado, porque pensa que a filha conhece os seus truques.

Wehbe pede à filha que repita o caso, o que ela recusa, salientando que ele não gostaria de vê-la perder na frente dele, embora ela lhe diga que não vai perder.

Na sessão seguinte, Nadine mostra o discurso de Gemayel que Hanna estava ouvindo no dia em que Yasser foi pedir desculpas, o que a fez mudar de idéia.

Nadine pede a Tony que retracte as suas palavras contra os palestinos, que ele diz serem um crime de ódio e humilhante para os palestinos.

Uma das juízas pede a Wehbe para não continuar a agitar problemas, porque ela não quer ter de sair com um colete à prova de bala.

Mas é tarde demais. Fora do tribunal, palestinos e cristãos começam a entrar em conflito por causa do que aconteceu no tribunal, e até mesmo uma rede oferece a Tony um de seus programas, o que leva Shirine a discutir novamente com Tony, porque ele lhe diz que o advogado dela é pretensioso e está tratando-o como um fantoche, porque ele não entende que um advogado de prestígio decidiu defender alguém insignificante de graça, fazendo-a humilhada diante de todos.

Eles até lhe oferecem segurança de uma empresa privada.

Um homem jordano numa cadeira de rodas é levado para a próxima sessão. Este homem afirma que ajudou os palestinianos quando o governo deles expulsou a OLP e os alimentou. Um dia um rapaz roubou um pedaço de pão e foi buscá-lo para lho tirar, vendo como um homem o atacava e batia, vendo como ele se aproximava, que tinha ficado paralisado pela agressão.

Embora ela não reconheça Yasser como natural, quando ela vê sua fotografia daquela época ela o reconhece como o homem que a atacou, Wehbe ressaltando que este episódio mostra que a maneira normal de Yasser se comportar é a da violência e se ele é livre é porque o contexto histórico foi favorável a ele.

Nadine tenta explicar o momento em que o evento aconteceu, algo que Mohamed chama de guerra civil, mas que é conhecido como Setembro Negro. Uma época em que o governo jordaniano matou mais de 3.000 palestinos.

Yasser não atacou o homem como cozinheiro, mas como soldado, já que ele estava vestido como tal, e o que Yasser viu foi que um soldado estava tirando um pedaço de pão de uma criança, e por isso ficou enfurecido, já que os soldados jordanianos tinham causado um massacre.

Talal visita Yasser, e apesar de ele ter convencido seus trabalhadores a fazer horas extras, ele é demitido, pois o deputado não quer que ele trabalhe lá.

Em tribunal, Wehbe aponta que o “desejo” do seu cliente foi dito em um contexto privado e é apenas um desejo, e idéias e sonhos não são um crime. Estas foram palavras furiosas pronunciadas no meio de uma disputa.

O ambiente é quente no tribunal e Wehbe e os cristãos são acusados de terem colaborado com os israelitas e chamam-lhe um cão sionista.

Alguém gravou toda a discussão que teve lugar no tribunal, transcendendo a controvérsia e incendiando o clima de todo o país.

Tony reclama ao seu advogado que o chamam de simpatizante israelense, e ele não quer que isso se torne uma questão política, mesmo que eles lhe digam que já o avisaram, mas ele não pode impedir um motorista de atacá-lo na rua, mesmo recebendo uma ligação anônima à noite dizendo que sabem onde ele mora, então ele liga para a polícia para pedir que rastreiem o número e digam a ele para denunciá-lo ao Ministério Público.

Ele acaba desenhando uma arma quando ouve ruídos lá fora, verificando que é Eli, um de seus trabalhadores, que vai avisá-lo porque eles desenharam a Estrela de Davi nas janelas da oficina de uma forma provocadora.

Uma moto aparece e pensando que ele era um dos provocadores, eles começam a persegui-la, fazendo-a ser entrevistada por um carro.

As manifestações intensificaram-se após este evento, porque a pessoa que perseguiam era um simples entregador de pizza. Isto levou o deputado Nassar a declarar que o advogado de Hanna achava que qualquer simpatizante palestino deveria ser atacado, então ele pediu apoio para Yasser Salameh, apesar de ter sido ele quem o despediu.

Os sinais começam a ser pendurados com o rosto de Tony vestido de judeu, aumentando os motins de rua.

O conflito chegou a tal ponto que o próprio presidente os reuniu e lhes pediu que pusessem um fim ao conflito, embora Tony diga que para resolvê-lo eles estão no tribunal, embora o presidente lhes diga que os advogados arrastam tudo para se exibir, esquecendo no final do dia os interesses daqueles que eles representam, então ele lhes pede que ponham de lado suas diferenças para o bem do país, embora Tony lhes assegure que os palestinos odeiam aquele país e que eles não são irmãos.

Ele lhes pede que virem a página e fiquem satisfeitos com ambos, embora Tony diga que isso seria uma falsidade, embora o presidente aponte para a estabilidade.

O Tony pergunta-lhe porque estão todos do lado do Yasser, quando ele está à procura de um pedido de desculpas.

Eles saem sem ter chegado a um acordo, vendo quando saem que o carro de Yasser não pega e Tony retorna para ajudá-lo a consertá-lo, fazendo com que ele pegue imediatamente após colocar um par de peças.

Na televisão entrevistam o presidente do partido cristão a quem se pergunta se a posição de Tony Hanna é a do seu partido, dizendo que eles acertaram contas com os palestinos, mas que embora a guerra tenha terminado em 1990, não houve reconciliação nacional.

Ele sabe que eles cometeram muitos excessos durante a guerra e que houve erros, mas ele se volta para Tony Hanna, a quem ele diz que entende a dor deles, mas que eles não podem viver no passado e deixar a dor dominar e perder o controle, que a guerra acabou e chegou a hora de esquecer o passado, recusando-se a pagar o advogado deles.

Na sessão seguinte, Wehbe aponta que Hanna nasceu em Damour, mas ele escondeu-o.

O advogado admite que ele foi longe demais com suas palavras insultando Yasser, o que provocou o ataque.

Ele diz que não voltou para Damour, e quando lhe perguntam por quê, ele responde violentamente que não precisa ir.

Wehbe diz que em 1976, Hanna tinha seis anos de idade. Ele pergunta-lhe sobre o que aconteceu na noite de 21 de janeiro daquele ano, Hanna estando relutante em falar sobre isso.

Wehbe diz que foi um lugar pacífico até que caminhões carregados de milícias entraram ali e muitos jovens foram evacuados para o norte, e outros fugiram por mar ou por estrada, aqueles que não puderam escapar se refugiando nas igrejas.

No dia 21 de janeiro, após um cerco de 12 dias, caiu e muitos jovens foram executados. Famílias inteiras foram mortas por extremistas de esquerda apoiados por alguns palestinos, com mais de 500 mortos.

O pai de Hanna chora depois de reviver essa história, e Tony desliga o projetor e vai procurar seu pai e o leva para fora da sala.

O Tony lembra-se de correr pelos carris nos braços do pai com muita tristeza.

Depois ele recebe Yasser na oficina que lhe pergunta quantas costelas quebrou.

Ele então lhe diz que enlouqueceu a todos porque fala demais e não sabe como manter a boca fechada, e que o julgamento foi um caso lamentável, porque se ele quisesse provar que eles eram as vítimas, teria que mentir, porque os cristãos no Líbano falavam em defender o país enquanto viviam em suas luxuosas vilas de praia e iam a Paris ou à Suíça em férias e metade das bombas que caíam sobre eles não tinham detonadores.

Ele diz-lhe que não sabe o que é sofrimento e que eles são um bando de bebés chorões.

Zangado com o que ele disse, Tony bate nele, e quando ele se levanta, Yasser diz-lhe que está arrependido, finalmente pedindo desculpas.

Tony decide viajar para Damour depois de todo o tempo e viaja pelas estradas de cujos lados as plantações de bananeiras estão espalhadas.

Ele visita a antiga casa da família e corre novamente ao longo dos antigos trilhos, agora em desuso, deitado debaixo de uma bananeira para descansar, lembrando-se da sua infância.

Finalmente a menina deixa a incubadora e eles podem levá-la para casa, onde, observa ele, eles repararam a sarjeta que originou a disputa.

Os cristãos o animam ao chegar ao tribunal, onde Yasser está atrasado e tem problemas físicos por causa da surra.

Nadine lembra-se da morte de Damour e que os criminosos ainda ficam impunes e isso torna a dor do Sr. Hanna e suas palavras compreensíveis, porque ele quer justiça e algo semelhante aconteceu com Yasser, porque palavras que vão longe demais provocam uma reação, porque essa é a natureza humana.

Wehbe se pergunta se haverá alguém em seu país que considere que um pedido de desculpas público não é um símbolo de fraqueza, mas de decência, e diz que isso é tudo o que Hanna espera de Salameh e que Tony também é uma vítima em seu próprio país, mas que se fala tanto da causa palestina que não há espaço para mais ninguém.

O que aconteceu é o resultado de uma velha ferida que não fechou e que ninguém tem a herança do sofrimento.

Fora do tribunal, pessoas de ambos os lados aparecem, tendo aberto suas velhas feridas do confronto de anos atrás.

Finalmente, será proferida uma sentença, o presidente do tribunal apontando que se trata de um caso complexo em que ambas as partes acreditam que ele tem razão e perguntando-se se as palavras pesam o mesmo que a agressão física, indicando que ninguém pode fazer justiça com as próprias mãos, mas também não podem insultar de forma degradante ou dolorosa.

Ele aponta que eles pensaram em declarar ambos culpados, mas com base nas provas apresentadas pelos advogados eles voltaram ao início de tudo e por dois votos contra um eles declaram Yasser Salameh inocente.

Tony cumprimenta a sua equipa de advogados apesar de tudo e não sai com rancor.

Ao entrar no carro da polícia que os levará para fora, ele olha para o seu “inimigo” e os dois sorriem.

Classificação: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad