Torremolinos ’73’ para ser adaptado ao contexto chinês no remake de Ah Gan

Normalmente não estou muito ciente dos números das bilheterias, mas pelo pouco que se tem dito sobre isso, poderia dizer que ‘Torremolinos ’73’ (2003) foi um filme que teve muito menos sucesso e recebeu muito menos atenção do que merecia. Talvez incompreendido pela forma como foi apresentado em previews e imagens. Talvez uma vítima de má distribuição. Ou talvez simplesmente infeliz, isso acontece às vezes e pode até nem ser culpa de ninguém. A questão é que este é um filme não desprezível.

Fora das nossas fronteiras, eles tiveram mais olhos e notaram o bom material do filme de Pablo Berger, que estrelou Javier Cámara – que agora retorna à pequena tela com uma série sobre advogados – Candela Peña e Fernando Tejero.

Por este motivo, a produtora chinesa Golden Coast Film Productions decidiu fazer um remake. Ah Gan, também conhecido como Agan, diretor, roteirista e produtor, vai fazer esta nova versão. Naturalmente, a situação será transferida para o contexto chinês. Mas o que eu acho que vai precisar de mais adaptações é o diálogo. Por exemplo, a piada feita por Fernando Tejero: “Você sabe o que chamam de trajes de banho nos países nórdicos?” “Esconde-nabos” Acho que não tem o mesmo jogo de palavras em mandarim. ‘Torremolinos ’73’ contou-nos a vida de Alfredo, um vendedor de enciclopédias que vê o seu trabalho desmoronar-se por causa da irrupção de coleccionáveis. Don Carlos (Juan Diego), diretor da Montoya Productions e chefe de Alfredo, propõe a ele e à sua esposa, Carmen (Candela Peña) gravar filmes eróticos-educacionais em super 8 para venda na Escandinávia. Para isso, Alfredo recebe uma aula de direção de cinema de um suposto assistente de Ingmar Bergman.

Enquanto Alfredo se torna fã dos filmes de Bergman, Carmen, que quer ter um filho, torna-se uma estrela pornô na Escandinávia, sem sequer saber. Depois de conhecer a fama dos seus filmes no norte da Europa, Alfredo decide escrever e gravar o seu próprio filme: Torremolinos 73, por isso mudam-se para a cidade de Málaga, Torremolinos, onde Máximo Valverde e a própria Carmen protagonizam o filme.

Ah Gan é o núcleo criativo da produtora chinesa Golden Coast Film Productions, fundada em 1994. Produziu e distribuiu 15 filmes, a maioria dos quais foi colocada no top 10 do mercado chinês em seus respectivos anos de lançamento.

Fonte : Noticine

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad