O Studio Ghibli lança em Espanha os seus grandes clássicos, incluindo alguns inéditos

O Studio Ghibli assinou um acordo com um distribuidor em nosso país para editar seus grandes clássicos em DVD, incluindo vários que não tinham sido lançados em teatros ou não tinham aparecido em nenhum formato. Após várias experiências não totalmente satisfatórias, a empresa de produção Ghibli tem sido muito cautelosa na escolha do distribuidor.

A campanha terá início em 28 de outubro com um lançamento duplo. A última obra-prima de Hayao Miyazaki, ‘Ponyo on the Cliff’, vai estar à venda. Mais tarde, este filme verá a primeira edição em Blu Ray de um filme Ghibli no mundo, uma vez que não tinha sido autorizado até agora.

Atualizado em 3 de setembro: ‘Mi vecino Totoro’ estará disponível em teatros comerciais a partir de 30 de outubro por tempo limitado e como prelúdio para sua edição em DVD no dia 9 de dezembro.

Atualizado em 20 de outubro: Ghibli lança seu site oficial em espanhol.

Ao mesmo tempo que ‘Ponyo en el acantilado‘, aparecerá uma das animações inéditas no nosso país: ‘Mimi wo sumaseba’ (1995). O título japonês significa literalmente “se você ouvir com atenção”. Em inglês é conhecido como ‘Whisper of the Heart’ e é daí que vem a tradução espanhola: ‘Susurros del corazón‘. É dirigido pelo animador Yoshifumi Kondo sobre um roteiro de Hayao Miyazaki, que adapta a manga de Aoi Hîragi. O trailer pode ser visto abaixo:

Whispers of the Heart’ conta a história de Shizuku, uma adolescente entusiasta da leitura, que passa as suas férias na biblioteca lendo e traduzindo canções estrangeiras. Para sua surpresa, ela descobre que o nome de Seji Amasawa aparece sempre nos cartões de índice dos livros que ela toma emprestado. Um dia no trem, ela encontra um gato misterioso que a levará para a loja onde o Seji trabalha como aprendiz de luthier. Seji diz a Shuzuku que seu sonho é trazer sua arte para a Itália, encorajando-a a escrever livros também. A partir daí, Shizuku e Seji prometem que estarão sempre juntos.

A versão japonesa da música ‘Country Roads’ é curiosa, pois é usada no trailer de ‘Whispers of the Heart’. A marca do estúdio Ghibli é tão clara nesta produção que se poderia dizer que é mais uma criação de Miyazaki.

Em DVD, esta empresa de distribuição já lançou títulos icônicos como ‘Tales of Earthsea’ (‘Gedo senki’, 2006), de Goro Miyazaki; My Neighbors the Yamada’ (‘Hôhokekyo tonari no Yamada-kun (1999)’) e ‘The Adventures of Panda and His Friends’ (‘Panda kopanda’, 1972), ambos de Isao Takahata, co-fundador, juntamente com Miyazaki, da empresa de produção Ghibli; e ‘I Can Hear the Sea‘ (‘Umi ga Kikoeru’, 1993), de Tomomi Mochizuki. A segunda a última peça de Miyazaki Sr., “O Castelo Viajante”, já foi lançada.

Entre 2009 e 2010, nove filmes serão lançados em DVD, totalmente remasterizados e em edições especiais. Não sabemos se eles serão os únicos a aparecer ou se vão continuar nos próximos anos com mais títulos. Seis destas animações são dirigidas por Hayao Miyazaki e são as seguintes:

O Castelo no Céu’ (‘Tenkû no shiro Rapyuta’, 1986) Além de ter um dos títulos que poderia causar mais problemas se fosse trocado diretamente para o espanhol (acontece com Miyazaki mais algumas vezes), é um belo filme em que a fantástica noção de poder voar junto com sua casa serve como ponto de partida para grandes aventuras. Se há uma coisa que pode ser dita sobre Miyazaki-san, é que às vezes a narrativa dos finais fica fora de controle e este filme pode ser um dos que tem essa pequena falha.

My Neighbor Totoro’ (‘Tonari no Totoro’, 1988) pode ser o filme mais lento, mas também mais fascinante, de Miyazaki. Durante muito tempo foi o filme mais cultuado do realizador japonês.

Nicky, The Witch’s Apprentice” (“Majo no takkyûbin”, 1989) A mais notável é a recriação das cidades europeias na zona suíça. A história é simples, mas os personagens são cativantes.

Pòrco Rósso‘ (‘Kurenai no buta’, 1992). Dos filmes de Miyazaki, é um dos poucos filmes clássicos de aventura, quase como se fosse de Hollywood ou como se tivesse sido assinado por Howard Hawks. O final é muito elegante. Mas não lhe falta o ponto fantástico, pois o personagem principal transforma-se num porco por causa de uma maldição.

A “Princesa Mononoke” (“Mononoke Hime”, 1997) é como um verdadeiro pesadelo lúcido, cheio de violência e de enorme qualidade. Miyazaki tem alguns filmes onde a narrativa é entendida pior do que em outros porque são mais oníricos ou surrealistas. Este poderia estar entre eles, juntamente com “O Castelo Andante” ou “Totoro”.

Nausicäa del Valle del Viento’ (‘Kaze no tani no Naushika’, 1984), que é o único filme Miyazaki que ainda não vi, por isso posso usar esta edição para o recuperar.

Além dos já mencionados ‘Sussurros do Coração’ (‘Mimi wo Sumaseba’), dois outros filmes que não são de Miyazaki serão lançados para completar os nove títulos mencionados: ‘Memórias de Ontem‘ (‘Omohide Poro Poro’, 1991), de Isao Takahata; que é conhecido internacionalmente como ‘Só Ontem‘. Deste filme o que me chamou a atenção foi uma cena em que a família come um ananás como se fosse algo de outro planeta. A outra é “Pompoko” (“Heisei Tanuki Gassen Pompoko”, 1994), também de Takahata.

As datas dos outros lançamentos serão anunciadas à medida que se aproximam. Igor Ibeas, Director Geral Adjunto da Aurum Producciones, confessa que “ainda estão a definir, juntamente com o Studio Ghibli, os prazos e conteúdos que vamos ter, a começar a trabalhar em novas dobragens, etc… por isso ainda não queremos anunciar nenhuma data específica. Queremos ter tudo muito atado e que o que historicamente aconteceu com os filmes Ghibli não volte a acontecer. Os tempos são diferentes de outros lançamentos, pois Ghibli também supervisionará todos os passos que dermos. O que podemos dizer com certeza é que este ano uma parte do catálogo estará disponível e que em 2010 todos os outros filmes serão lançados. Não descartamos sequer a possibilidade de lançarmos alguns dos títulos mais emblemáticos do cinema”.

Via ‘Aurum’.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad