“Os meus filmes são sensíveis à censura chinesa, mas eu tento fazê-los sem medo.” Wang Xiaoshuai (“Adeus, meu filho”)

É uma das revelações do cinema asiático deste ano. No último Festival de Berlim, ‘Hasta siempre, hijo mío’ ganhou dois prêmios de melhor desempenho masculino e feminino, e foi apoiado por uma impressionante unanimidade crítica. Durante três horas, o cineasta Wang Xiaoshuai conta a história de duas famílias chinesas com mais de 40 anos.

Através dessas famílias testemunhamos o impacto das mudanças políticas e econômicas mais importantes da história daquele país. Por ocasião da estreia nos cinemas espanhóis, e no âmbito do Festival de San Sebastian, pudemos conversar com o talentoso diretor chinês.

“O título é um pouco diferente em chinês porque significa algo como, “Que corra bem na vida.”

  • ESPINOF: Como você lida para contar tantos anos da história do seu país?

WANG XIAOSHUAI: Nunca pensei no estilo que o filme teria, simplesmente contei esta longa história e depois desde a fase de montagem estruturei-o de tal forma que todas as suas tramas tomaram forma e fizeram sentido.

  • Tinha medo da censura chinesa quando se tratava de certos assuntos?

Todos os meus filmes tratam de questões sensíveis diante da censura chinesa por causa da minha abordagem dos assuntos atuais e da sociedade. Mas para mim, o mais importante é encontrar o que quero contar dentro destas histórias e eu tento fazê-lo sem medo de retaliações.

  • Para além da morte da criança, há alguma coisa política sob o título do filme?

Não, na verdade o título internacional é um pouco diferente em chinês porque significa algo como “que corra bem na vida”. Enquanto que, para a distribuição internacional, foi decidido dizer adeus a uma das personagens.

No EspinofSan Sebastián 2019: conclusões e os melhores filmes da 67ª edição

  • Sabias desde o início que o filme ia ser tão longo? Deixaste de fora muito material?

Nem por isso. Na verdade, o que você viu corresponde a um segundo roteiro que escrevi da história, na primeira versão tudo estava em ordem cronológica e havia ainda mais enredos e material, então eu o reescrevi com os saltos no tempo para torná-lo mais conciso e o filme acabou tomando outra forma.

  • Por que o cinema oriental demora tanto para fazer filmes e por que você quer que os espectadores vivam no mesmo ritmo que os personagens?

Não é tão difundido, mas na Europa (tanto em festivais como em salas de cinema) só os filmes independentes e auteuradores o fazem. Nem todos os cineastas recorrem a filmagens tão longas, mas é verdade que é muito usado para procurar a união do espectador com a história que está sendo contada.

Nós, diretores independentes, geralmente falamos das sociedades atuais e usamos esse formulário porque é o mais apropriado para entrar nelas. Além disso, não temos tanto dinheiro para abordar a filmagem e a produção de uma forma diferente.

  • A fotografia está muito queimada, é um filme filmado à luz natural em que parece não haver modificação de cor. A ideia era dar uma imagem muito concreta do país?

Não, nós não tocámos em nada. Eu só estava à procura das cores reais dos espaços, para me aproximar o mais possível da realidade.

“O que nos fez fugir do maniqueísmo foi saltar a linha do tempo”

  • Você pensa na universalidade da história a partir de uma origem ou ela aparece quando o filme é terminado?

Quando escrevi o roteiro, imaginei que o público chinês se conectaria com ele porque ele mostrava o que eles tinham experimentado, suas emoções e medos. A mesma história, sentimentos e emoções chegarão a todos os públicos porque as pessoas os aceitam e os fazem seus.

  • As duas famílias podem representar modelos reais de famílias lá, entre outras coisas, o filme fala sobre imigração. O êxodo para a América durante os últimos anos do comunismo foi importante?

Durante os anos 70, a China era um país muito fechado e era realmente difícil ir para o exterior, se você tivesse família era difícil vê-los.

Nos anos 80 começam a fazer passaportes e tudo se torna muito mais fácil, por isso as pessoas começam a sair do país, muitas dessas pessoas voltaram nos anos 90 como resultado do crescimento econômico, que as oportunidades estão novamente na China. Então eles voltam com muita experiência de trabalho e idiomas.

Em Espinof ‘The Wandering Earth’: Netflix traz-nos uma proposta colossal de ficção científica chinesa, um pouco desvalorizada pela sua falta de originalidade

  • Há uma história verdadeira no filme ou é tudo ficção?

Não, há simplesmente muitas gerações apenas com crianças que viveram circunstâncias semelhantes às do filme e é de lá que tudo vem.

  • O mais interessante é como o filme se torna tão melancólico, começa com um choque emocional e suaviza-se gradualmente até um impressionante clímax. Tiveste medo que se tornasse maniqueísta? Como controlas as tuas emoções?

Precisamente, o que nos fez fugir disso foi saltar a linha do tempo. É uma história que acontece ao longo de quarenta anos e em todo esse tempo eu procuro os momentos relevantes que fazem suas vidas mudarem, como uma morte e um despedimento. Destaco esses momentos para compreender a vida dos personagens.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad