uma Tezuka para os mais pequenos

Esta sexta-feira é a estreia de ‘Astro Boy’, uma adaptação livre da personagem mangá criada por Osamu Tezuka. Com produção americana e chinesa, este filme, dirigido por David Bowers, apresenta uma animação 3D correta, com efeitos e movimentos e texturas bem resolvidos e que não apresentam nenhum problema. O estilo em que os personagens foram desenhados é muito adequado para o tipo de filme de animação em quadrinhos que é tão popular na América do Norte, tendo em mente um público infantil. No entanto, não é o mais adequado ao que se espera de uma versão cinematográfica do ‘Astro Boy‘. Um anime, feito pelos próprios japoneses, e talvez em duas dimensões, teria sido mais gratificante.

No lado mais profundo, encontramos uma falta de adequação semelhante, pois Osamu Tezuka nunca teria escrito uma história tão franca e clichê. Pelo contrário, o traço mais característico do deus da manga, justamente nomeado, é a força dramática das suas narrativas. Com exceção de dois elementos que são extraídos da criação do mangaka, tudo é solto e não muito compacto. A mais pequena anedota é esticada ao longo da filmagem em uma soma em que quase nada acontece. Isso também vai contra algumas criações onde o mais surpreendente é a quantidade de conflitos que podem ser gerados em uma página.

O filme de Tezuka é caracterizado pela decepção do pai com seu filho, com a conseqüente tristeza do menino robô, e a luta dos andróides para provar sua humanidade, que é uma constante nos quadrinhos de ficção científica de Tezuka. Mas mesmo que tenham mantido estes temas em segundo plano, a abordagem a eles é muito mais fraca do que a que o falecido autor japonês sempre soube dar-lhes.

Bom e mau

Não me importa se ‘Astro Boy’ tem o elenco de vozes mais espetacular -Freddie Highmore, Kristen Bell, Nicolas Cage, Samuel L. Jackson, Charlize Theron, Bill Nighy, Donald Sutherland e Elle Fanning- , se nenhuma das intervenções pode contrariar a falta de carisma, ternura e força sofrida por seus personagens.

Os únicos que gostam de força dramática em seu retrato são aqueles que vêm dos quadrinhos: o pai, o próprio Astro e o Dr. Elefun. Talvez o grande robô Zog, se ele tivesse sido mais proeminente, teria sido a coisa mais próxima de um personagem Tezuka. É bom o piscar de olhos que eles fazem ao criador colocando uma boneca com os seus óculos, boina e nariz, que ele também introduziu em muitas das suas mangas.

Os caracteres secundários introduzidos pelos roteiristas -especialmente as crianças que procuram no lixo- estão muito abaixo dos seres criados pelos japoneses e, portanto, o seu desempenho dentro do conjunto dá resultados muito inferiores. E como contribuição para o filme, deixaria apenas os terciários: o cão cesto dos papéis, o limpador de janelas e a borracha, que respondem ao tipo de personagem com pouco papel, mas memorável e cativante, como o Mo de ‘Wall-e’ ou o dog-probe do ‘Planeta 51’.

A pior parte é tomada pelos antagonistas, porque o pai da mangá nunca teria representado um inimigo tão plano. Os seus némeses encarnam muito mais mal do que estas personagens. Mas não só isso, os japoneses seriam tudo menos maniqueístas. Os seus bandidos são pessoas com contradições e muitas facetas, que às vezes até ficam do lado bom. Neste filme, como a matéria está dividida em vermelho e azul, o maniqueísmo é servido. E com ela, simplicidade.

Porquê adaptar Tezuka?

Pergunto-me porque escolheram adaptar o ‘Astro Boy‘ para fazer algo tão distante do que Tezuka criou. Fazer um filme com um espírito tão americano a partir de material que tem de ser adocicado em todo o lado para atingir esse objectivo parece um trabalho excessivo e sem sentido. Se não se atrevessem com as histórias difíceis e complexas do mangaka, poderiam ter guardado qualquer outro material de partida.

Mesmo que eles estivessem convencidos de tirar a imagem desta criança voadora – eles poderiam ter sido atraídos pela iconografia ou não ter heróis… quem sabe – para criar algo mais inofensivo e idiota, eu ainda não entendo a decisão de começar do zero em termos da trama. Para Bowers e Timothy Harris ter escrito um roteiro com um enredo próprio, em vez de pegar um dos milhares que o melhor narrador de quadrinhos escreveu é, no mínimo, ousado, mas também inato. Parece que o trabalho de consultoria do filho de Tezuka não tem carregado muito peso.

Mesmo que não tenha sido uma adaptação

Eu entendo que, mais do que uma crítica, isto parece ser uma saída de fãs irritante. Mas asseguro-vos que, vendo este filme não como uma adaptação, mas como um filme que poderia ter surgido do nada, a conclusão não seria mais positiva.

Crianças muito pequenas podem se divertir e ser cativadas pela gentileza do Astro. Mas qualquer outro espectador encontrará um filme aborrecido, demorado e com poucos momentos de humor – embora não se pretenda que seja pura comédia – que lide com uma história solta e hackney.

A minha pontuação:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
Más información
Privacidad