Substituição do Diálogo Automatizado

Substituição do Diálogo Automatizado

automatedd-dialogue-replacementAutomated ou automatic dialogue replacement (ADR) é um processo pelo qual o diálogo é regravado num estúdio durante a pós-produção para combinar com a imagem filmada durante a fotografia principal. Como o nome indica, esta regravação de melhor qualidade do diálogo de um actor substitui o áudio de má qualidade anteriormente gravado. ADR é necessário quando, por uma razão ou outra, não foi gravado nenhum diálogo adequado durante a fotografia principal. Algumas dessas razões são:

>ul><

  • O local era muito barulhento
  • Um som externo arruinou o áudio num take “bom” (como uma construção próxima).
  • Um microfone não podia ser usado (talvez estivesse com defeito).
  • <

  • O realizador queria gritar instruções durante as filmagens (para que não fosse possível gravar um áudio utilizável)
  • ADR é por vezes incorrectamente chamado Gravação de Diálogo Adicional. Isto é impreciso porque implica ou filmar cenas extras (depois da fotografia principal ter sido concluída) ou gravar um diálogo que foi escrito posteriormente. Não é assim. Para reiterar: ADR tem lugar durante a pós-produção quando o som de produção não foi gravado correctamente. Não são utilizadas câmaras, e os actores não estão vestidos, caso contrário isto seria conhecido como pick-up.

    Exemplo de ADR

    Cheque este grande clip que encontrei no YouTube para ver como os profissionais o fazem. O vídeo deve começar automaticamente às 5:48 porque é aí que a “acção” acontece. Se quiser mais informações, veja o clip desde o início.

    Quando é ADR uma Boa Ideia?

    Automatic Dialogue Replacement não é barato. O ADR é um processo caro porque alugar uma instalação de pós-produção, para além de contratar engenheiros de som e misturadores de som, é dispendioso. Nos filmes estudantis, os seus actores podem ser gratuitos, mas se estiver a fazer ADR num longa-metragem ou num programa de televisão, o talento pode ser ridiculamente caro. Sem mencionar que, conseguir que as vozes correspondam às gravações anteriores é demorado. Os atores muitas vezes precisam de várias tentativas, por isso o processo também é conhecido como “looping”. Naquela época, o filme fazia um looping para que os atores pudessem ter mais de uma tentativa de acertar. Hoje em dia, você pode imitar esse efeito com o seu software de edição digital. É preciso enfatizar que além do tempo necessário para fazer as vozes combinarem, ainda é necessário mais tempo para misturar o áudio e adicionar todas aquelas camadas de efeitos.

    Se o ADR é caro e demorado, então quando você deve fazer isso? O ADR nunca deve ser a sua primeira escolha. Se conseguir um bom diálogo limpo em conjunto de forma barata e eficiente, então faça-o. Considere fazer ADR quando, por uma razão ou outra, gravar um diálogo limpo no set seria mais demorado e caro do que apenas substituir o diálogo no correio. Por exemplo, se você estiver atirando no local, e alguma atividade policial inesperada trouxer sirenes altas e outros distúrbios ao seu set (isso acontece!), esperar fora seria uma perda de tempo. Provavelmente é melhor apenas morder a bala, pegar suas filmagens e substituir o diálogo mais tarde. (Dica Pro: Você sempre quer gravar áudio porque a “faixa guia” ajudará os atores fazendo ADR* de áudio no pós.)

    ***forte>Audio ADR: Os actores entregam o seu desempenho de áudio a partir do take original. O oposto seria Visual ADR, em que os actores entregam a sua performance de acordo com o movimento da boca do take original.

    Return to Sound Series

    Return to Homepage

    Deja un comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
    Más información
    Privacidad